Boa noite professor Tonial;
Como vai este grandíssimo amigo?
Dia 19 de setembro estarei em Erexim num jantar dançante. Vou devolver a visita a um casal dali que por 5 anos consecutivos comparecem no nosso jantar italiano aqui em Não-Me-Toque. Vou lhe fazer uma visita, aliás, que vergonha não ter ido ainda. Dias atrás a nossa amiga Odete de Palma Sola esteve ai e me pediu para lhe visitar. Então, desta vez vou mesmo.
Até dia 19 de setembro.
un strucon de vero cuore.
Zanatta
sexta-feira, 11 de setembro de 2009
Presidente da Assembléia
E-MAL ENVIADO AO
LEITOR ZERO HORA, EM 11 DE SETMBRO DE 2009
Parabenizamos o Presidente da Assembléia Legisativa pela acolhida ao pedido de “impeachament” da Governadora do Estado Ieda Crusius.
- Seu gesto enaltecerá e promoverá o nosso Rio Grande do Sul ?
Provavelmente, induzirá os eleitores gaúchos a sufragar os candidatos do PT nas próximas eleições.
Erechim,11 de setembro de 2009 ,
Honório Tonial
LEITOR ZERO HORA, EM 11 DE SETMBRO DE 2009
Parabenizamos o Presidente da Assembléia Legisativa pela acolhida ao pedido de “impeachament” da Governadora do Estado Ieda Crusius.
- Seu gesto enaltecerá e promoverá o nosso Rio Grande do Sul ?
Provavelmente, induzirá os eleitores gaúchos a sufragar os candidatos do PT nas próximas eleições.
Erechim,11 de setembro de 2009 ,
Honório Tonial
terça-feira, 8 de setembro de 2009
MARIÂNGELA
MARIÂNGELA
Gó ricevesto, ai oto de setembre, un E-mail de Brasília chel dise:
“TALIAN
Olá professor. Sou Mariângela, gaucha de Bento Gonçalves, fui criada ouvindo os parentes de minha mãe falando o Talian.Atualmente moro em Brasília, estou concluindo um curso de letras e quero fazer o meu Trabalho de Conclusão sobre o Talian e sua influência no uso do objeto indireto de interesse na língua portuguesa ( em especial na região da serra gaucha) .Gostaria de receber algumas orientações do senhor quanto à biografia , posso contar com sua ajuda?
Um abraço. Mariângela,”
Go mandà questa risposta:
“Caríssima Mariângela.
Go ricevesto el tuo E-mail come un mensagio de Rovilio Costa che lo credemo in Paradiso.
El me ga dato na targa che La dise cosi:
Omenaio.
Honório Tonial.
Per mantegner viva la nostra lengua Talian Honóro el se g afato la Biblia viva de Nostra cultura taliana;
(Ass,) Rovilio Costa “
Na lode o na sfida?
Par meritarla, GO el piaser e el Dover de rutarte.
Scominsiando, te oferto el me indirisso eletrònico dea Wikipédia; Basta acessar(e)
VADEMECUM DEL TALIAN e Abecedário
Quanto a biografie te podaressi rissercar ntel libro: TALIAN
VÊNETO Brasileiro
SEM MESTE.e Gramática Del Talian,ambi de
Darcy Loss Luzzatto. Ed. Sagra Luzzatto
Qualche dúbio pol esser fato par meso Del E-mail.
Te saludo de vero cuor.
Honório
TRADUÇÃO
Estimada Mariângela
Recebi o teu E-mail como uma mensagem de Rovilio Costa que o julgamos no Paraíso.
Ele ofertou-me uma placa que afirma:
“Homenagem a Honório Tonial
Por manter viva a nossa língua Talian Honório Tornou-se a Bíblia viva da nossa Cultura Taliana
(Ass.) Rovilio Costa.”
Um elogio ou um desafio?
Para merecê-la sinto o prazer e o dever de poder auxiliar.
Iniciando, ofereço-te o meu endereço eletrônico da Wikipédia:
< Usuário Discussão Talianeto >
Vademecum del Talian e Abecedario del Talian.
Quanto a biografias poderias pesquisar no livro:
TALIAN VÊNETO BRASILEIRO Português Sem Mestre e GRAMÁTICA DO TALIAN, ambos de Darcy Loss Luzzatto Ed. Sagra-Luzzatto.
Qualquer dúvida poderá ser resolvida por E-mail
Cumprimento-te cordialmente.
Honório
Gó ricevesto, ai oto de setembre, un E-mail de Brasília chel dise:
“TALIAN
Olá professor. Sou Mariângela, gaucha de Bento Gonçalves, fui criada ouvindo os parentes de minha mãe falando o Talian.Atualmente moro em Brasília, estou concluindo um curso de letras e quero fazer o meu Trabalho de Conclusão sobre o Talian e sua influência no uso do objeto indireto de interesse na língua portuguesa ( em especial na região da serra gaucha) .Gostaria de receber algumas orientações do senhor quanto à biografia , posso contar com sua ajuda?
Um abraço. Mariângela,”
Go mandà questa risposta:
“Caríssima Mariângela.
Go ricevesto el tuo E-mail come un mensagio de Rovilio Costa che lo credemo in Paradiso.
El me ga dato na targa che La dise cosi:
Omenaio.
Honório Tonial.
Per mantegner viva la nostra lengua Talian Honóro el se g afato la Biblia viva de Nostra cultura taliana;
(Ass,) Rovilio Costa “
Na lode o na sfida?
Par meritarla, GO el piaser e el Dover de rutarte.
Scominsiando, te oferto el me indirisso eletrònico dea Wikipédia; Basta acessar(e)
VADEMECUM DEL TALIAN e Abecedário
Quanto a biografie te podaressi rissercar ntel libro: TALIAN
VÊNETO Brasileiro
SEM MESTE.e Gramática Del Talian,ambi de
Darcy Loss Luzzatto. Ed. Sagra Luzzatto
Qualche dúbio pol esser fato par meso Del E-mail.
Te saludo de vero cuor.
Honório
TRADUÇÃO
Estimada Mariângela
Recebi o teu E-mail como uma mensagem de Rovilio Costa que o julgamos no Paraíso.
Ele ofertou-me uma placa que afirma:
“Homenagem a Honório Tonial
Por manter viva a nossa língua Talian Honório Tornou-se a Bíblia viva da nossa Cultura Taliana
(Ass.) Rovilio Costa.”
Um elogio ou um desafio?
Para merecê-la sinto o prazer e o dever de poder auxiliar.
Iniciando, ofereço-te o meu endereço eletrônico da Wikipédia:
< Usuário Discussão Talianeto >
Vademecum del Talian e Abecedario del Talian.
Quanto a biografias poderias pesquisar no livro:
TALIAN VÊNETO BRASILEIRO Português Sem Mestre e GRAMÁTICA DO TALIAN, ambos de Darcy Loss Luzzatto Ed. Sagra-Luzzatto.
Qualquer dúvida poderá ser resolvida por E-mail
Cumprimento-te cordialmente.
Honório
domingo, 6 de setembro de 2009
DE GARDOLO A LINHA QUARTA
Carìssimo Leosergio
Mi credo che te gavaré laorà con la testa, e pi che tuto, con i sentimenti par far sto interessante registro dea to gente..! I me cumprimenti..!
El libreto lo gò ledesto tuto in poco tempo. – Quel chel Zé bel el passa in prèssia ... mia vero?
Noantri che gvemo na età granda podemo revìver reai momenti dea nostra vita ntele pagine del bel : DE GARDOLO A LINHA QUARTA.
La stòria, la geografia, la antropologia e, de maniera pessial la religiosità, la simplictà, el coraio, la persistensa , la inventabilità, tuto el cata el so gusto posto…
Le persone che te mensioni e ti stesso, le cataremo ntele pàgine del to libro come un testimonio che le restarà par sempre ntel cuor de chi lo lede.
Gràssie par la dedicatòria.
Erechim, setembre de 2009
Del to amigo virtual
Honório Tonial
Tradução:
Prezado Leosergio.
Acredito que trabalhaste com o cérebro, e acima de tudo, com os sentimentos para efetuar este interessante registro da tua gente...! Os meus cumprimentos..!
Li o livrinho em pouco tempo. – Aquilo que é bom, passa depressa...
Nós que alcançamos uma idade avançada podemos reviver reais momentos da nossa vida nas páginas do belo : DE GARDIOLO A LA LINHA QUARTA.
A história, a geografia, a antropologia, e, de modo especial a religiosidade, a simplicidade, o trabalho, a coragem, a persistência, a criatividade, tudo encontra o seu devido lugar.
As pessoas que mencionas, e tu mesmo, encontraremos nas páginas deste livro como testemunhas que permanecerão paraa sempre no coração de quem o ler.
Obrigado pela dedicatória.
Erechim, setembro de 2009
Do teu amigo virtual
Honório Tonial
Mi credo che te gavaré laorà con la testa, e pi che tuto, con i sentimenti par far sto interessante registro dea to gente..! I me cumprimenti..!
El libreto lo gò ledesto tuto in poco tempo. – Quel chel Zé bel el passa in prèssia ... mia vero?
Noantri che gvemo na età granda podemo revìver reai momenti dea nostra vita ntele pagine del bel : DE GARDOLO A LINHA QUARTA.
La stòria, la geografia, la antropologia e, de maniera pessial la religiosità, la simplictà, el coraio, la persistensa , la inventabilità, tuto el cata el so gusto posto…
Le persone che te mensioni e ti stesso, le cataremo ntele pàgine del to libro come un testimonio che le restarà par sempre ntel cuor de chi lo lede.
Gràssie par la dedicatòria.
Erechim, setembre de 2009
Del to amigo virtual
Honório Tonial
Tradução:
Prezado Leosergio.
Acredito que trabalhaste com o cérebro, e acima de tudo, com os sentimentos para efetuar este interessante registro da tua gente...! Os meus cumprimentos..!
Li o livrinho em pouco tempo. – Aquilo que é bom, passa depressa...
Nós que alcançamos uma idade avançada podemos reviver reais momentos da nossa vida nas páginas do belo : DE GARDIOLO A LA LINHA QUARTA.
A história, a geografia, a antropologia, e, de modo especial a religiosidade, a simplicidade, o trabalho, a coragem, a persistência, a criatividade, tudo encontra o seu devido lugar.
As pessoas que mencionas, e tu mesmo, encontraremos nas páginas deste livro como testemunhas que permanecerão paraa sempre no coração de quem o ler.
Obrigado pela dedicatória.
Erechim, setembro de 2009
Do teu amigo virtual
Honório Tonial
quinta-feira, 3 de setembro de 2009
MARLEY
Prof. Honório!
Estou feliz por nós dois e por todos os falantes do talian e das demais línguas minoritárias deste país que por tanto tempo estão sendo impossibilitados do uso de suas línguas. A tese teve indicação para publicação. Ainda preciso ver onde que farei isso. Antes disso, vou até Erechim para lhe entregar um exemplar e pedir sua leitura criteriosa.
Um forte abraço e, temos muito ainda o que fazer e sua ajuda é fundamental!
Fique bem!
Marley
2009/8/31 Honório Tonial
Minha querida Marley.
Compartilho com a tua felicidade num passo tão importante da tua vida.
Tenho convicção da tua capacidade e certeza do teu sucesso.
Parabenizo-te com antecedência.
Do teu "torcedor" amigo.
Honório
---
--------------------------------------------------------------------------------
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes
Estou feliz por nós dois e por todos os falantes do talian e das demais línguas minoritárias deste país que por tanto tempo estão sendo impossibilitados do uso de suas línguas. A tese teve indicação para publicação. Ainda preciso ver onde que farei isso. Antes disso, vou até Erechim para lhe entregar um exemplar e pedir sua leitura criteriosa.
Um forte abraço e, temos muito ainda o que fazer e sua ajuda é fundamental!
Fique bem!
Marley
2009/8/31 Honório Tonial
Minha querida Marley.
Compartilho com a tua felicidade num passo tão importante da tua vida.
Tenho convicção da tua capacidade e certeza do teu sucesso.
Parabenizo-te com antecedência.
Do teu "torcedor" amigo.
Honório
---
--------------------------------------------------------------------------------
Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes
terça-feira, 1 de setembro de 2009
Macelo Panigaz
De: "Marcelo Panigaz" Exibir informações de contatoPara: "'Honório Tonial'" Tchó, Son contento che te ga me invita par giutar quel laori li che te sa mia !!!!
Ma mi son mia tanto furbo come ti, que sa parlar e anca scrivir tuto polito in talian..
Mi son mezo baucheto...son mia bon de capir proprio tutii..
Ma son franco en dirguete.. se vuto che te giute ncora.. semo quá !!
Si son quá nel posto del coordenadore.. Femo un bordel !!
Catemo su el taliani cua par parlar si.. ma no le mia faccile.. parque ei vecci, sta mia laorando nel computatori.. e quel la que capicce de piu el talian..
Ma se smissiamo fora.. demo catarli el talian par far n baccan cuá tela internet !!
Te giuto com gusto !!
Djeri cera ma ga compra n liboro “IN MÉRICA guemo forma el paese e citá” del marcelino rizon..
E nsta setimana me ga fini de ler el ritorno de naneto pipeta de pedro parenti... rideo de vegner El lagrime ! ehehe
E mi laoro con el robe de computatori cua par cacia..
Se piu dgente me djute, metemo su tela internet un site grosso, pieno de informazzione par tuti...
Strucon e stamo companho n sto laoro !!
Ma mi son mia tanto furbo come ti, que sa parlar e anca scrivir tuto polito in talian..
Mi son mezo baucheto...son mia bon de capir proprio tutii..
Ma son franco en dirguete.. se vuto che te giute ncora.. semo quá !!
Si son quá nel posto del coordenadore.. Femo un bordel !!
Catemo su el taliani cua par parlar si.. ma no le mia faccile.. parque ei vecci, sta mia laorando nel computatori.. e quel la que capicce de piu el talian..
Ma se smissiamo fora.. demo catarli el talian par far n baccan cuá tela internet !!
Te giuto com gusto !!
Djeri cera ma ga compra n liboro “IN MÉRICA guemo forma el paese e citá” del marcelino rizon..
E nsta setimana me ga fini de ler el ritorno de naneto pipeta de pedro parenti... rideo de vegner El lagrime ! ehehe
E mi laoro con el robe de computatori cua par cacia..
Se piu dgente me djute, metemo su tela internet un site grosso, pieno de informazzione par tuti...
Strucon e stamo companho n sto laoro !!
Marcelo Panigz
De: Honório Tonial [mailto:hotohonorio@yahoo.com.br]
Enviada em: quarta-feira, 26 de agosto de 2009 17:36
Para: Marcelo Panigaz
Assunto: Assossiassion.
Carìssimo Marcelo.
La nostra assossiassion - ASVIRMONTAV E - la ze drio sgrandirse tuti i di.
La in Caxias do Sul no gavemo gnancora un cordenador.
Par questo, son drio farte el invito . Se te aceti, mandeme dir.
Bisogna far cosa...? Rangiar gente che sapia el Talian Veneto e mandarghe el prospeto che te mando insieme adesso..
La finalità la ze el idioma Talian e far amicissie nove.
Mandeme el E-mail de quanti che te catarè...
Se te podessi scriver qualcosa , na olta al mese in Talian,e mandarla a noantri, la meteremo ntel Blog dea ASVIRMONTAVE che tuti ei pol far acesso.
Te saludo de vero cuor.
Honório
Enviada em: quarta-feira, 26 de agosto de 2009 17:36
Para: Marcelo Panigaz
Assunto: Assossiassion.
Carìssimo Marcelo.
La nostra assossiassion - ASVIRMONTAV E - la ze drio sgrandirse tuti i di.
La in Caxias do Sul no gavemo gnancora un cordenador.
Par questo, son drio farte el invito . Se te aceti, mandeme dir.
Bisogna far cosa...? Rangiar gente che sapia el Talian Veneto e mandarghe el prospeto che te mando insieme adesso..
La finalità la ze el idioma Talian e far amicissie nove.
Mandeme el E-mail de quanti che te catarè...
Se te podessi scriver qualcosa , na olta al mese in Talian,e mandarla a noantri, la meteremo ntel Blog dea ASVIRMONTAVE che tuti ei pol far acesso.
Te saludo de vero cuor.
Honório
Assinar:
Postagens (Atom)