Caro Honório!
Rovílio lè insustituible
Credo anca che no lo gavè perso,
parche lu, prima de noantri
el gà belche descoperto
che la morte lè nantra Granda Busia
de um angelo in rebeldia.
Go lesesto La vosta poesia
E se busie non me gà mai piazesto,
stesso non posso dir de questa,
parche lè na bela busia,
fata con verità e alegria.
Tanto lagò lesesta
e non gò cata difeto.
Mi leso Honório com rispeto
come a um expoente scritor,
Parché scrive com amor
e granda sapienssa
Lè um Omo Che pensa
E non buta via parole.
E Le dopera própio giuste
Par Che La gente diguste
El so tempero literário,
Sia dopo o sia prima,
mete sempre na bona rima.
Come um marangon fà La cima
De um altíssimo campanário.
Andove cateo tante parole
Come feo costruire
Tanti bei pensieri
Profondi e veri
Trasbordando i sentimenti
Del cuor com verità
Non dize gnente de vano
Sempre senssa vanità.
Questo si voi,
Amico Honório Tonial.
El vostro ritrato Zé stampato
Ntela vostra parola scrita.
Me fa gran piazer de de leser,
lè um gran honor de ricever
el vostro messagio de vita.
Cuel Che sento credè mia
Ghè Rovilio cuà Che sùfia
Me vien fin i Sgrizoloni
Honório me dimanda na man!
Per testimóniar de La so Busia.
E chi no lo faria?
E parchè MI, “um poro can!”
Má se lu non se importa mia
Ciascun col so tocheto
Ciapemo forza de esser boni
Tegner su el nostro Talian!
Grassie tantíssimo per questo honor e scuseme s non gò rivà a fare giustissia ala vostra altessa literária.
Juvino Castel
quarta-feira, 20 de janeiro de 2010
JOVINO CASTEL
Re:La Busia Juvino
Quarta-feira, 20 de Janeiro de 2010 12:43:25De: "sirleijuvenal@terra.com.br"Exibir contato
Para: Honório Tonial
Testimónio de la busia de Tonial W (26KB)
--------------------------------------------------------------------------------
Carìssimo honório, ntel anesso gó fato na scrita che gà vegnesto fora del cuor de vera amississia, Mi non sarò mai al ponto de gnanca de distante sostituir el Gran Rovilio, ma me sento con gan honor sol de esser un sempio nantro amico de voi e poder spartir con voi i me sentimenti e senter i vostri traverso le vostre scrite. La busia ala gó rissevesta, e gò dimorà per scriver per che la gò lesesta diverse olte e ero drio scriver la mia impression che la gò fenia ancoi. Son sicur che qualunche poesia che vien fora de vostra testa, non ocore dimandar autorizassion a ninssun per publicarla o farla andar in concorso. Penso anca che non sarà facile catar nantro poeta come voi, perche la vostra maniera dè scriver zè de assoluta singolarità.
Vardè ntel anesso che go fato na scrita par voi, par la busia e par el talian.
Ringrassio mi!
Juvino Castel
Quarta-feira, 20 de Janeiro de 2010 12:43:25De: "sirleijuvenal@terra.com.br"
Para: Honório Tonial
Testimónio de la busia de Tonial W (26KB)
--------------------------------------------------------------------------------
Carìssimo honório, ntel anesso gó fato na scrita che gà vegnesto fora del cuor de vera amississia, Mi non sarò mai al ponto de gnanca de distante sostituir el Gran Rovilio, ma me sento con gan honor sol de esser un sempio nantro amico de voi e poder spartir con voi i me sentimenti e senter i vostri traverso le vostre scrite. La busia ala gó rissevesta, e gò dimorà per scriver per che la gò lesesta diverse olte e ero drio scriver la mia impression che la gò fenia ancoi. Son sicur che qualunche poesia che vien fora de vostra testa, non ocore dimandar autorizassion a ninssun per publicarla o farla andar in concorso. Penso anca che non sarà facile catar nantro poeta come voi, perche la vostra maniera dè scriver zè de assoluta singolarità.
Vardè ntel anesso che go fato na scrita par voi, par la busia e par el talian.
Ringrassio mi!
Juvino Castel
EDUARDO MONTAGNER
Martedì 19 Gennaio 2010,
SEGUSINO - Non è stato immediato scoprire le potenzialità liriche di una lingua rude, agreste, violenta. Una lingua per le cose aspre della vita, parlata ancora in due bocche di vallata con in mezzo un oceano. Eppure Eduardo Montagner Anguiano, poeta e scrittore messicano di origini segusinesi, ha scelto proprio quella lingua, il dialetto minoritario parlato dagli emigranti segusinesi passati, alla fine dell’Ottocento, in Messico, per la sua avventura letteraria.
Trentacinque anni, nato a Chipilo da padre di origini segusinesi e madre spagnola messicana, Eduardo è considerato una delle penne più interessanti della sua generazione. Il debutto, in spagnolo, avviene con "Toda esa gran verdad", pubblicato nel 2006, da cui il regista Jaime Humberto Hermosillo ha tratto il film “Fetiche”. Presente in prestigiose antologie di scrittori veneti in lingua spagnola, in dicembre Montagner è venuto per la prima volta in Italia a presentare il suo ultimo racconto “Al prim”, che ha per protagonista il primo emigrante fondatore del cimitero di Chipilo.
Quale significato ha avuto questo primo viaggio, alla ricerca delle tue memorie famigliari? «Sono stato in Italia per un tempo brevissimo, con lo scopo di presentare ad Asolo il mio libro. Ma il vero desiderio era quello di vedere la terra dei miei “vèci”, e cercare di trattenerne in me lo spirito. I miei antenati sono arrivati a Chipilo da Segusino con circa tre anni di ritardo dalla grande emigrazione del 1882. L’impressione spirituale nell’incontro con il mio Veneto è stata fortissima, una specie di rinascita psicologica».
Quando hai deciso di intraprendere la carriera letteraria?
«Durante l’adolescenza avevo un rapporto conflittuale con il veneto chipilegno, che consideravo lingua volgare, selvàrega. Era una difesa debole comunque, e ad un certo punto questo oceano di famigliarità ed ostilità si è sciolto, facendomi capire che la sintesi tra i miei interessi musicali, culturali, tra le mie difficoltà sociali e richieste inconsce era forse chiusa in questa lingua difficile, ma vera, viva, con tutti i suoi diritti. Da qui è nata la mia avventura letteraria. Ho poi compiuto studi di linguistica all’università cercando di avvicinarmi al mondo letterario messicano, entrando in contatto anche con scrittori di discendenza veneta con Sergio Pitol (premio Cervantes 2005) e Mario Bellatin».
Quali sono i tuoi progetti futuri? Conti di tornare in Veneto?
«Si’ molto presto, forse il prossimo agosto. Devo andare a fondo della mia vera ispirazione che è quella dell’identità veneta. Mi sento insieme ricco di stimoli ed orfano letterariamente, motivo per cui desidero entrare in contatto con i poeti veneti del Novecento: Andrea Zanzotto prima di tutti».
http://carta.ilgazzettino.it/MostraStoria.php?TokenStoria=234238&Data=20100119&CodSigla=TV
http://carta.ilgazzettino.it/LeggiGiornale.php?TipoVisualizzazione=&CodSigla=TV&NumPagina=33&AnnoPagina=2010&MesePagina=01&GiornoPagina=19&NumTestatina=
--
Publicado por Eduardo Montagner Anguiano para Scríver par véneto chipileño el 1/19/2010 07:39:00 PM
SEGUSINO - Non è stato immediato scoprire le potenzialità liriche di una lingua rude, agreste, violenta. Una lingua per le cose aspre della vita, parlata ancora in due bocche di vallata con in mezzo un oceano. Eppure Eduardo Montagner Anguiano, poeta e scrittore messicano di origini segusinesi, ha scelto proprio quella lingua, il dialetto minoritario parlato dagli emigranti segusinesi passati, alla fine dell’Ottocento, in Messico, per la sua avventura letteraria.
Trentacinque anni, nato a Chipilo da padre di origini segusinesi e madre spagnola messicana, Eduardo è considerato una delle penne più interessanti della sua generazione. Il debutto, in spagnolo, avviene con "Toda esa gran verdad", pubblicato nel 2006, da cui il regista Jaime Humberto Hermosillo ha tratto il film “Fetiche”. Presente in prestigiose antologie di scrittori veneti in lingua spagnola, in dicembre Montagner è venuto per la prima volta in Italia a presentare il suo ultimo racconto “Al prim”, che ha per protagonista il primo emigrante fondatore del cimitero di Chipilo.
Quale significato ha avuto questo primo viaggio, alla ricerca delle tue memorie famigliari? «Sono stato in Italia per un tempo brevissimo, con lo scopo di presentare ad Asolo il mio libro. Ma il vero desiderio era quello di vedere la terra dei miei “vèci”, e cercare di trattenerne in me lo spirito. I miei antenati sono arrivati a Chipilo da Segusino con circa tre anni di ritardo dalla grande emigrazione del 1882. L’impressione spirituale nell’incontro con il mio Veneto è stata fortissima, una specie di rinascita psicologica».
Quando hai deciso di intraprendere la carriera letteraria?
«Durante l’adolescenza avevo un rapporto conflittuale con il veneto chipilegno, che consideravo lingua volgare, selvàrega. Era una difesa debole comunque, e ad un certo punto questo oceano di famigliarità ed ostilità si è sciolto, facendomi capire che la sintesi tra i miei interessi musicali, culturali, tra le mie difficoltà sociali e richieste inconsce era forse chiusa in questa lingua difficile, ma vera, viva, con tutti i suoi diritti. Da qui è nata la mia avventura letteraria. Ho poi compiuto studi di linguistica all’università cercando di avvicinarmi al mondo letterario messicano, entrando in contatto anche con scrittori di discendenza veneta con Sergio Pitol (premio Cervantes 2005) e Mario Bellatin».
Quali sono i tuoi progetti futuri? Conti di tornare in Veneto?
«Si’ molto presto, forse il prossimo agosto. Devo andare a fondo della mia vera ispirazione che è quella dell’identità veneta. Mi sento insieme ricco di stimoli ed orfano letterariamente, motivo per cui desidero entrare in contatto con i poeti veneti del Novecento: Andrea Zanzotto prima di tutti».
http://carta.ilgazzettino.it/MostraStoria.php?TokenStoria=234238&Data=20100119&CodSigla=TV
http://carta.ilgazzettino.it/LeggiGiornale.php?TipoVisualizzazione=&CodSigla=TV&NumPagina=33&AnnoPagina=2010&MesePagina=01&GiornoPagina=19&NumTestatina=
--
Publicado por Eduardo Montagner Anguiano para Scríver par véneto chipileño el 1/19/2010 07:39:00 PM
domingo, 17 de janeiro de 2010
ODETE MINGORI
Carissimo honorio.. sensa parole.., mà con al cuore felice per veder chete mandi belissimi e-mail e mi, sensa tant otempo, no te rispondo de la medesema maniera. Te domando scusa per cuesto, mà voi dirte che te sei un amicco che al signor me gà poisto em mia vita, per giutarme a suportar tante cose che me ga acontecesto in mia vita. Amicci i ze pròprio del cuore per giutar cuei che ocorre.. Un struco nde vcero cuore..
odete
palma sola sc
odete
palma sola sc
ZILDA ARNS
17/01/2010 - Zilda Arns - Haiti
Cari amissimondoveneto del mondo!
In calche modo semo insieme a chi che sofre.
Che´l sia veneto o altro... sempre!
Cussí go voesto mandarve sto pensiero:
....e la tera ga tremá!
Gheto tremá anca ti?
Parché?
Gheto tremá insieme ai morti de Haiti?
Ai aluvionai del Bangladesh?
Ai órfani dee guere in Africa?
Ai........................................
Ai........................................
Ahy! se no te tremi anca ti!.....
Parché?
Trémito ´ncora col doeore dei feríi?
Col pianto dei putéi restái sensa pí pare né mare?
Cossa feto?
Te ghe... dó man e un tacuín...
ma se gnente te pui fare
co´a man sinistra...:
co´a destra fa ´l Segno dea Crose, e prega!
Se non visualizzi correttamente la newsletter clicca qui
Cari amissimondoveneto del mondo!
In calche modo semo insieme a chi che sofre.
Che´l sia veneto o altro... sempre!
Cussí go voesto mandarve sto pensiero:
....e la tera ga tremá!
Gheto tremá anca ti?
Parché?
Gheto tremá insieme ai morti de Haiti?
Ai aluvionai del Bangladesh?
Ai órfani dee guere in Africa?
Ai........................................
Ai........................................
Ahy! se no te tremi anca ti!.....
Parché?
Trémito ´ncora col doeore dei feríi?
Col pianto dei putéi restái sensa pí pare né mare?
Cossa feto?
Te ghe... dó man e un tacuín...
ma se gnente te pui fare
co´a man sinistra...:
co´a destra fa ´l Segno dea Crose, e prega!
Se non visualizzi correttamente la newsletter clicca qui
ROBERTO GIOANNI ZANIOLO
Eco qua, caro amigo Honorio!
No sempre riesso gnanca mi a rispóndare tanto svelto,
ma desso finalmente, e te go anca registrá
come "Autore" del Sito - Blog www.amissimondoveneto.it
Par scuminssiare te ghe da fare: www.amissimondoveneto.it/wp-admin
Vien fora ´na finestra e te scrivi nome utente
e po la segna che te go dato: amv-amv
Suito dopo se verze ´l portal e so la sinistra te trovi i strumenti de lavoro!
Te pui cambiare la segna e anca fare ´l to profilo.
Da qua te pui scrivere tuto quéo che te vui... che savemo che ti si un toso serio!
Mi sugeriría de "Crearte una pagina aposta" sul tema ASVIRMONTAVE
In allegato te mando anca ´l Manuae de Istrussión del Blog... che mi no ghin capisso miga tanto...
Ai amissimondoveneto del mondo so convinto che ghe fará piassere védare
ce ´l nostro Sito... zé veramente "nostro..." cioé: mio, tuo, suo, nostro, vostro, suo de luri!!!
e che quando verzemo ´na porta... zé parché vegna dentro chi che voe e se senta cómodo!
Se calcossa te serve ´ncora... scrívame che so qua!
A presto
Roberto
PS: No credo de doparare mai la Webcamp, o messenger caro Honorio, parché porta via tanto tempo,
che pí de quéo no ghin´hó!
Fame saver calcossa!
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Tue, 12 Jan 2010 04:40:43 -0800
From: hotohonorio@yahoo.com.br
Subject: Res: Res: [A m i s s i m o n d o v e n e t o] Applica la moderazione: "Tonial Honorio - Erechim"
To: amissi-mondo-veneto@hotmail.it
Carisimo Roberto Ciao!
Anca mi ringrassio la brevità del tuo ritorno. Me piasaria saver se la segna che te podaressi mandarme la me permeteria comentar <,amissi-mondo-veneto@hotmail.it> La acetaria co9n gran gusto e onor.
No sempre riesso gnanca mi a rispóndare tanto svelto,
ma desso finalmente, e te go anca registrá
come "Autore" del Sito - Blog www.amissimondoveneto.it
Par scuminssiare te ghe da fare: www.amissimondoveneto.it/wp-admin
Vien fora ´na finestra e te scrivi nome utente
e po la segna che te go dato: amv-amv
Suito dopo se verze ´l portal e so la sinistra te trovi i strumenti de lavoro!
Te pui cambiare la segna e anca fare ´l to profilo.
Da qua te pui scrivere tuto quéo che te vui... che savemo che ti si un toso serio!
Mi sugeriría de "Crearte una pagina aposta" sul tema ASVIRMONTAVE
In allegato te mando anca ´l Manuae de Istrussión del Blog... che mi no ghin capisso miga tanto...
Ai amissimondoveneto del mondo so convinto che ghe fará piassere védare
ce ´l nostro Sito... zé veramente "nostro..." cioé: mio, tuo, suo, nostro, vostro, suo de luri!!!
e che quando verzemo ´na porta... zé parché vegna dentro chi che voe e se senta cómodo!
Se calcossa te serve ´ncora... scrívame che so qua!
A presto
Roberto
PS: No credo de doparare mai la Webcamp, o messenger caro Honorio, parché porta via tanto tempo,
che pí de quéo no ghin´hó!
Fame saver calcossa!
--------------------------------------------------------------------------------
Date: Tue, 12 Jan 2010 04:40:43 -0800
From: hotohonorio@yahoo.com.br
Subject: Res: Res: [A m i s s i m o n d o v e n e t o] Applica la moderazione: "Tonial Honorio - Erechim"
To: amissi-mondo-veneto@hotmail.it
Carisimo Roberto Ciao!
Anca mi ringrassio la brevità del tuo ritorno. Me piasaria saver se la segna che te podaressi mandarme la me permeteria comentar <,amissi-mondo-veneto@hotmail.it> La acetaria co9n gran gusto e onor.
sexta-feira, 15 de janeiro de 2010
RICORDI
R I C O R D I
Honório Tonial
Al tempo del primo ciareto
Col stopin de strasso vecio ntel paviero
Petrolio dea garafeta bianca de viero
Ntela note inugolada e scura ...
Mio Dio, quanta paura.
-.Varda no brusarte i cavei...
Gridava la nona ai pi cei
- Toni, che te gh’è tanto coraio
Và in cantina col lumin
Tor na pessa de formaio
E un bel litroto de vin
Te portaré anca um salame
Par noantri tuti coparse la fame...!
Pena finio la sena, la nona,
In zenocio,col ciareto davanti
La parla: Disemo su la corona
E cantemo l’itanie a tuti i santi .
Dopo se ndea contenti a leto
Sensa fare gnanca un dispeto.
Honório Tonial
Al tempo del primo ciareto
Col stopin de strasso vecio ntel paviero
Petrolio dea garafeta bianca de viero
Ntela note inugolada e scura ...
Mio Dio, quanta paura.
-.Varda no brusarte i cavei...
Gridava la nona ai pi cei
- Toni, che te gh’è tanto coraio
Và in cantina col lumin
Tor na pessa de formaio
E un bel litroto de vin
Te portaré anca um salame
Par noantri tuti coparse la fame...!
Pena finio la sena, la nona,
In zenocio,col ciareto davanti
La parla: Disemo su la corona
E cantemo l’itanie a tuti i santi .
Dopo se ndea contenti a leto
Sensa fare gnanca un dispeto.
Assinar:
Postagens (Atom)