LILIAN REGINA GIULIAN CONZATTI

Sr. Honório,

Que bom que gostou da mensagem. Não entendo tão bem de computador, mas achei a idéia genial, pois atinge as pessoas da nova geração que vivem grudadas no computador, para em uma outra linguagem, lembrá-los do verdadeiro sentido do Natal. Obrigada pela sua mensagem, vi que é cantada pelo Juvenal, que é pai da amiga da minha filha. Também uma mensagem muito bonita. Tudo de bom para o Sr. E seus familiares neste final de ano e que tudo esteja ainda melhor no ano que vem!





Abraços, Lilian

CONSIDERASSION GIOVANNA ZANOTTO

Considerassion…. Risposta

Caro Honòrio, me novo amigo
dal core tuto talian
el me rispeto ghe digo
e ghe strenzo forte la man.

Sì, par servire el Signore
dal me paese son partìa
ma sempre gò dentro el core
un ricordo che non va vìa…

Ma na fortuna me ze capità
sicuro zè sta la providenza
e amissi taliani gò trovà
e cossì son in corrispondenza.

Honorio, Zaniolo, Juvenal e Tognon
amissi cari e boni che me dà alegrìa
tanto bravi, i scrive poesie e canson
ghe vojo ben e li saludo con questa poesia!

RINGRASSIAMENTO

RINGRASSIAMENTO
Honório Tonial



Gràssie mila a la sensibilità
Insieme al amor spiritual
Orassion a la vera casualità
Veder un sémplice acròstico
A reverenciar na pìcola entità
Ntel acaso scuro e agnòstico
Nutrir la transfigurassion
A la parola transformassion


Zontar cosi bela creatività
A unir devossion e fantasia
Nasser na granda divinità
Ornando na mera poesia
Tornando el vero Nadal,
Tèrmino del fin de ano
Òpera del delírio umano.

ROBERTO TONUS

Parlemo 'l talian cio
Terça-feira, 29 de Novembro de 2011 22:55
De:
"robtonus"
Exibir informações de contato
Para:
hotohonorio@yahoo.com.br
Honorio, bonasera.

Per caso gó catá el to e-mail in'tela internet e gó capio che te parla 'l talian, 'l veneto come che ma gá insegna me pore nono.

Se questo scrito 'l riva fin da ti allora rispondeme qualche roba e cosí polen ciacolar un pochetin.

Stame bem cio.

Roberto

ROBERTO TONUS

Carìssimo Roberto.
L’è na imensa alegria ricever nantra comunicassion con parole Taliane. Ai me 85 ani,
darente ai 86 ( nato a 28/03/1926) la emossion la è tanta che me vien su el” pel de oca”
come costumemo dir noantri..
Par favor, digita “Blog do Talianedto” ntel Google e te vedarè che te si Riva al posto giusto.
Volaria saver el nome dea to sita.Anca vária caro che te mandessi el E-mail de due o trè pérsone del to sìrcolo de amicìsia par poder slongar la cadena dea fraternità;
Bevignisto al Giardin dei Amighi.
Un strucon de man del Nono Honório

MarleyTerezinha Pertile

Descripción: Esta Tese se desenvolve no âmbito de pesquisas sobre “bilinguismo e línguas em contato”, referente ao tema “manutenção e substituição do talian na região do Alto Uruguai Gaúcho”. Constitui-se em um estudo de caráter etnogeossociolinguístico, macroanalítico, envolvendo diferentes pontos de uma área geográfica significativa de confluência de duas variáveis – o português e as diferentes variedades dialetais provenientes da língua italiana. Como objetivos gerais, pretende: a) determinar os fatores mais relevantes e a proporção em que contribuíram para o fomento ou a substituição da língua originária de fora do país e que, no novo meio, compartilha traços de língua minoritária, seja pelo próprio contato das diferentes variantes da língua italiana entre si, seja pelo contato com a língua majoritária do novo país; b) contribuir para uma revisão do conceito de substituição e morte linguística como algo que se dá sincrônica e diacronicamente, na forma de um processo natural e irreversível, ampliando o conhecimento sobre o fenômeno da existência e permanência das línguas, bem como sobre o funcionamento e o entrelaçamento de sistemas linguísticos empregados por bilíngues; c) aportar, pelo resultado do estudo, possibilidades de implantação e implementação de uma política linguística voltada às necessidades da região. O enfoque volta-se para políticas de fomento linguístico dirigidas às minorias e não mais somente para a manutenção ou perda. O estudo segue a linha da metodologia dialetológica pluridimensional e relacional, que combina a dialetologia areal com a sociolinguística, através da qual se verifica em que pontos e em que dimensões e parâmetros o fenômeno em questão está ocorrendo, focalizando as suas interrelações no espaço. Mesmo nos estudos geolinguísticos, pouco se tem explorado temas dessa natureza. Neste sentido, o presente estudo distingue-se dos demais enfoques sobre language shift, geralmente monopontuais, centrados em uma comunidade bilíngue, ao comparar contextos diferentes e fatores condicionadores diversos em uma rede de pontos, mesmo que em número de apenas quatro. A coleta de dados nessas localidades incluiu as etapas de pesquisa dos aspectos históricos, estatísticos e demográficos e as entrevistas semidirigidas com simultaneidade de informantes. A partir da análise qualitativa das entrevistas semidirigidas e da quantificação dos dados das amostras estatísticas, os resultados identificaram diferentes fatores de manutenção e perda da língua de imigração. Houve perda significativa do talian que está vinculada a fatores como a política de repressão do Estado; ao papel da escola como instituição pública vinculadora de um ensino monolingualizador e monovarietal realizado somente através do uso do português; ao desprezo ou ausência de suporte institucional e ao grau de urbanização aliado à falta de uma conscientização linguística sobre os benefícios do bilinguismo e o uso e manutenção da língua de origem. Por outro lado, também se verifica que os fatores que mantêm o talian estão ligados, em maior força, à transmissão intergeracional e à concentração demográfica do grupo de fala (homogeneidade étnica). Também estão em destaque as atitudes positivas dos falantes em relação à língua de origem e o estado de isolamento das comunidades.

Autor(es): Pertile, Marley Terezinha -

JOVINO DAL CASTEL

Caro Honório, (el intermediàrio del Cel che porta messagii bele ala tera), gò paura che me robé la monegheta Gio. Son masa geloso, ma come sé vù che me dimandé el contato, mi sol posso far obediensa e ve mando el contato. Scrivéghe a ela che restarà tanto contenta e anca ghe piase tanto schersar. Ze tanto schersona, credo gnanca che sia mónega, guidea che ze drio imbroiarne. podé parlar in Talian che ndaré capirve cento par cento.
Giovanna Zanotto - de Roma

Carìssimo "fradel".
Na Bona Doménega!
Varia caro saver el indirisso eletrònico dea mónega italiana che la ga ilustrà la nostra " Viel dal celo"Màndeme almanco el nome giusto parche vui nominarlo nte un novo laoro che son drio far.
Te mando un strucon de man chel rissone ntel to cuor.
Nono Honorio