AL SO POSTO
Go imparà da picinin che ogni cosa ga el so posto.
- Se pol catarla anca a scuro..! Costumea dir el me pupàa.
Alora, adesso che laoremo par risgatar, conservar e difundir el Talian Veneto bisognarà chel gapia el so posto. No podemo mia misturarlo con altre lìngue o i dialeti senò saremo drio far un buso ntea sàbia.
Lo gavemo scrito, ben ciaro ntel prospeto che gavemo publicà anca ntel Blog do Talianeto.
Com la rissalva dee parole idiomàtiche e neologismi de ogni region o posto.
- Come risponder a quei che scrive ntea língua francesa?
Se volemo salvar el nostro Talian Veneto bisogna no misurarlo co altre maniere de parlar.
Dovemo rispetar le picolé diferense ntrà i propii véneti parché se lê
e capisse lostesso:
Finimo e finisson Ndemo e andon Me e mio....e cosi avanti.
Con la union de tanti faremo la salvassion del Talian Veneto.
Grassie a tuti,
Dovemo leder, sciver, pensar, parlar e difonder la língua dei nosti antenati.
A
Salvando el idioma salvaremo anca la cultura, i costumi, i ricordi, i sentimenti dei nostri noni , bisnoni e dei so dessendenti.
Erechim, Brasil, marso de 2009-
Honório Tonial
terça-feira, 10 de março de 2009
segunda-feira, 9 de março de 2009
PADRE NOSTRO DELA ROMANA
Padre Nostro dela Romana
Benedeto chi lo impara
Lo ga imparà el pelegrin
Che alegrin va via cantando,
La Madona sospirando!
Andove va la Vèrgine Maria?
-Vao in serca del mio figliolo,
Ze tre giorni che camino,
E mai no lo trovo!
Lo go trovà al piédel ponte,
Con le sue manine giunte
Sangue rosso che nasseva,
La madona che piangeva,
La piangeva in alta vose:
-Gesú Cristo el ze morto in cros
Benedeto chi lo impara
Lo ga imparà el pelegrin
Che alegrin va via cantando,
La Madona sospirando!
Andove va la Vèrgine Maria?
-Vao in serca del mio figliolo,
Ze tre giorni che camino,
E mai no lo trovo!
Lo go trovà al piédel ponte,
Con le sue manine giunte
Sangue rosso che nasseva,
La madona che piangeva,
La piangeva in alta vose:
-Gesú Cristo el ze morto in cros
domingo, 8 de março de 2009
I IGNOTI
I ignoti.
Leder un libro sempre le una meraveia, mèio ncora se in tee so righe se scopre còse interessante, che ne fa pensar sora quelo che ze scrito, par aiutarne a crescere e anca sviluparsi, sensa perder le regole che ne giusta in tea vita, prinsipalmente quando ste regole le vien coi fondamenti in te insegnamenti dei antenati.
In te una foia de carta, qualcuno pol scriver. Se la carta ze nova, senza gnente scrito, se pol meter su notissìe, ciacole, fròtole, preghiere de tute le magniere e qualità. Ma scrivere co la testa a giusto posto, col cuor e co l’ànima, e par sora esser bon de trasmetere a quei che lede i sentimenti che vive nel’ànima de quel che scrive, ze un dono che ciare e poche persone lo ga e lo sa far.
Quando gò scominsià a ldeer el libro “I IGNOTI”, che ze on bel romanso scrito in TALIAN, spetava de trovar schersi e busie, ma me gò nicorto a tempo del me sbaglio. Schersi ghenè, ma l’autore, co la so imaginassion, el ga bio la virtù de portar el letore al fassinante mondo dei ricordi, che tuti noantri lo gavemo sconto in te un canton dea memòria, e che d’un colpo, al medesimo momento, el ritorna con dolcessa e ne porta al tempo che non ritorna più, a la nostalgia del tempo dela nostra gioventù. El libro fa ricordar el crudo momento che i nostri migranti i ga bio bisogno de dassar i parenti e la pàtria che no zera bona de mantegnerli vivi, el viaio fin el Brasile, la natura che sianca inòspita e pericolosa, zera pura e piena de vita: bèstie che ncoi le vedemo solo in tee stampe dei libri, le grosse piante a afontar la manara e anca i forti brassi de quei òmeni e done disposti a laorar la tera: le prime stradele pi someiante a trodi; la prima caseta coerta de paia o scandole; la fontana de àqua pura a originare el rieto che ndea corer zo par la riva; le pavele e osèi a volar ten cielo imenso e azuro. Ne ricorda anca el desidèrio dele persone, i so sogni, le so virtù, le fiachesse ”umane e sossiale”, le malatie del corpo e del’ànima, el rispeto a le règole de convivensia in comunità, ben come le aspirassion de vita dei fioi e fiole dele gerassion seguente.
L’idèa sentrale de questo romanso ze la gran quantità de bambini e bambine, che par colpa dea strema povertà, fea con che i genitori li donessa o vendessa, a fameie in condision de mantegnerli. Sti popini i diventea òrfani biològichi, mia tanto diferente ai giorni de ncoi, de tanti neonati, spariti par coesto gran mondo da Dio. La condission de òrfani, no ze dificoltà par trionfare tea vita. Da òrfani pol vegner fora dotori, avocati, maestri, preti, moneghe, mame e pupà e tanti altre profission, ma el pi importante ze esser gente onorata e saver amare e rispetare quei che, tra el gesto de indotare i òrfani, i ghe da la condision de vegner a esser persone de rispeto.
A quei che ghe piase leder un belissimo libro e a tuti quanti vol imparar a leder nel nostro TALIAN, racomando sto libro. I IGNOTI ze vegnesto fora dea testa den vecieto, oramai de cavèi bianchi, ma na vera autorità e co la sapiènsia de un vero scritore. Parlo del barba Honório Tonial, che’l sa come nissun altro, mantegner come pochi, la maniera de parlar, de scrìvere e pensar in talian, una lingua piena de espression e sentimenti che toca diretamente el cuore dea gente, come tochea el cuore e i sentimenti dei nostri antenati taliani. Chi vol saver depi sora sto libro ze sol farghene una telefonata al numero: 0.xx.54.321.3523. E bona letura.
Leder un libro sempre le una meraveia, mèio ncora se in tee so righe se scopre còse interessante, che ne fa pensar sora quelo che ze scrito, par aiutarne a crescere e anca sviluparsi, sensa perder le regole che ne giusta in tea vita, prinsipalmente quando ste regole le vien coi fondamenti in te insegnamenti dei antenati.
In te una foia de carta, qualcuno pol scriver. Se la carta ze nova, senza gnente scrito, se pol meter su notissìe, ciacole, fròtole, preghiere de tute le magniere e qualità. Ma scrivere co la testa a giusto posto, col cuor e co l’ànima, e par sora esser bon de trasmetere a quei che lede i sentimenti che vive nel’ànima de quel che scrive, ze un dono che ciare e poche persone lo ga e lo sa far.
Quando gò scominsià a ldeer el libro “I IGNOTI”, che ze on bel romanso scrito in TALIAN, spetava de trovar schersi e busie, ma me gò nicorto a tempo del me sbaglio. Schersi ghenè, ma l’autore, co la so imaginassion, el ga bio la virtù de portar el letore al fassinante mondo dei ricordi, che tuti noantri lo gavemo sconto in te un canton dea memòria, e che d’un colpo, al medesimo momento, el ritorna con dolcessa e ne porta al tempo che non ritorna più, a la nostalgia del tempo dela nostra gioventù. El libro fa ricordar el crudo momento che i nostri migranti i ga bio bisogno de dassar i parenti e la pàtria che no zera bona de mantegnerli vivi, el viaio fin el Brasile, la natura che sianca inòspita e pericolosa, zera pura e piena de vita: bèstie che ncoi le vedemo solo in tee stampe dei libri, le grosse piante a afontar la manara e anca i forti brassi de quei òmeni e done disposti a laorar la tera: le prime stradele pi someiante a trodi; la prima caseta coerta de paia o scandole; la fontana de àqua pura a originare el rieto che ndea corer zo par la riva; le pavele e osèi a volar ten cielo imenso e azuro. Ne ricorda anca el desidèrio dele persone, i so sogni, le so virtù, le fiachesse ”umane e sossiale”, le malatie del corpo e del’ànima, el rispeto a le règole de convivensia in comunità, ben come le aspirassion de vita dei fioi e fiole dele gerassion seguente.
L’idèa sentrale de questo romanso ze la gran quantità de bambini e bambine, che par colpa dea strema povertà, fea con che i genitori li donessa o vendessa, a fameie in condision de mantegnerli. Sti popini i diventea òrfani biològichi, mia tanto diferente ai giorni de ncoi, de tanti neonati, spariti par coesto gran mondo da Dio. La condission de òrfani, no ze dificoltà par trionfare tea vita. Da òrfani pol vegner fora dotori, avocati, maestri, preti, moneghe, mame e pupà e tanti altre profission, ma el pi importante ze esser gente onorata e saver amare e rispetare quei che, tra el gesto de indotare i òrfani, i ghe da la condision de vegner a esser persone de rispeto.
A quei che ghe piase leder un belissimo libro e a tuti quanti vol imparar a leder nel nostro TALIAN, racomando sto libro. I IGNOTI ze vegnesto fora dea testa den vecieto, oramai de cavèi bianchi, ma na vera autorità e co la sapiènsia de un vero scritore. Parlo del barba Honório Tonial, che’l sa come nissun altro, mantegner come pochi, la maniera de parlar, de scrìvere e pensar in talian, una lingua piena de espression e sentimenti che toca diretamente el cuore dea gente, come tochea el cuore e i sentimenti dei nostri antenati taliani. Chi vol saver depi sora sto libro ze sol farghene una telefonata al numero: 0.xx.54.321.3523. E bona letura.
Honório
mi savea che te zeri um maestro, fò!
il mio pupà e la mamma i zê belche morti, ih.
Lu se ciamava Antonio Isac (Toni), che il cantea anca in Latin, na ose grosa, il basso..
e la mamma Maria Celestina Bianchi (che la ghea sempre sta asma, e via e vanti al ospedal... con sto dotor Zigo...
Mi dò scola in tea faculdade (Unioeste) coà in Foz, e la matéria Literatura.. gò scrito 10 libri fin adesso, e ghi nè nantro tel forno...
Gò pena finio il dotorado, tea ufrgs, sora a imigracion italiana con la tese: Narrativas ítalo-brasileiras: dove è la Cuccagna?
In tea faculdade son drio studiare una roba majomeno cosi: Imigração italiana - Da Cuccagna ao Google Earth (projeto de pesqauisa e dopo libro, mi digo)
Ndaró a Sananduva, e anca a Erexim, midigo
Salutti
Ildo
mi savea che te zeri um maestro, fò!
il mio pupà e la mamma i zê belche morti, ih.
Lu se ciamava Antonio Isac (Toni), che il cantea anca in Latin, na ose grosa, il basso..
e la mamma Maria Celestina Bianchi (che la ghea sempre sta asma, e via e vanti al ospedal... con sto dotor Zigo...
Mi dò scola in tea faculdade (Unioeste) coà in Foz, e la matéria Literatura.. gò scrito 10 libri fin adesso, e ghi nè nantro tel forno...
Gò pena finio il dotorado, tea ufrgs, sora a imigracion italiana con la tese: Narrativas ítalo-brasileiras: dove è la Cuccagna?
In tea faculdade son drio studiare una roba majomeno cosi: Imigração italiana - Da Cuccagna ao Google Earth (projeto de pesqauisa e dopo libro, mi digo)
Ndaró a Sananduva, e anca a Erexim, midigo
Salutti
Ildo
sábado, 7 de março de 2009
SALUDEMO LE DONE
SALUDEMO LE DONE.
Honório Tonial
In nome dea ASVIRMONTAVE – Assossiassion Virtual Mondial del Talian Veneto - volemo saludar tute le done del mondo, in questo giorno, oto de marso, chel zé el so dì.
De tute le età; de tuti i colori; siore o poarete; libere o prisionere; sane o malade: contente o infelice..
Desiderarghe salute e pace.
Che i so insònii i devente realità.
Che tuta la felicità de questo mondo la possa acompagnarle...!
Un saluto spessial a le partissipante dei Veneti nel Mondo.
Ntea persona dea nostra dona che la ne fà compagnia par tuta la vita,
volemo ringrassiar al Signor par verle meteste al mondo. E pregarghe Chel le benedissa ntei soi afari in questa terá e, un di, El le riceva in Paradiso.
Questi i nostri auguri e la nostra preghiera.
Erechim, 8 de marso de 2009
Honório Tonial
In nome dea ASVIRMONTAVE – Assossiassion Virtual Mondial del Talian Veneto - volemo saludar tute le done del mondo, in questo giorno, oto de marso, chel zé el so dì.
De tute le età; de tuti i colori; siore o poarete; libere o prisionere; sane o malade: contente o infelice..
Desiderarghe salute e pace.
Che i so insònii i devente realità.
Che tuta la felicità de questo mondo la possa acompagnarle...!
Un saluto spessial a le partissipante dei Veneti nel Mondo.
Ntea persona dea nostra dona che la ne fà compagnia par tuta la vita,
volemo ringrassiar al Signor par verle meteste al mondo. E pregarghe Chel le benedissa ntei soi afari in questa terá e, un di, El le riceva in Paradiso.
Questi i nostri auguri e la nostra preghiera.
Erechim, 8 de marso de 2009
quinta-feira, 5 de março de 2009
Benvignisti a la ASVIRMONTAVE
Caro amigo Honório Tonial,Son drio scriver par mandar indirissi dee persone che ocor meter ntel nostro grupo: Ze questi: dalabonacaus@uol.com.br - Valdir Dallabona - Lapa - Pr demarcoelizet@gmail.com - Concórdia S.C - Elizete De Marco fmachioscki@yahoo.com.br - Fabio Machioski - professor de Talian - Colombo - Pr Te saludo, sté con Dio mò!Ary Vidal ResponderResponder a todos
Assinar:
Postagens (Atom)