EL TALIAN

EL TALIAN.


Honório Tonial



Me poro pupà lera maestro chel insegnea la Dotrina, leder e scriver e le quatro conte. No podea mancarghe la “Taboada”
“a e i o u” Scominsiea el primo libro: Cartilha Maternal de João de Deus.
La ùlima lession la gavea el tìtolo de Hino de Amor:
- “Andava um dia em pequenino
Nos arredores de Nazaré
Em companhia de São Joé
O bom menino, o bom Jesus..”
Dopo vignea el secondo libro, el terso libro, la selete e el Manuscrito.
- Chi de noantri no se recorda : - la bissaca, la tabela, la steca, la caneta con la pena e el tintiero...?!
La recreassion e el zugo de Campo ntea ora del merendin i deventa momenti de eterno ricordo!.
- Poche olte son ndato in “preson” parché corea come un lampo.
- E i me compagni i vignea liberarme suito.
- Zugheimo el “fassoleto” la sentura, i quatro cantoni..!
- Quanta nostalgia..!
Magari, in scola se imparea come i papagai che i dise ma no i capisse mia.
Mi catea strania la “Boa tarde” a la nostra: “Bona Sera.”
E le nostre prime cansion?
El Ciareto Su Quel Monte.. Pelegrin Che Vien de Roma... La Bela
Violeta... La Mariana.. El Massolin de Fiori, Sul Castel del Miramel, La Colombina La Va Par Aria..e tante altre.
La nostra comunità dea Linha Boa Vista, capela dea Madona del Caravaio, a Sananduva la era composta solo de taliani: Par ordine geogràfica i era:
1- Bepo (José)Tartari, che i ghe ciamea “ Chinaia “ ( No sò parché)
2 – Gioan Tartari (Chinaia)
3 – Valente Fracasso
4 - Iano ( Valeriano) Fracasso
5 – Mathias Tonial ( El maestro)
6 – Cencio (Vicente )Tonial
7 – Toni (Antonio) Picinin (D’oro)
8 – Giorgio (Jorge) Picinin (D’oro)
9 – Selmo (Anselmo ) Perondi
10 – Gaitan(Caetano) Perondi
11 - Toni (Antônio) Perondi
12 – Arminio (Herminio) Perondi
13 –Gigio (Luiz) Dallaio
14 – Gigio (Luiz) Bruneto
15 –Gioan (João) Bachi (copà ntea revolussion)
16 – Bepi ( José) Bachi
17 - Gioan (João) Giusti
18 – Piero ( Pedro) Tartari (Chinaia)
19 – Fiorindo (Florindo) Zenere (Nanei)
20 – Gioanin (Joãzinnho) Amadei
21 – Toni (Antônio) Amadei (Mandolin)
Bisogna spiegar che gaveimo le done con i so cognomi:
Boareto, Dagani, Ghindani, Bertoncelli ( Baràcola)Dalla Santa, Gregolin, Paloschi, e altre.
Come esempio, femo el nostro registro:
“Me poro nono paterno Antonio Tonial lera de Caneva, Sacille, Pordenone.
La nona Paterna Elisabeta Moro la era de Vicenza , Veneto.
El me nono materno Francisco Dagani ( Fasolin) lera cremones, dea Lombardia
Me nona materna lera de Mantoa, Lombardia.Alora sarò Furlan, Veneto, Cremonese e Mantoan.”
Ricordemo i primi abitanti taliani del Rio Grande del Sul:
Sto preambolo el fa vegner la dimanda:- Qual la orìgine del Talian?- Dentro dea imigrassion gavemo la maioransa dei veneti.

- Ma ntea diglosia dialètica nostra gavemo veri nidi de dialeti- A) Mantoani, feltrini, cremonesi, bassanesi, milanesi, trentini, furlani, bergamaschi, Bellunesi, napolitani,etc... Tuti confinai ntea selva con tute le agrure del isolameno e la mancansa de ogni recurso.
Saria na vera babele rissercar l’orìgine etimològica de tuti i dialeti, diversi de questi belche sparidi.
Alora noanti gavemo imucià la maniera di farse capir dele nostre persone dea comunià che resulta una vera “menestra”, sensa o con poche predominanse na vera filantropia che la ga ricevesto el nome de TALIAN.
Come e ndove lè sta fato sto batésimo?
El movimento el ga tante radise:
A Serafina Corréa i ga fato el primo registro ntea Prefeitura.
Diversi scritori i ga publicà i so libri de Stòrie Fròtole, come Nanetto Pipetta de Achiles Bernardi, i libri de Darcy Loss Luzzatto, la Editora EST dei Frati Capucini, spèssie soto el comando de Rovilio Costa, tanti scritori de Caxias do Sul, Santa Maria, Erechim, Flores da Cunha , Bento Gonçalves, Garibaldi e diversi altri munissipi del Brasil.
Movimenti par meso dele programassion radiofóniche e publicassion ntei giornai i gà fortificà el movimento.
Ma la Pia Batèsimal del Talian la ga bio el so momento fatal al tèrmino de diverse reunion de un grupo de rissercadori, in reunion a Serafina Correa ndove el architeto Julio Posenato el ga apresentà la susgestion ben fundamentada, del vocàbolo TALIAN con consenso de tuti i participanti.
Luzzatto, Costa, Massolini, Arroque, Maneco, Beltran, Tonial, Alberti, Lago , Piloto e Gonçalves i ga concordá par unanimità.
Ghe Nassesto la idéa de elaborar na “Cartilia’ del Talian”. Honório Tonial el ga fato la sàgoma del libro: ADESSO IMPAREMO. Luzzatto el ga fato la editorassion e la impression. El se ga tornà paron dei diriti editoriai.
Me toca far un registro tuto spessial al professor Giovanni Meo Zilio chel ga dato el so valioso contributo al risgato del idioma dei nostri imigranti.
Con na verba del Governo Italiano e con la so presensa inaugural gavemo fato un Curso de Talian ntea URI de Erechim. Silvino Santin, Helena Confortin, Vitor Nardeli e Honório Tonial i gà ministrà la programassion convensionada.
Anca, sentimo la necessità de mensionar i Incontri dei Corai e le reunion dele fameie.
Diverse organnisassion come; El Gilè, el Grupo Avanti, I Miseri Coloni, la Fabricheta de Rider, Sul Paion e diverse altre entità de cantoria e dramatisassion .
Ma , dimandemo:
- Cosa zeli drio far par salvar el Talian?
Dispiase segnalar che serte instituission che le pararia Taliane, le se dise “venete” le insegna el Italiano Ofissial in detrimento del "parlar dei contadini“ come lori i lo giudica.
- Vien in mente el lupo con la lana, o la volpe co le ciave del ponaro.
Volemo dir chel nostro Talian el deve èsser na porta par studiar anca la lìngua de Dante.
El nostro paese el dopera el Portoghese, o sia la lìngua del Portugal.
Serte dotorande dea università le ga defeso la tese del Talian par poder laurearse, seanca, magari, le ghe dà poco valor al Talian. Le me fà ricordar el lebo (ghebo), un rissipiente par darghe el bevaron o le sémole a le bestie domèstiche
Dopo de ver impienio la pansa se pol reversar sto lebo a gambe in su. ...
Grassia al Signor, adesso gavemo la Radio Talian Brasil e la Revista Talian Brasil che mi volari che la deventasse anca la Revista Mondo Talian parche mantegno corespondensa con diverse persone taliane de paese del mondo, doparando sto caro idioma: Italia, Germania, Francia, Mexico, Argentina e Stati Uniti.
Gavemo 404 contati, con predominio ntel Brasil.
No saria mia giustissia se no segnalasse na referensa tuta spessial al Jovino Castel e el so congiunto chel ga musicà la me poesia ASVIRMONTAVE – Assossiassion Mondial del Talian Veneto che la suora de Roma Giovanna Zanotto la ga ilustrada.
Nantra persona che la se mèrita el ricordo la è la Dotoressa Giorgia Miazzo na giornalista e maestra italiana che la se impegna par el Talian. Un onor al mèrito.. La felicità de riceverla a casa mia la se merìta el registro...
Par diversi ani, go fato scola de Talian a :
Erechim, 2 ani: Gaurama, 1 ano letivo: Jacutinga, 1 ano letivo: Ibirubà, Curso intensivo de una stimana; Palma Sola, Santa Catarina, Curso Intensio de una stimana..
Come autodidata go scrito: Imparando Talian, Abecedario del Talian. Cartilia Virtual, Vademecum del Talian, Apendisse, Verbi Taliani e altre publicassion che se pol catarle acessando le parole-ciave HONORIO TONIAL WIKIPEDIA.
- Meritaria crèdito diverse reunion, programassion de radio col cognome TALIAN quando se dopara el Portoghese e el Italiano Ofissial par“studiar” el nostro parlar?
- Con la informassion sgoelta e moderna podaréssimo far na cadena de amicissia e cultura doparando el e-mail par far i bei anei.
- Ogni volontario Talian nol guasta gnete par dirghe al so amigo chel ghe mande la sugestion a altre tre persone.
- In poco pi de tre di varéssimo semenà el Talian par squasi tuto el mondo.
- Queste considerassion le ga el vero scopo de darghe valità a la espression:
MI SON TALIAN, GRASSIA A DIO!
Osservassion: veri nidi = verdadeiros ninhos.
Sàgoma = modelo , por extensão: rascunho.
Pararia = pareceria(m)

ANA MARIA TONIAL

QUERIDO TIO HONÓRIO, A SUA MENSAGEM SOBRE OS SESSENTA ANOS CHEGOU EM BOA HORA. ESTE ANO MINHA TURMA DE ESCOLA DESDE O PRIMÁRIO, COMPLETA OS 60 ANOS. ESTAMOS SEMPRE UNIDAS DURANTE TANTOS ANOS. NOS ENCONTRAMOS SEGUIDAMENTE E CONVERSAMOS MUITO.


O ASSUNTO AGORA É A NOVA IDADE, ATÉ ENTÃO NOS CHAMAVAMOS DE 'AS CINQUENTINHAS' E A PARTIR DESSE ANO ' AS SESSENTINHAS'....ISSO TUDO ESTÁ SENDO VIDA PARA NÓS, ALEGRIAS E MUITAS RISADAS!... OBRIGADA POR SUAS LINDAS MENSAGENS, ADORO RECEBÊ-LAS. ENVIE SEMPRE. QUE A SAÚDE E PAZ LHE ENCONTRE MUITO BEM JUNTO A TIA E ATODA A FAMÍLIA. NÓS ESTAMOS SOBREVIVENDO... BJS TIO . ANA MARIA

NANTO NTEL CARNAVAL

NANETO AL CARNAVAL


Honório Tonial



STRIBILIO:

Vignisto dea colonia
Go fato na bruta sbòrnia.


Varda che spetàcolo
Mai visto un compagno.
No so se rido o ciàcolo
No so se bevo o se magno.

Sta mùsica del samba
Salti sensa diression
Go quasi spacà na gamba
In meso sta confusion

I tosati, anca le tose
I canta ben disperai
No sò se i fa morose
O se i pesta su i stivai.

Mi son meso stupidoto
Sarò propio un bel mul
Tuti i salta, i va a troto
Le tose le mostra el cul.


Le done bele e le tosate
Co le so robe mese strete
Le discoerde le culate
E le fa veder le so tete.



Sarà che mi son orbo
E ghe vedo cosi mal ?
Son mia el negro corbo
Spetando morti del carnaval.

JOVINO CASTEL

21:38

De: "juvenald@terra.com.br" Exibir informações de contatoPara: ""Honório Tonial""

Carìssimo Honorio, sicuro che l'è giusta par far na mùsica, agradévole, alegra, anca crìtica. Sì, un "Samba Enredo", chissa qua un per de ani la sia a Rio de Janeiro. No ve prometo par suito parché go altri laori in viaio e col praso storà, ma suito che me cavo fora de sti afari ghe vao drio, come na sciosa, magari, parché mi son tanto pegro, come digo sempre, ntei di de piova che no da par ndar in "colònia", ghe vao drio ala mùsica.

Gràssie par tanti regali che fe tuti i di al talian.

Jovino





On Sex 8/02/13 09:50 , Honório Tonial hotohonorio@yahoo.com.br sent:





Carìsimo Jovino
Scomìnsia el Carnaval.
Vardando la televisiom, go ciapà na inspirassion.
E gd pensà::
- Se fusse mandàrghela al brao Jovino..?
Podaria saltar fora na musicheta.
Te desdero un bon Crnaval;
El `to fraterno amigo

Nono Honório Tonial

JOVINO CASTEL

Carìssimo Tonial, congratulasiion par el oportunìnnimo testo in defesa del talian. Voi saré la nostra prinsipal riferensa, che vé mantegnerà vivo e che sopraviverà par sempre. Se anca no lo mèrito, vui segnalar la vostra mensonada al me nome come fruto dela vostra bontà e la ricevo con devossion e come un stìmulo de continuar a far qualche cosa par giutar el Talian.


Jovino Castel (Juvenal)

NA GRATA VÌSITA.

El Ieri, 06 de febraro de 2013 go rIcevesto nA vìsita inèditA che la me ga renovà la alegria de viver e confortà el corpo e ànima; Idacir Pavan , dea FAINORS el ga menà a cas mia el  Giornlista, me amigo Desiderio
Peron, dea Revista Insieme e el Dr. Luis n dopia citadinansa.
Na visita de  granda importansa a rispeto del nostro Talian e le so atività de radio difusion e reviste.
Lè stato un momento che marca un recordo ntea nostra vita.
El nostro pi caro ringrassiamento

cOMENT\ÀRIO

Carìsimo Jovino.


Go scoltà el to arangio musical .
Con le làgrime de emission e contentessa ntel anima son rivà a questa conclusion:
- Sensa frontiere e lìbera ntel mondo, desfando el giasso dei cuori indiferenti, parando via la ingiustissia, la invídia e tute le malegrassie dea umanità... La serà anca na Arte donada da Dio.
Ma, soratuto, la me recorda le ale dei angeli, la incarnassion dea natura, el rìder del sol, el splendor dea luna el sintilo dele stele...
I sentimenti i se alsa e i se sbassa al imbalo dele note musicae che le desmissia
La aderenalina che no son bon de catar parole par transcrìverla...!
Na vera divinità..!



Um cordial saluto.
Honório