EDUARDO MONTAGNER

Quinta-feira, 27 de Agosto de 2009 20:39
De: "Eduardo Montagner Anguiano" Exibir informações de contatoPara: hotohonorio@yahoo.com.brÓ fat la proa de léder al me poema «Al cantón del mat». Ancora tanti ŝbali a léder, ancora tanti arte me manca. Come que no pode, par adés, reyistrar cuesto inte na maniera profesional, al fae come que pode. Come que i strépiti de intorno i me fá fastidi, ó dit de léderlo fora par la not. Intra le 04:30 e 05:00 de la matina, al ó ledest. Par cuéla se sent, aposta, i strépiti de la not chipileña, come mulade, gai, cualque tra(c)tor e anca l canpanil de la nostra cheŝa.
Come que l archivo al stá masa tant e l é masa peŝá, par intant pode méterlo vero solque su l Ares (tiré dó al programa de Ares e pó meté al me nome o l nome del poema que ó dit); anca se pol descargar al libro «Parlar par véneto, víver a Mésico» inte formato pdf.
Méter, lá da l Ares, «Eduardo Montagner» o «Al cantón del mat».
Al poema «Al cantón del mat» se l pol léderlo anca inte l me blog par véneto, inte la part de «poeŝíe». Gue ó canbiá cualque artúzh e me digue que ancora no l ó fení no.
Vedaró de sevitar a reyistrar arte.


--
Publicado por Eduardo Montagner Anguiano para Scríver par véneto chipileño el

COMENTANDO

COMENTANDO EL BLOG DO TALIANETO




Parché la nostra finalità pi granda la zé :el TALIAN VENETO, el comentàrio ntel Blog do Talaneto el sarà sempre scrito in questo idioma.
Cosita ghe volará un intèrprete o tradutor par chi no cognosse el nostro bel Talian
Sarà na maniera de spandir la nostra lengua.


“La fiola dea fiola de me fradel Orlando la me ciama de Z.IO Me par che el sarà zio o zia i fradei e le sorele del suo pupà o de sua mama. Credo de èsser un zio-nono..
M, carìssima Marciele Tonial Dias, vui ringrassiarte par le bele parole e anca par le información che te me ghè mandà. In questa oprtunità vui saludar el tuo pupà, la tua mama, le tue sorele e el pìcolo neodo .Pedrinho E la Isidora.
Cognosso la sità de Marau ndove go spaià na gran quantità de libri mei. Gò diversi amighi e parenti.
Um gran saludo.
Honório

Nossa! não sabe como fiquei feliz em abrir meu e-mail hoje e ver uma resposta do senhor!
Não tive tempo de falar com minha mãe que estou mantendo contato com o senhor pois estava em meu trabalho e depois fui direto para a faculdade, curso educação física na Universidade de Passo Fundo.
Bom, estamos todos morando em Marau, acredito que o senhor saiba onde fica, mas é 35 km de Passo Fundo, fazem 10 anos que estamos aqui.
Minha mãe é a Maris, ela é a mais novas das meninas que meu avô Orlando teve, é biologa, esta com 50 anos, meu pai é Silvio, tem 53 anos e tem uma joalheria aqui em Marau. Tenho 2 irmãs, a Silmara, que tem 27 anos, também é biologa, casada e mora em Passo Fundo. A outra é a Sharlise, ela tem 25 anos, casada, estava cursando Química também na UPF, mas teve que parar pois teve um bebe, o Pedrinho que falei no e-mail anterior, ela também tem a Isadora de 5 aninhos.
E por fim, eu, Marciele que tenho 22 anos, curso Educação física, e trabalho como desenhista. Nos mudamos para Marau porque chegou o momento de minha rimã mais velha fazer faculdade e meus pais jamais aceitariam se separar das "meninas".
Como estou em meu trabalho, não tenho fotos da familia toda neste computador, mas tenho fotos minhas que vou lhe enviar.
Espero que continue mantendo contato comigo, passarei seu e-mail para minha mãe, tenho certeza de que ela ficará muito feliz.
Sobre seu blog, ontem a tarde eu estava olhando na internet oque eu achava a respeito da familia Tonial, então achei seu blog e lhe enviei o e-mail.
Um grande abraço... e muita saúde para o senhor e sua família.
E muito obrigada novamente por me responder.
até logo...


--------------------------------------------------------------------------------
Conheça os novos produtos Windows Live. Clique aqui!

Comenta Blog

Leosegio Ranzi

Professor Honório,
A sua gentileza e a presteza em me atender, na ocasião em que solicitei seu auxílio para traduzir algumas expressões e frases para o talian, demonstram seu desprendimento e espírito solidário. Raros hoje em dia.
Reconhecendo a exata dimensão da importância da sua contribuição para que “meu escrito” pudesse expressar aquilo que eu desejava, numa língua, que apesar de ser dos meus antepassados, eu não domino, te enviarei – nos próximos dias – um exemplar do livro que escrevi.
Lembro que o conteúdo do livro trata de relativa intimidade familiar, mas de qualquer forma, gostaria de receber, posteriormente, suas considerações pois o senhor é merecedor de minha confiança. Além disso, certamente seus comentários me serão úteis caso venha a empreeender novos escritos.
Aguardo seu endereço.
Um abraço,
Leosergio Ranzi

Odete

MI SEMPE DIGO CHE HONÒRIO LE UN BALUARTE DEL TALIAN VENETO, NO SOL DEL BRASIL MA DEL MONDO. LE STA HONORIO CHE ME GÀ ENSEGNÀ REVÌVER NTE LA ME TESTA LE PAROLE DEL TALIAN VENETO CHE DE ROMAI LO GAVEA DESMENTEGÀ, E REVÌVER CUESTA HISTÒRIA LE STÀ PER ME UNA GRANDE EMOSSION. CUESTO BLOG LE FATO PRÒPRIO COME LERA AL CIÀCOLAR DEI NOSTRI NONI. PARABÈNS HONÒRIO PER CUESTO GRANDE LAVORO, PARABÈNS PER AL TUO AMOR PER CUESTA GRANDE CULTURA...

UN STRUCON DE VERO CUORE DE TUTTI TUI AMICCI PALMASSOLENSI E ESPECIAL DE ODETE MINGORI/PALMA SOLA/SC.

Meus Dados Biográficos

D A D O S B I O G R Á F I C O S.
NOME : HONÓRIO TONIAL
DATA DE NASCIMENTO: 28 de março de 1926
LOCAL DE NASCIMENTO : Sananduva – RS
FILIAÇÃO : Matias Tonial e Adelaide Dagani
PROFISSÃO : Professor ( Aposentado ) Escritor
RESIDÊNCIA :Rua marechal Rondon, 458 – Erechim - RS
Telefone : (054) 3321-3523
E-mail : hotohonorio@yahoo.com.br
FUNÇÕES EXERCIDAS :
Professor Primário Rural , na Escola Rural de Rio Branco – Nova Prata – RS
Diretor Comercial da Cooperativa Sananduvense de Produtos Suínos Ltda – Sananduva – RS
Fundador e Diretor da Escola Rural de Vila Paraíso – Sananduva RS.
Orientador de Ensino da 15ª. Delegacia Regional de Ensino de Erechim-RS
Delegado de Ensino da 15ª. Delegacia Regional de Ensino de Erechim - RS
Professor de Português no Colégio Estadual Ângelo Emilio Grando-Erechim-RS
Diretor da Escola Estadual da Barragem do Rio Passo Fundo em Entre Rios do Sul
Chefe do Setor Regional da Campanha Nacional de Alimentação Escolar de Erechim-RS
Professor de Português no Colégio São José de Erechim-RS
Professor de Técnicas Agrícolas na Escola Normal Regional Santo Agostinho de Erechim – RS
Profesor de TALIAN em Erechm, Gaurama,Ibirubà, Jacutinga e Palmassola (SC)
Fundador da Associação dos Pais e Amigos dos Excepcionas (APAE) de Erechim – RS
Fundador da Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio “TALIAN” do Brasil –ASSAPRORATABRAS.
Requerente do Registro do TALIAN junto ao IPHAN através da ASSAPRORATABRAS.
LIVROS PUBLICADOS :
1- Na Sbranca de Stòrie e Fròtole –Ano 1992
2- Cartilha Adesso Imparemo 1995
3- Pi Fròtole Che Stòrie 1996
4- Dicionário Português-Talian 1997
5- Carìssimi Scoltadori 1998
6- Na Sbranca de Stòrie e Frotole 2000 (Segunda Edição)
7- Talian la Nostra Vera Lìngua 2001
8- Erechim na Stòria e na Lession 2001
9- I Ignoti 2992
LIVROS PUBLICADOS NA WYKIPÉDIA.(A maior Enciclopédia livre do mundo)
1 – El Fioreto
2 – Abecedário del Talian
3 –Imparando Talian
4 – Apéndisse
5 – Provèbii
6 – Vademecun del Talian
7 – Dissionàrio Talian-Portoghese
8 – Cossa Zelo sto Talian
9 -- El Fioreto

Querida Declei.
Feliz Páscoa.
Obrigado por me mandar um verdadeiro brinde que saciou minha curiosidade, além da expectativa.
Meu falecido papai nasceu no então Alfredo Chaves, na linha Caravagio, Vila Flores , próximo aos Carbonera, Polesello, Ghelere e outros.
Tive a felicidade de faze uma visita à localidade e matei saudades...!
Temos, realmente, diversas coincidências em certos aspetos.
Também perdi um filho com 12 anos, afogado na Barragem do Rio Passo Fundo. Em oito dias branqueei o cabelo. Beirei à loucura. Revoltei-me contra Deus, questionando por que não me levou no lugar do meu filho.
Porém, o Padre Atalibo Lise, um sacerdote muito meu amigo esteve na minha casa e argumentou:
- Quem manda nos teus filhos é Deus. Se Ele quis levá-lo podemos sentir saudades mas não revolta...!
Para aliviar a minha dor resolvi assumir a Direção da Escola de Primeiro Grau da Barragem do Rio Passo Fundo na qual permaneci até a minha aposentadoria.
Nos dados biográficos anexos poderá encontrar a relação do livros que editei. Todos em Talian Veneto, língua da qual sou autodidata.
Oportunamente desejo manter uma troca de correspondências..
Se vier a Erechim faço questão de conhecê-la pessoalmente
Toda a vez que conheço mais uma amizade convenço-me de que vale a pena viver.
Desejo-te saúde, paz e prosperidade.