GIOVANNA ZANOTTO

Caro Honòrio
go visto che el ze sta contento del canto "Vien dal cielo" con le imagini che go messo....
Ghe digo che el canto me piazeva tanto, sia par le parole, sia par la meravejosa musica del nostro bravo Juvenal e cossì mi go messo le imagini.
Me ga commosso la vostra contentessa de queo che go fatto.....
El ze sta un onore par mi, conossare dee brave persone come vojaltri e sentire el vostro bon cuore.
Ghe auguro ogni ben e la saludo con riconossensa.....sr.Giovanna
( Ghe mando na foto dove son con la mama )

JOVINO DAL CASTEL

Cc: juvenal@portoweb.com.br

Carìssimo Honório mi guidea que con questa
me gavé robà la monegheta Gio.
Ma, alora, che se ciave la gelosia.
E viva! viva! la poesia.
Restemo tuti i due contenti
e ela adesso se vantarà
de vèrghene due pretendenti.
Vù sé el pi erudito de tuti i poeti taliani.
La vostra poesia ze oro che slusa
in questo mondo ignaro
Par questo la meto in testa
Che la me faga ciaro.

No sté ver paura,
ogni parola vostra
adornada cola vostra età
ze richessa pura.
Resto sempre sorpreso cola vostra umiltà
de dimandar consilii a un poareto come mi.
che poc'capisso de literatura.
Só sol dir quando na cosa ze bela e profonda
che vien dal cor sinsera e sentia
e alora ve assicuro che ze tanto pì che bela
la vostra divina poesia.

grassie
Juvenal

HELIO JOSÉ ORO

Se vedemo incora vanti ndar a Santa CatarinaSexta-feira, 2 de Dezembro de 2011 17:21


De: "hjobrasil@talian.net.br" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial" Caro Honório... son sta contentíssimo anca mi par cognosserve e veder pi darente la persona del talian che tuti ghe vol ben - el nostro Honório!

Son qua ntela casa de Maróstica drio far su cose par el site, par la ràdio Talian, par el documentàrio... e altre cose par la nostra cultura taliana...

Maròstica... el me ga fato la interpretassion del "Caval Perso"... ga dito... sol podea esserghe cose de Tonial.

Qua se vede tanti taliani contenti col nostro laoro, e più de tuto, contenti par esserghe taliani.... tosatei de 5 ani che parla el talian....

Ma vanti dar a santa Catarina passo de novo a vostra casa para imparar un pochetin... la par el giorno 15 de dezembre

La Odete ga dito che va a vostra casa doménegha.... la vostra discípula...

Un Struconasso... a vu e fameia...

Helio Oro



From: Honório Tonial

Sent: Tuesday, November 29, 2011 11:02 AM

To: undisclosed recipients:





Caríssimo Helio.







Vui dirte che la to visita la me ga fato un gran ben.al corpo e al spìrito.. La nostra ossession la è la medèsimaa: Salvar e spandir el Talian..



Ti te gh’è grando vantaio parché te si pi zóveno, te dopari i strumenti moderni de registro e difusion . Anca altre virtù te le gavarè, seguramente.



Ma, la rincura dea nostra origine, la valorisassion dea nostra cultura e el omenaio ai nostri antenati i move i nostri impegni.



Insieme con i comunicadori dea radio Talian, comandada par Edgar Maròstica, nantro “fradel” Talian, con la compagnia de Valério Zanin de Maravilia, Odete Mingori de Palma Sola, Jacir Grando, de Erechim, Alcides Canton, de São José do Cedro,Dolcimar Gonçalves , de Gurama,,Sergio Grando, de Porto Alegre, Jovino Castel, de Porto Alegre, Luiz Radaelli de Lageado e tanti altri che i dovaria esser nominai. Tuti i scritori del Talian vivi o in Paradiso, come Rovilio, Costa, Giovanni Meo Zílio, Alzir Beltran, Pedro Parenti, Clementino Mancuzzo, Claudio Dalla Coleta”in memoriam” e Darcy Luzzatto , simbolisando quei che i mena avanti el nostro Talian scrito in prose e versi; scrivendo la epopéia dea nostra generassion.



Solo par dir che no semo mia nontri soli ma tanti drio spaiar la semensa nea terá grassa che la produsirà bei fiori e fruti.



Vui dirte solo due cose:



Prima Son drio pareciar un progeto che te lo mandaró quando lo finisso.



Secondo: Speto altre visite tue a casa mia.



Te desìdero salute e felicità.



To “fradel” Honório

ANA MARIA FERRABOLI

Querido Honório, cosa ze esser darente 86 ani? Ti te se ncora maridà! Que DEUS TE ABENÇÕE!


Muito criativo! Bela poesia...

Abraços...

Bom final de semana!

Giorgia Miazzo

Carìssima Giorgia.

PROSPETO DEL TALIAN.

Prima de tuto, vui ringrassiarte par el tuo interesse del nostro Talian.

 Go idea che qualchedun , lassù al celo, el sarà drio mandar inspirassion.

Semo davanti  un laoro che podaremo e doveremo far noaltri due.insieme:Ti  e  mi.:

- Scambiar idée e stabilir fundamenti .

No semo mia drio  scominsiar na “reforma ortográfica” o solo na mudansa  de “conceti...”

Bisognará  scominsiar a formar el stampo, la sàgoma, la soada, un prinsìpio, el scomìnsio, in suma, i satoroni  de na filologia. linguìstica.

Proemo  dimandar:

- De chi saralo sto Talian?

Rovilio Costa, el me maestro, me amigo e mio giùdice el me ga dato na targa con la inscrission che   la consegna anca “Honório el se ga fato la Bíblia viva del nostro Talian...(!?)

Me sento indegno, incapace e devento solo un tegnoso rissercante. Mai pi., posso pretender de esser el “Paron”del Talian.

Ma alora, de chi saralo?

De Rovilio Costa, de Darci Luzzatto, de Paulo Massolini, de Lair Zanatta, de Giovanni Meo Zilio, dei scritori dea revista quatro Ciacoe, dei concorenti al Concorso Internacionale de Língua Veneta “ Mario Donadoni” de Bovolone , Verona, de tanti scritori e rissercanti del Talian o Talian Veneto?

-Saralo dea  Giorgia Miazzo o de Honório Tonial?  (E podaréssimo continuar mensionando sentenaie e sentenaie de simpatizanti de sto novo-eterno idioma.)

Ma el Talian no l’è mia solo scrito e studià.

 Soratuto, l’è parlà.

No solo ntel Brasil ma in squasi tuti i cantoni del mondo. onde i abita i dessedenti  dei   nostri imigranti.

L’è stà par quela che mi go volesto fondar la Assossiassion dei Apresentadori de Programa de Radio Talian Del Brasil – ASSAPRORATABRAS

Na mesa dusia de “prepotenti” i pensa de averla destruta. o sustituirla par nantra entità..!

La ga el so registro vigente assentà ntel cartorio de Erechim-RS e el so indirisso provisorio   atual l’è: Rua Marechal Rondon, 458. ntea stessa sita de Erechim.

L‘è par quela che Edgar Maròstica , Helio José Oro e diversi altri locutori  i ga fondá la RadioTalian del Brasil che se pol acessarla ntel computer digitando: talian@talian.net.br  e  che la va par ária 24 ore al di.

E  come ignorar  depì de cento emissore de ràdio con le so programassion taliane ?

De chi saralo el Talian?

Nol sarà de nissuni o el sará de tuti..!

Insegnanti, magari i è ciari come le mosche bianche..!

Mi ghen cognosso tantìssimi scritori Taliani.

Ogni autor  ga el so stilo, le sue particularità.

E tuti i defende el suo Talian.

El Talian de Luzzatto , de Mario Gardelin,  de Giovanni Meo Zilio, del autor de “Naneto Pipeta”, de Cecília Battaglin Ignazzi. e podariamo seitar squasi fin al infinito!!!

Ntea lege i costuma stabilir “Règole Petree”, imutàbile, sempiterne.

Noantri volemo pareciar fondamenti che i podesse rivar a un consenso e unificar, quanto possìbile la grafia e le règole de sintasse e tuta la strutura de sto idioma minoritàrio che l’é drio sgrandirse a ogni momento..

La nostra  eclètica proposission la se riveste de sossiologia e la include la antropologia.

Volemo far del nostro Talian na spèssie de “Speranto” de tuti i dialeti dei imigrnti.

Na língua  eclética e abrangente, sensa distinsion  qualsiassse  de confinamenti.

El nostro Talian el sarà veneto includente.

El sarà Talian veneto, Talian trentino,Talian friulano ( Furlan), Talian  ceciliano, Talian argentino, Talian austríaco, Talian germànico , Talian francese e cosita avanti.

El Talian del Brasil, o Talian portoghese el sarà ogeto de un studio profondo a rispeto de le sue particolarità.

El sarà, no solo un strumento de risserca, ma soratuto un modelo par i altri parlanti del Talian.

Par esempio:

“ vanti” , “avanti”o “davanti”

Tuti trè  i ga el so posto.

“Vanti”, vol dir “Prima”L’è rivà vanti  dea  piova.

“avanti”significa progression, continuità: Menemo “avanti”  el Talian

.”davanti”averbio de posto.: I porta el crucifisso davanti la procission.

Son  seguro che la nostra proposission la rivarà al so destino.: Proponer  ai scritori e rissercatori del Talian, senò par altro, avaliar la rason de esser de questa poposission.

Erechim,2º/11/2011

Honório Tonial  ( ~~~~)

NA VÌSITA

Tempo bon, celo sensa nùgole, na arieta de primavera.

El me nono Francesco Dagani, un imigrante cremones, maridà co la me nona , la mantoana Arnesta Bachi el disea:

 “ El vendre l’è el di dea stimana prima del sabo chel deventa el ùltimo.

- Anca mi lo savea... disea la nona.”

Sol par dir que el vendre, 25 de novembre de 2011 l’è stato el di che Helio José Oro  me ga visità. e segnala un memoràbile incontro

Là par le nove  dea m tina, co i so strumenti de gravassion e la so marcante personalitá el me ga saludà con un strucon de man tanto spetà

. Se cognosseino par corespondensa dea informática.

I  oci, finestre del’ànima de sto Mensageroo del Talian i ga significà_ depì de mila  parole.

Go capio suito che Helio l’è predestinà a esser come el apòstolo Paulo col Vangelo  a divulgar el Talian par tuto el Brasil;

El me ga contà che l’è natural de Vanini , munissìpio del Rio  Grande do Sul , abitando ntea Bahia e girando par  tuto el Brasil semenando e difundido el idioma dei nostri antenati.

La sua  partissipassion ntea Radio Talian la marca un registro de feconda durabilità.

La so presensa a casa mia  la me ga fato renovar la me passion par salvar la cultura taliana.

Go speransa   che , laorando tuti insieme, i defensori del Talian i è`drio farghe onor a la nostra italianità.

,

Giorgia Miazzo

Para: "Honório Tonial" caro!!!


como vc vai?





tenho duvidas nas escritas do talian.





1 - o numero 2, achei traduzido com DO (talian sem mestre) e DOIS (dicionario)

os dois sao ok?

2 - è mehor PARCHEIO O PARCHEGIO?

3 - vc usa DOPERAR, mas eu sempre escutei DOPARAR, posso usa-lo?

SCRIVAR O SCRIVER?

NUMERI O NUMARI??

CAVAL O CAVALO?

FASSIL O FASSILE?

SCOMISSIA O SCUMISSIA?

4 - vc usa ADESSO, mas e so conheço DESSO, qual è justo?

5 - VECIO ao plural, porque faz VECII? COM DOIS II?

6 - è melhor FINIO O FINIDO? SPARIO o SPARIDO?

7 - o artigo!!!! UN?? porque nao ON??

8 - SOMEIA leva acento? e SOTOLINEA?





em geral, tenho que diser que o talian se parece ao veneto, mas nao è, è assim?

posso usar variacoes que eu escuto mais?





obrigada!

so proprio curiosa!!!!





--

dott.ssa Giorgia Miazzo

giorgiamiazzo@gmail.com

+39 3936511212

skype: joe77latina