ELEMENTI DEL TALIAN

ELEMENTI STÒRICHI PAR EL PROJETO DEL TALIAN.
Honório Tonial


a) INTRODUSSION :
Ntea seconda metà del sècolo XX gavemo scominsià un movimento literàrio con la finalità de construire na Nova Lìngua che, dopo de tante proposission, discussion, stùdio e argomenti la ga ricevesto la denominassion de :TALIAN.
Sto novo idioma El zé parlà in diversi munissìpii del Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paranà, San Paulo, Spìrito Santo e par tute le parte del mondo onde podemo catar descendenti dei imigranti vignisti dal norte de Itália, oriundi, spessialmente del Véneto, Lombardia, Friulli-Venezia -Giulia e Trentino Alto Adige e che i abita anca tel Brasil.
Sbandonai in meso al bosco, squasi tuti analfabeti, parlando el so dialeto specìfico i ga scominsià a comunicarse ntra de lori e la prevalensa dele parole , una sora laltra, la ga resultà ntel sorgimento de un novo parlar chel gà incorporà anca i novi vocàboli destinai a nominar le cose che no i gavea cognossesto ai so posti de orìgine.
Ma, par rincurar, registrar, tutelar e difonder la nova lìngua semo ndati intesi de sculpir i trè fondamenti che, secondo credemo, i se torna indispensàbile par la esistensa de una vera forma de comunicassion e che i zè :
I - Abecedàrio o Cartilia : Indispensàbile par el registro dea Fonética e formassion de elementi compositivi.
II- Gramàtica : Necessària par stabilir e orientar la sintasse.
III- Dicionàrio : Un strumento de règola dea grafia e dea significassion dei vocàboli
Reunidi, par la prima volta, a Serafina Correa-Rs.: Paulo Massolini, Roberto Arroque, Rovilio Costa, Darcy Loss Luzzatto, Honório Tonial, Renato Nichetti, Alzir Beltran e Julio Posenatto gavemo scominsià a redìgere le Norme par la Unificassion dea grafia del Talian.
Diversi altri incontri a Caxias do Sul, Bento Gonçalves, Porto Alegre e Erechim i se gà transformà nte na vera Crosada che no la gavarà stancamento o ritorno.
- Come scominsiar..?
Nanetto Pipetta el zé stato el primo registro scrito del Talian.
Dicionário de Alberto Stavinski el se presenta come el pi importante registro ntea strada vencitora del novo idioma.
Darcy Loss Luzzatto el apresenta la so Gramática.
Honório Tonial el riceve el incàrico de redìgere la Cartìlia e salta fora ADESSO IMPAREMO.
Rovilio Costa el verde la so richìssima EST e el ne mete davanti el nostro naso na sentenaia de scritori del Talian.
Helena Cofortin, dea URI de Erechim la divulga la so Tese de Dotoressa rissercando e registrando verso el Talian.
Claudino Pilotto, poeta rispetà, el divulga RITORNO A LE RADIZE.
El DISSIONÀRIO PORTUGUÉS TALIAN, de Honório Tonial el riva ntea hora giusta.
Luzzatto el registra el so bel DICCIONARIO TALIAN – PORTOGHESE.
El movimento del Talian el scomìnsia a far programassion semanale tea ràdio-difusion de tanti munissìpii.
El Correio Rio Grandense el mantien viva la colona : Vita, Stòrie e Frotole, de Rovilio Costa e Arlindo Batistel, con la colaborassion de diversi scritori del Talian.
Luzzatto el insegna el Talian a Bento Gonçalves.
Tonial el verde la scola del Talian a Erechim, Gaurama, Jacutinga, Ibirubá e Palma Sola SC.
A Erechim-RS, Tonial el fonda la ASSAPRORATABRAS, Assossiassion dei Apresentadori de Programassion de Rádio in Talian del Brasil che la se reune anualmente , in posti diferenti, tel ùltimo sabo de novembre.
El Correio Rio Grandense el publica el Corso de Talian, col timon in man de Rovilio Costa.
Pedro Parenti el revive la Stòria de Nanetto Pipetta e, par desgràssia del nostro Talian, el vola al altro mondo in meso al laoro.
Nantro che va parlar Talian in Paradiso el zé Azir Beltran chel sarà drio apresentar la " Fabricheta de Rìder" ai Àngeli e i Santi.
E Giovanni Meo Zilio? Lo credo nte un bel posto in Paradiso.
Angelo Dal Moro Sergio Angelo Grando e dversi altri scritori i ghe dà continuassion al eclètico Nanetto Pipetta.
Claudino o Pilotto el mostra “ Ritorno a le Radize”, poetando.
Ary Vidal el publica “I Nostri Antenati”
Nantro com bele manifestassion Taliane el gera Claudio Dalla Coleta, nassesto a Alfredo Chaves (incoi Veranópolis) de star a Porto Alegre. E adesso el sarà dentista de àngeli e santi.
Argel Rigo, de Fagundes Varela e Luiz Agostinho Radaelli, de Lageado i marca presensa diverse volte.
Alcides Canton e Valério Zanin i onora el Talian con belìssime apresentassion ntea Teve Catarinense e tea SBT..!
Tele Università de Erechim, Santa Maria e Caxias do Sul, par la prima volta tel mondo vien fora um Curso Intensivo de Talian, -pago in “euros”, gràssia a la inissiativa e prestìgio del On. professor GIOVANNI MEO ZILIO.
E se fusse far na risserca profonda podaréssimo registrar depì de na sentenaia de scritori e scritore del nostro Talian che vui dimandarghe scusa suito par no poder nominarli.
Scoltando, “ A Voz do Brasil” na programassion ofissial de Governo, el Ministro dea Cultura el gà mensionà um Decreto del governo brasilian stabilindo el programa : “ REGISTRO DOS BENS CULTURAIS DE NATUREZ IMATERIAL”, ntel IPHAN – Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e le fà referensa al ‘” Falar dos imigrantes italianos no sul do Brasil”
Honório Tonial , in nome dea ASSAPRORATABRAS – Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio Talian do Brasil el rimete al Minstero dea Cultura un recrimento destinà al IPHAN – “Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional con la finalità del Registro del Talian ntel ano 2001.
El processo el tramita in fase quase final.
La ze stata la prima lìngua “straniera?” a voler tornarse viva come BEM CULATURAL IMATERIAL.del IPHAN.
Col advento dea informática la comunicasson la deventa facílima.
El Orkut, eI Blog, la Wikipedia e el coreio eletrônico i gà na richessa de informassion didàtiche e generlità registerade in língua Talian.
Par cognosser na parte importante de sta nova-vecia língua basta assessar Usuário Discussão Talianeto.
In questa oportunità volemo tornar ciaro chel Talian nol zé mia pì um dialeto,um grupo de parlanti squasi analfabeti...
Ma na nova língua minoritária con tute le generalità indispnsàbile a nantra maniera de interomunicassion.

Erechim, Brasil, maio de 2010-05-17 Honório Tonial (~~~~)

Minha sobrinha Salete

Sábado, 15 de Maio de 2010 20:37:33Re: Res: SAUDADES QUERIDO TIO HONÓRIO
De: salete tonial Exibir contato
Para: Honório Tonial


--------------------------------------------------------------------------------

Sim, sim Tio, justamente a Salete aqui de P. Fundo... sua sobrinha, que sempre sempre lembra com saudades... A mãe mora comigo, lembra do Sr. envia abraços, ela está bem dentro das suas possibilidades... Me conta Tio e a Tia? e as primas os primos? envie a todos meu Fraternal abraço.



--- Em sáb, 15/5/10, Honório Tonial escreveu:


De: Honório Tonial
Assunto: Res: SAUDADES QUERIDO TIO HONÓRIO
Para: "salete tonial"
Data: Sábado, 15 de Maio de 2010, 20:21


Vais me dizer que és a Salete, filha do meu querido mano Cornelio?
Considero o teu contato comigo como uma benção divina. Como vi a cunhada Jacira? Lembra-me a ela .
Mil beijos Honório

AGRADECIMENTO RECEBIDO

Re: Amizade! Abra e me responda...
De: Jose Elido Zanolla Exibir contato
Para: Honório Tonial


--------------------------------------------------------------------------------

Olá Sr. Honório Tonial. Vou lhe responder ao email, da seman dos amigos, não por essa dta.mas porqu a muito tempo, tenho me valido de suas belas e smpre oportunas mensagens, efetivamnte estou com enorme débito para com o Sr. Embor não o conhecendo, julgo-o uma pessoa virtuosa e muito solidária. O bem que semeias com tuas mensagens, jmais sera oissível medi-lo, ms creia, ele existe e é imenso, somente Deus, com sua bondade infinita poderá recompensá-lo. Vou continuar roubando voso tempo e pensamentos, mensagens e conselhos a um custo muito pequeno para mim, talvez bm maior para o Sr. Devo pois lh confessar que o admiro e gostaria de continuar recebendo vossos preciosos e verwateis emails. Abraços e que esta e as demais semanas lhes sejam sempre maravilhoss.
----- Original Message -----
From: Honório Tonial
To: undisclosed recipients:
Sent: Saturday, May 08, 2010 11:16 AM
Subject: Enc: Amizade! Abra e me responda...






----- Mensagem encaminhada ----
De: Alzira Bortolotto Filipini
Para: gaivotas37@hotmail.com; hotohonorio@yahoo.com.br; ivone_primieri@hotmail.com
Enviadas: Sábado, 8 de Maio de 2010 10:06:56
Assunto: FW: Amizade! Abra e me responda...




--------------------------------------------------------------------------------

TRADUSION = JOVINO CASTGEL

Caro honório, go lesesto la poesia de La Mama de Ricardo Pedrollo.
Me gá svesto danto dolse e bela che me gò imossionà.
Me gá vegnesto voia de trasportarla par Talian,
par farla ndar for al mono con la so luce.
La gó metesta ntel blog de Pedrollo.
Mi non cognosso questo poeta, ma me gà savesto tanto profondo e sensìbile.
Steme Ben


Tradussion dela poesia de Ricardo Pedrollo

SEMPRE MAMA
MAMA STANCA, CHE SEMPRE DORME QUANDO CANTA
PER METER A LETO EL POPIN.
GNANCA TEMPO DE MAGNAR
CO EL BAMBIN VOL CIUCIAR.
MAMA CHE GIUGA CO LE LÀCRIME
E SORRIDE FELICE.
SEMPRE MAMA, AMIGA,
MAESTRA CHE INSEGNA E CHE IMPARA.
SÀ INGIUTIR EL PIANTO E EL DOLOR
AL VEDER PARTIR SO FIOL.
VIA PEL MONDO VIAIA EL CUOR.
RICOGNOSSE QUANDO RIVA SO BONA ORA.
LA EMOSSION SALTA FORA
QUANDO RITORNA EL SUO CARO.
QUANTE ORE PERSE SVEGLIATA
DOPO VERLO PARTIR ANCORA,
A SOFRIR IN SILENSIO, SENSA RICLAMO.
MA SE EL FIOL BATE ALA PORTA,
EL SUO CUOR SE INFIAMA
SOI OCI, SLÙSANO,
E SOL COSÌ CIAPA EL SONO
E IN PACE DORME.
SOL POL ESSER LA MAMA
GNENTE ALTRO COMPAGNO GHE SARÀ
E COSÌ TUTA UNA VITA SE FÀ.
DI DE MAME,GIORNO DE FELISSITÀ.

Tradussion per Jovino Castel
Gràssie Pedrollo

RICARDO PEDROLO. Dia das Mães

Sábado, 8 de Maio de 2010 21:12:20Feliz Dia das Mães - A/C da Tia Vanda
De: ricardopedrollo Exibir contato
Para: Honório Tonial


--------------------------------------------------------------------------------



Mãe cansada, que sempre dorme
quando canta para o filho dormir

Não tem tempo para se alimentar
quando o filho quer mamar.

Mãe que brinca com lágrimas
num rosto feliz

E é sempre mãe, professora,
amiga, aprendiz!

Que não guarda o choro nem a
dor quando o filho vai partir

para bem longe vai seu coração,
mundo afora!

Ela sabe que chegou a hora...

Sua emoção vai disparar sempre
que o filho voltar!

E quantas horas de sono
perdidas quando ele sair!

Sofre calada, não reclama

mas quando o filho bate à
porta, seu coração inflama

seus olhos brilham e então
dorme seu sono de paz!

E assim, toda uma vida se faz!

Assim, só pode ser você, mãe!

Feliz dia das mães!!

PERMISSION

Carìssimo amigo Dr. Jaime.
Go ricevesto, con vera alegria, el tuo Email chel se mèrita quatro questionamenti:
1º - Ringrassiar al Signor par la sorte de veder el nostro Talian ntei giornai..
2º - Persone importnte, come ti, honorarme profondamente.
3º - Poder registrar la autorisassion ntel Blog do Talianeto ( Basta assessar “ Blog do Talianeto” ntel Google) e,
4º - Farme um gran favor: Mandarme El Email de nantri TRE amighi tui che i possa fa parte dea Assossiassion Virtual Mondial del Talian Véneto – ASVIRMONTAVE.
( Sara sempre un piaser che Jaime Capra el possa difonder , col mio permesso, tute quel riferened al mio Talian)
Un strucon de man.
Honório

PERMISSION

Quinta-feira, 6 de Maio de 2010 9:43:27Permission
De: Jaime Capra Exibir contato
Para: Honório Tonial


--------------------------------------------------------------------------------

Carissimo amico,

Son drio scriver stòrie e fròtole n-tel jornal Gazeta Catarinense cuà de
São Miguel do Oeste/SC. Scrivo co'l nome de "Zio Cramento".

Dale volte me ciapo sensa tempo, e alora meto sù le Vostre stòrie, che zè sù el
libro "Na sbranca de stòrie e fròtole", seconda edission.

Per giustìcia, ètica e per la lege, cuando lo fago, meto el nome del Autor.

Con cuesto, vui savér se Vù me dé l'autorización per far cuel tanto li, perchè, infinal, sè el
Autor.

Tante gràzie e, saludi.

Jaime Capra