POESIA

Quarta-feira, 26 de Maio de 2010 15:04:42Re: POESIA
De: "lossluzzatto@terra.com.br" Exibir contato
Para: Honório Tonial


--------------------------------------------------------------------------------

Ciao, Honório,

Bela la ze, come tuto quel che te scrivi. E, cossì portemo la vita, ridendo, fin che se pol. Saludoni, Luzzatto.



On Ter 25/05/10 20:28 , Honório Tonial hotohonorio@yahoo.com.br sent:

Vui mandàrghela a un concurso in Itália.
Cosa me dìsito?
Un saludo
Honório
DEA PROSA AL VERSO

La gò ricevesta in prosa
E transportada in verso
Me toca dirve na roba:
No me son mia perso..!


Dea prosa al verso
Con poca e pura inspirassion
No zé mia solo un. bel scherso
Ma na vera transformassion.

Gò ricevesto na bela piaba .
El scritor Luzzatto me la gà mandà
Presto lèserla bastava
Par rider a la volontà ...!

”“ Ghe gera un ginecologista
Che, incantà par na bela infermiera,
El serchea la so pi granda conquista
Inamorandola dea matina a la sera

Eco, che dopo la gran festa
Salta fora la bonansa
Ma incora pi bruta la resta
Se la prevede el mal de pansa..

- E, adesso, cosa faremo ?
Coparlo, ndaremo al´inferno...
- In Itália un posto rangiaremo
Fin che rive el fruto a l´inverno

- Fin che spetemo el bambin
Tute le spese mi le pagarò...
- E mi, dal scominsio al fin
Par meso de un E-mail te comunicarò

Ciaparemo la parola “paneto”, pan...
Come símbolo dea creatura
E ti te me scrìvi in Talian
Bela língua singela e pura.



Na bela sera, torna a casa
Dopo de ver laorà tuto el di,
La so parona, bela e brava:
:- “Varda un E-mail strambo par ti...”


El ginecologista el fà la letura
El vien bianco, sensa forse, a sudar...
El casca in terá, tremando de paura
Un AVC fà presto a lo fulminar..!


- Ma cosa, signora, ghe gavarè fato?
Dimanda el dotore assistente.
- Solo questo E-mail ghe gò dato
E nissuni no i gà dito gnente.


(Ghe gera scrito cosita)


NÒ UNO , MA SINQUE PANETI
I PRIMI TRÈ, COL SALAMIN ...
E LE ALTRE DUE BENEDETE
LE VOLARÀ I SO MODERNI RECIN..!””

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&

Autor = Honório TONIAL
Indirisso: Rua Marechal Rondon, 458
CEP = 99.700.000 Erechim- RS. Brasil
Telefone= 54-33213523
Sez :sátira.


Honório Tonial




Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Atualizado em 25/05/2010

Resposta Biblioteca Internacional

A equipa da Biblioteca Digital Mundial recebeu a sua mensagem. Você receberá uma resposta o mais breve possível. Obrigado por nos contatar.

BIBLITECA MDIITL MUNDIAL

Contato
Agradecemos por ter entrado em contato com a Biblioteca Digital Mundial. Você receberá uma resposta por e-mail, no endereço de e-mail que você nos forneceu:hotohonorio@yahoo.com.br

TALES

Olá Sr. Honório Tonial!

Desde já é uma grande alegria conversar com o SR.
Me chamo Tales Armiliato, residente em Caxias do Sul e aluno do Mestrado da UCS. Consegui seu e-mail com a prof. Marley Pértile. Sou amigo do Ari Vidal. Ele fala muito do SR. e com carinho.
Estou finalizando meu mestrado na UCS e trabalho o Talian em programas de rádio, mais precisamente, o Programa Cancioníssima da Rádio São Francisco de Caxias do Sul, estaria precisando de uma ajuda do SR.

Gostaria de fazer um pedido, se possível.
Tenho um pequeno textinho introdutório à dissertação, que fala sobre o que vou trabalhar no trabalho, de cerca de 12 linhas, que gostaria de passar para o Talian tbém (não só em Português e Inglês), mas no Talian.

Mandando esse texto para vc (12 linhas), o Sr. poderia fazer a tradução do Português para o Talian? Claro que vou colocar que foi o SR. quem fez a tradução. Não se preocupa. Prof. Marley é muito minha amiga (do coração). Ela disse que o Sr. fez para a tese de Dourtorado dela... então, lembrou que talvez o Honório poderia ajudar este humilde mestrado e jornalista de formação.

Aguardo uma resposta sua,
Agradeceria e muito.
Aceitando, enviarei o pequeno texto.
Pode ser?

Desde já, meus sinceros cumprimentos pelo sua dedicação e carinho ao Talian. Seus estudos são de grande importância para as futuras gerações.
Parabéns,

Tales Armiliato
Caxias do Sul - RS
(54) 99945720

Poesia.

Sem assunto ]
De: "lossluzzatto@terra.com.br" Exibir contato
Para: hotohonorio@yahoo.com.br


--------------------------------------------------------------------------------

Ciao, Honório,
Bela la to poesia. Contìnua a scriver, parché te sì come el vin bon: pi vècio che te vien, pi bon te deventi! Un abrasso, Luzzatto.

PRONOME "ME"

RES: Pronome ME.
De: Mariângela Koche Vieira Exibir contato
Para: Honório Tonial


--------------------------------------------------------------------------------

Obrigada professor, vou seguir sua orientação! um abraço

________________________________________
De: Honório Tonial [hotohonorio@yahoo.com.br]
Enviado: sábado, 15 de maio de 2010 14:47
Assunto: Pronome ME.

Cara Mariângela
“ – Menino, não me entra com os pés sujos”.
O exemplo oferecido poderá receber a seguinte tradução para o Talian:
“ – Toseto, no stà mia vegnerme rento ( dentro) con i pié sporchi”

A meu juízo, numa definição analítica, morfossintática, o dativo requer preposição expressa ou subentendida.
Procura-se a origem da língua que originou o pronome ME.utilizado pelos falantes do Talian.
O Talian, produto da reunião dos diversos dialetos italianos, com predominância do vêneto deriva-se do italiano gramatical.
Ademais, trata-se de um idioma minoritário, em constante formação e despossuído de profundos estudos e definições de estrutura lingüística destinados à sua consolidação como língua.
O uso do pronome ME pelos falantes do Talian parece-me constituir um idiomatismo próprio a um língua que se preocupa em tornar-se cada vez mais explicita.
Assim temos: Ti te – segunda pessoa - nontri/noantre –valtri/valtre – Lori/lore nas formas verbais..

É comum o uso – quiçá exagerado, do pronome pessoal de diversas formas.
O assunto é complexo e poderá dar margem a divergências..
Talvez fosse oportuno um estudo à luz da diglosia.
São as minhas modestas considerações.

Desejo-lhe um bom domingo e continuo sempre à disposição da amiga.
Um respeitoso abraço.

20 DE MAIO

20 DE MAIO – DIA DA ETNIA ITALIANA

PORQUE COMEMORAR


Em 1975 uma Comissão liderada pelo Deputado Victor Faccioni, com manifestações de apelo popular, organizou as Comemorações do Centenário da Imigração Italiana no Rio Grande do Sul.
Anos se passaram e manifestações isoladas aconteceram e mantiveram vivas nossas tradições, usos e costumes.
Em 2000 por iniciativa da FIBRA, que liderou um movimento político institucional e popular, houve a retomada de mérito e foi constituído o Comitê da Etnia Italiana presidida pelo Secretário de Estado Milton Zuanazzi para as Comemorações dos 125 Anos da Imigração Italiano no Rio Grande do Sul.
Entre centenas de manifestações nos mais distantes pontos e além Estado, muitas delas ainda acontecendo, houve a necessidade de termos uma data específica para comemoração. Coube esta tarefa ao sandoso Mestre Frei Rovílio Costa.
Assim, em 26.06.2000 o Deputado Jose Ivo Sartori, assessorado por nós, encaminha à Assembléia Legislativa do Estado o Projeto de Lei 167/2000 que após trâmite obteve a aprovação por unanimidade absoluta do parlamento. Em 03.04.2001 foi sancionada a Lei 11.595 por Miguel Rosseto – Vice no exercício de Governador do Estado. “DECLARA O DIA 20 DE MAIO COMO DIA DA ETNIA ITALIANA A SER COMEMORADO TODOS OS ANOS”.
Em 20 de maio de 1875 Stefano Crippa de 32 anos e a esposa Natalina Galiani acompanhados por outros dois pioneiros, todos oriundos de Milão, Luigi Sperafico de 38 anos, a esposa Angela e cinco filhos e Tomazzo Radaelli de 39 anos e a esposa Maria chegaram a Serra Gaúcha e fundaram Nova Milano, hoje Distrito de Farroupilha. Não podemos olvidar que os mesmos foram acolhidos na cabana de Luiz Antônio Silva Lima – Índio Caigangue que fora criado e aculturado por alemães que lhe ensinaram português e alemão sendo esta última a língua de comunicação uma vez que Radaelli havia servido no exército da Áustria.
Sim, temos muito que comemorar em nossa história vivida de italiano que fomos e Ítalo-Brasileiros ou Ítalo-Gaúchos que somos. Nostro far la Mèrica ainda não terminou.
Nós da FIBRA e ASSODITA priorizamos fortalecer o nosso “SER TALIAN’’! Muito mais que a Itália, buscamos apoio do Brasil que nos da amparo. Conquistamos leis como esta do 20 de maio, acordo de Estados irmãos entre o Rio Grande do Sul e Regione Del Veneto, Lei 13.178 que declara a Língua do Talian como Patrimônio Histórico e Cultural do Estado RS e o mesmo aconteceu em Santa Catarina, Lei 2615 em que a Língua Talian é co-oficial a língua portuguesa no município de Serafina Corrêa e tantas outras leis de grande significado. Agora, estamos prestes a conquistar por lei o reconhecimento de nossa língua como Patrimônio Cultural Imaterial do Brasil e seremos, exceto o português, a Primeira Língua de Referência Nacional.
Entendemos, que a língua é a primeira identificação de um povo. Nela está incrustada o nosso ser comportamental e de atitudes, nossa religiosidade, nossas tradições, usos e costumes. Diz Gilles Lapouge: Quando desaparece uma língua, é uma cultura que naufraga.
Festeje 20 de maio, dia de comemorar as desilusões mas em especial as vitórias de nossas conquistas em terras gaúchas e em nossa pátria terra amada Brasil. Salve o Dia da Etnia Italiana.


20 de Maio de 2010.




Paulo Massolini
Presidente