ORASSION TRADUSIDA PER ARY IDAL

PREGHIERA A LA MADONA DE MONTE BÉRICO
Santíssima Vérgine, Mama de Dio e me Madre, te ringrássio par la to aparission ntel Monte Bérico e te ringrássio par tute le cose che ti ne ghe dà a tuti quei che i te domanda. Maipì gnessun te ga fato la preghiera par gnente. Anca mi a ti ricoro e te prego par la Passion e Morte de Cristo Gesù e par tuto el tuo patimento: me aceta oh! Mama de pietà, soto el to velo, che ze el velo materno; dàgheme la particolar grássia che son drio domandarte... e me daga la protession fra tuti i mali e mássima del pecà che el ze pi grande mal.
Fassa, oh! Maria, mia Madre, che mi possa disfrutar dela to afetuosa protession ntela vita e incora pi ntela morte che ntel avenir mi possa vederla ntel ciel e ringrassiarte e benedirte par sempre. Amem.








ORASSION DE SAN FRANCESCO
Signor, fa de mi un strumento dela to pace!
Dove ghe ze ràbia, che mi porte el amor.
Dove ghe ze sisània, che mi porte la union.
Dove ghe ze ofesa, che mi porte el pardon.
Dove ghe ze dùbio, che mi porte la credensa.
Dove ghe ze sbàlio, che mi porte la verità.
Dove ghe ze desperassion, che mi porte la speransa.
Dove ghe ze la tristessa, che mi porte la legria.
Dove ghe ze le ténebre, che mi porte la luce.
Maestro, fa che mi no serche tanto
de esser consolà, quanto de consolar;
de esser inteso, quanto de capir;
de esser amà, quanto de amar.
po ze donando, che se riceve;
perdonando, che se ze perdonà;
sparindo, che se vive par la vita eterna!




ORASSION A SAN MICHELE ARCÁNGELO

Orassion del Papa Leon XIII fata ntela conclusion dela Santa Messa.

(par combater le insìdie del diàolo)

San Michele Arcángelo, daga a noantri protession ntela batália, che el vostro scudo sia sempre co noantri fra le cativèrie e le tràpole del diàolo. Noantri te domandemo con instistensa par ne difendar, che Dio lo domine e comande lu, prínssipe dela milìssia celeste, con el so divin poder mande via tel inferno sàtana e tuti i altri spíriti maligni che i ze par mondo drio sercando de perdar le ánime. Amen.









PUPÀ NOSTRO

Pupà nostro che ze in altessa
sia benedeta la to nominassion,
vegna a nantri to regno de bondansa
sìpia fata la to voia de Gran Paron,
tel ciel cofà qua in zo dela tera.
Daghe a nantri el pan de ogni zorno,
e daga perdon a tute le nostre mancanse
così come nantri perdonemo i opressori.
Ghe porte lontan le brute tentassione,
e che nantri sia lontan de tuto el male.
Amen.









SALMO 27 de Davi
El Signor ze el me lume e la mia salvassion, de chi gavrò sbìgola?
El Signor ze la fortificassion dela me vita,
de chi gavrò spavento?
Quando i malevolenti i camina fra mi
par slapar la me carne,
i ze questi, me rivali e némissi,
che i se scapussa e i va de rabalton.
Se in oposission a mi un esérssito me sfida, el me cuor non teme!
Se fra mi s-cioca na goera,
anca nte sto tempo a go fidussia.
Na roba mi domando al Signor,
ze questa che mi serco:
de drio star ntela casa del Signor
tuti i zorni dela me vita,
par gòdere la dolcessa del Signor
e amirar el so témpio.
Lu me ofre un posto de protession,
ntel zorno dela sventura.
Me imbusa ntel íntimo dela so moratura,
e me sleva sora un sasso.
E ora slevo la me testa insima
dei némissi che i me sirconda.
Imolarò ntela so abitassion
sacrificii de aclamassion.
Ini de legria vago drio cantar al Signor.
Scolta, Signor, la me ose.
Mi oso: gàbia pietà de mi, rispòndeme!
De ti me ga dito el me cuor: “I serche la me facia”;
La to ghigna, Signor, son drio sercar.
No sere mia el to viso.
Non alontana to servo co la to fumana,
ti te si el me socorso, non me asse,
non me sbandone, Sioredio dela me salvessa.
Me pupà e me mama i me ga sbandonà,
ma el Signor me ga ricevuo.
Segnálame, Signor, el to sentier!
Guídame par la viòtola drita,
par via dei mei némissi.
Non consègnami al desidério dei mei sfidanti;
fra mi i se inrabia i falsi testimónii
tirando el fià con violensa.
Son sicur de vardare la bontà del Signor
ntela tera dei vivi.
Spera ntel Signor, sìpia forte!
Rinforse el tuo cuor e speta ntel Signor.
Tradussion de Ary Vidal – Lapa - Pr

Solidariedade

Nossa solidariecdade à competente jornalista Rejane de Oliveira pelos seus sensatos comentários no caso da Governadora Ieda Crusius.
A sociedade necessita de pessoas corajosas e independetes.
Oxalá ela possa demonstraar o mesmo empenho na soluçãos dos reais problemas do nosso Estado nas áreas de Saúde, Educação, Segurança, Habitação e outros mais.
E que os Deputados, por nós eleitos , também com estas finalidades sigam-lhes o exemplo..
Erechim,24 de outubro de 2009
Honório Tonial
Professor aposentado e escritor.

B I O G R A F I A

FICHA CADASTRAL


DADOS PESSOAIS:

NOME : HONÓRIO TONIAL

PROFESSOR APOSENTADO - ESCRITOR.

IDENTIDADE 402657595/3 - SSP.
ENDEREÇO - Rua Marechal Rondon , 458

CEP: 99.700.000 - ERECHIM - RS - Brasil

Telefone: (54) 321-3523
E-mail : honoriotonial@gmail.com
Data de nascimento: 28/03/1926
Naturalidade: Sananduva -RS
Estado Civil : Casado
Fundador da localidade de : “Vila Paraíso”. Sananduva-RS
Fundador da APAE de Erechim-RS
Fundador da Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio Talian do Brasil – ASSAPRORTABRAS. Sede: Erechim-RS
Co-Fundador e Primeiro Secretário da Federação das Associações Italianas do norte do Rio Grande do Sul –FAINORS.
Co-Fundador e Ordenador global virtual da Assossiassion Virtual Mondial del Talan véneto , junto com Roberto Giovanni Zaniolo, da Italia; Eduardo Montagner, do México; Roberto Giovanni Zaniolo ( homônimo) da Alemanha; Ary Sebastião Vidal, do Brasil; Consuelo Argerilli, da Argentina; e Dirce Bortoloto Garcia, dos Estados Unidos.
Professor de Língua Portuguesa em diversos estabelecimentos de Ensino de Erechim-RS
Ex-Orientador de Ensino Rural da 15 ª Delegacia Regional de Ensino, com sede em Erechim-RS
Ex-Delegado Regional de Ensino da 15ª Delegacia Regional de Ensino de Erechim-RS
Chefe do Setor Regional da Campanha Nacional de Alimentação Escolar na Região Norte do Rio Grande do Sul, com sede em Erechim-Rs e abrangência nos então 21 municípios componentes
Diretor d Escola de Segundo Grau da Barragem do Rio Passo Fundo em Entre Rios do Sul
Professor e Escritor de Talian Véneto.
Apresentador de Pogramas de Talian.



DADOS ONDE EXERCE(u) ATIVIDADES DO TALIAN

"I NOSTRI RICORDI " - RADIO GAURAMA-RS

Rua José Sponchiado, 418 - 99.830.000 -GAURAMA-RS

Telefone: (54) 391-1400


“ITÁLIA MIA” – Rádio Erechim-RS
Rua P. Medeiros , 14 – Telefone:(054)519-6904- ERECHIM-RS

“LA NOSTRA GENTE” – Radio Aratiba –ARATIBA-RS
Rua 15 de Novembro,336 Telefone(054)376-1195


BREVE HISTÓRICO
A) Autor de nove livros, redigidos em TALIAN, já publicados e outros em vias de editoração. Atividades na Internet.
Endereços eletrônicos : E-mail : Hotohonorio@yahoo.com.br
Orkut: Talianeto@hotmail.com
Wikipedia: USUARIO DISCUSSÃO TALIANETO
Blog do Talianeto.

LIVROS:

1 - Na Sbranca de Stòrie e Fròtole - 1992
2 - Adesso Imparemo - 1995
3 -Pì Fròtole Che Stòrie - 1996
4 - Dicionário Português-Talian -1997
5 - Carìssimi Scoltadori - 1998
6 - Na Sbranca de Stòrie e Fròtole - 2a Ed. - 2.000
7- Talian la Nostra Vera Lìngua - 2001
8 ~Erechim na Stòria e na Lession - 2001
9 - I Ignoti - 2002
10 - El Novo Abecedàrio del Talian - 2003 ( Prelo)
11 - Imparando Talian - 2004 (Prelo)
12 - Insegnando Talian - 2005 (Prelo)
13 - Dissionàrio Talian - Portoghese - 2005 ( Prelo )
14 - I Nostri Filò ( Prelo)
15 - Ma le Bisse (Prelo)
16 - Apêndice (Prelo)

C ) -CONCURSOS :
CONCORSO LITTERARIO INTERNAZIONALE IN LINGUA VENETA " MARIO DONADONI"
R A N A D , A R G E N T O
COMUNE DI BOVOLONE - VERONA - ITALIA

Este concurso de caráter internacional é realizado anualmente.
Podem concorrer pessoas residentes na Itália e em todos os países do mundo , italianas ou descendentes.
A participação deverá ser em prosa ou verso, com temas de livre escolha, inéditos.
A RÃ DE PRATA ( RANA D,ARGENTO ) , o símbolo do Vêneto será a premiação conferida ao primeiro classificado, após julgamento efetuado por uma equipe de professores universitários.
1 - VENETI NEL MONDO - ANNO : 2.000
Título do conto: Titon e Titele e el Saco de nosele

2 - VENETI NEL MONDO - ANNO : 2OO1
Título do conto : I Fiori del Giardin

3 - VENETI NEL MONDO - ANNO : 2OO2
Título do conto : El Caval Perso - PRIMO CLASIFICATO

4 - VENETI NEL MONDO - ANNO :2004
Título do conto : I Ochi Del Nono Santolin

5 - VENETI NEL MONDO - ANNO : 2005
Título do conto : La Cagneta dea Maria Maestro


D) CURSOS DE " TALIAN" MINISTRADOS.

1 - Curso de Talian : Insegnando Talian:
Ano : 1993
Local - Salão da Matriz São José de Erechim - RS
Número de alunos : 16
Período letivo : segundas, quartas e sextas - feiras
Horário : das 17, ÀS 22,30 horas.
Duração : março a outubro. 430 períodos/aula
Custo total individual, (por aluno ): R# 160,00
2. Curso de Talian :
Ano : 1996
Local : Escola de 1o e 2o Graus " LIBANO ALVES DE OLIVEIRA"
Av.José Sponchiado, 49 - Gaurama - RS
Número de alunos: 26
Duração: março a outubro, 430 períodos/aula
Custo total individual,(por aluno) R# 160,00
3 . Curso de Talian :
Ano 1997
Local: Escola de 1º e 2º Graus Érico Veríssimo –Jacutinga –RS
Número de alunos :23
Duração do curso: março a outubro; 430 períodos/aula
Custo total individual R# 160,00
4 -Curso de Talian :
Ano : 1999
Número de alunos : 23
Local: Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões– URI
Av. Sete de Setembro, 1621 .
Organizado pela Universidade.
O signatário ministrou 30 períodos-aula de Fonética e Sintaxe do Talian.

5 - Curso de Talian - Intensivo
Ano 2000
Local :Gináio Estadula Manoel Osório, Ibirubá-RS
Número de alunos : 26
Data : De 1 a 8 de outubro. Das 19,00 às 23,00 horas . 40 períodos/aula
Custo total individual : R# 30,00

6 . Curso de Talian-Intensivo de Talian
Ano 2004
Local : Clube Palmassolense, Palma Sola- Santa Catarina
Data : de 01/01 a 16/01/2005. Das 19,00 às 23,00 horas.35 períodos/aula
Número de alunos: 22
Custo individual total : C# 30,00


E) -ENCONTROS DE RADIALISTAS DO TALIAN
Como conseqüência da fundação da Associação dos Apresentadores de Programas de Rádio Talian – ASSAPRORATABRAS - foram estabelecidos:
Encontros anuais no último sábado de novembro reconhecido como : “ DIA DO RADIALISTA DO TALIAN.”

1º Encontro: Em 29/11/1997 Salão de Atos da Universidade Regional Integrada - URI de Erechim-RS
2º Encontro : Em 28/11/1998 Salão de Atos da Universidade Regional Integrada
– URI de Erechim-RS
3º Encontro: Em 27/11/1999 Salão Cultural Antoniopradense – Antônio Prado- RS
4º Encontro : Em 25/11/2000 Sociedade Italiana de Maravilha – Santa Catarina
5° Encontro : ( * ) Em 16 e17/11/2001 Polo Cultural de Erechim~RS
6º Encontro : Em 29 e 30/11/2002 Esporte Clube Sananduvense de Sananduva-RS
7° Encontro : Em 29/11/ 2003 Clube do Comércio de Guaporé - RS
8° Encontro : Em 26 e 27/11/2004 Centro de Convivência dos Descendentes de Italianos- São Miguel do Oeste – Santa Catarina.
9° Encontro: Previsto para novembro do corrente ano, tendo por sede a cidade de Serafina Correa – Rio Grande do Sul.

( * ) Data antecipada para coincidir com a FRINAPE: Feira Regional Industrial e Agropecuária de Erechim –RS da qual participou oficialmente.

OBSERVAÇÕES: A Língua Oficial permitida nos encontros é o TALIAN que constitui o idioma resultante da fusão de diversos dialetos dos imigrantes italianos numa Língua referendada por pesquisadores, escritores e historiadores.
A abertura do conclave é feita com a celebração da Missa com cantos e orações em Talian.
Geralmente é convidado um conferencista abordando temas relacionados aos programas radiofônicos.
Os participantes trocam informações e apresentam sugestões, relatando experiências.
É feita a apresentação de relatórios, balanços e outras atividades de cunho estatutário.
Na ocasião é agendada a próxima reunião, sendo eleito e empossado o novo presidente.
Os novos associados farão sua auto-apresentação.

O autor possui acima de um milhar de recortes de jornais com artigos escritos em Talian e bilíngüe, editados nos seguinte jornais: a) A Voz da Serra, Voz Regional e Diário da Manhã de Erechim – RS; Jornal Popular de Nova Prata -RS; Correio Riograndense de Caxias do Sul – RS.
Programas de Televisão fazem parte de apresentações em Talian no SBT e Bandeirantes na região sul de nosso país .
Mais de uma centena de apresentadores radiofônicos brindam seus ouvintes com músicas, notícias e outros tipos de comunicação em programas e horários os mais diversos.
Fundador da ASVIRMONTAVE – Assossiassion Virtual Mondial del Talian Veneto, com a participação de simpatizantes da Itália, Alemanha< Estados Unudos, Canadá,Argentina, Austrália e inúmeras cidades do Rio Grande do Sul e do Brasil
A divulgação oral e escrita manifestada nos cursos destinados ao seu ensino conferem ao Talian a necessidade de reconhece-lo como língua em franco crescimento.
Erechim, lº de maio de 2009.
Quero manfestar minha homenagem ao professor Giovanni Meo Zilio e ao Frei Rovilio Costa, dois profundos pesquisadoresn do Talian Veneto que influnciaram decisivamente nos meus trabalhos.


Professor : Honório Tonial

Waldir Antônio Dalabona

Caro Honorio

Conforme solicitado estou enviando meus dados:

Waldir Antonio Dalabona, Rua Professor Raymundo, 331 - Lapa-Paraná Cep: 83750-000.
email: dalabonacaus@uol.com.br

Abraços

Waldir Antonio Dalabona

Declei -m Veranópolis

Exibir informações de contato
Para:
"hotohonorio"
Caro amigo: primeiro, obrigado pela mensagem maravilhosa, linda. Segundo, quero te dizer que estamos muito perto em distância e em experiências. Talvez já tenhamos nos visto e encontrado nos encontros de professores ou dos estudiosos da cultura vêneta. Sou Declei Carmen Padova, professora aposentada do estado. Mas ainda trabalho como professora municipal, por pouco tempo pois peço aposentadoria neste ano, e na escola particular, dando aulas no Curso Normal e atuando em supervisão de estágio. Moro em Veranópolis, desde sempre. Casei, separei e tive dois filhos. Minha filha está na Itália, estudando na Uinversidade de Padova, onde faz um master em Direito Criminal. Meu filho era Mestre em Biologia e, aos 29 anos, há quase 4 anos atrás,eu o perdi num acidente de helicóptero. Esta é uma dor que carregarei comigo todos os dias que me restam; mas ficou dele uma netinha maravilhosa chamada Cibele, isso ao menos. Apesar da muita dor que carrego comigo, proucro viver a vida com alegria e esperança, de modo positivo, pois acredito que é assim que deve ser. Espalhar minha dor não vai torná-la melhor ou mais fácil, pelo contrário, só fará mal e atrapalhará minha convivência com os outros. Assim como você, adoro receber mensagens positivas e, embora o pouco tempo que tenho para lê-las, procuro, sempre que possível, responder e agradecer. Que bom que você contatou comigo, espero que possamos continuar esta troca bonita. Aliás, o que você já escreveu? Tenho quase certeza de já ter lido coisas assinadas por você, e acho que é daí que o identifico. Sou muito amiga do Frei Rovílio, a quem amo muito e de cuja editora sou "rato". Um abraço. Declei.


Querida Declei.
Feliz Páscoa.
Obrigado por me mandar um verdadeiro brinde que saciou minha curiosidade, além da expectativa.
Meu falecido papai nasceu no então Alfredo Chaves, na linha Caravagio, Vila Flores , próximo aos Carbonera, Polesello, Ghelere e outros.
Tive a felicidade de fazer uma visita à localidade e matei saudades...!
Temos, realmente, diversas coincidências em certos aspetos.
Também perdi um filho com 12 anos, afogado na Barragem do Rio Passo Fundo. Em oito dias branqueei o cabelo. Beirei à loucura. Revoltei-me contra Deus, questionando por que não me levou no lugar do meu filho.
Porém, o Padre Atalibo Lise, um sacerdote muito meu amigo esteve na minha casa e argumentou:
- Quem manda nos teus filhos é Deus. Se Ele quis levá-lo podemos sentir saudades mas não revolta...!
Para aliviar a minha dor resolvi assumir a Direção da Escola de Primeiro Grau da Barragem do Rio Passo Fundo na qual permaneci até a minha aposentadoria.
Nos dados biográficos anexos poderá encontrar a relação dos livros que editei. Todos em Talian Veneto, língua da qual sou autodidata.
Oportunamente desejo manter uma troca de correspondências..
Se vier a Erechim faço questão de conhecê-la pessoalmente
Toda a vez que conheço mais uma amizade convenço-me de que vale a pena viver.

Ivone

Carissimo mestre!Honório se assim posso lhe chamar,sou Ivete Balottim Pagnoncelli,minha cidade é Veranópolis RS
minha profisão ou melhor as que eu exerso:pilóto fogão,secretária do marido,agricultora temos uma pequena empreza oa lado de nossa casa ,me perdoe caro mestre é assim que o Edegar se refere quando fala do Sr.Fiquei muito feliz de manter contato.Um grande abraço meu Ivete e do Mauri
Um Saluto e sempre avantti

Ivete Pagnoncelli
Mimam Comércio de Máquinas e Ferragens Ltda.
Veranópolis - RS
Fone/Fax: (54) 3441-2250


--- Em sex, 16/10/09, Honório Tonial escreveu:


De: Honório Tonial
Assunto: Res: Enc: Marostica
Para: "Mimam Com. Máq. e Ferramentas"
Data: Sexta-feira, 16 de Outubro de 2009, 11:25


Estimada Ivete.
Meus agradecimentos ao amio Edgar e o meu Benvinda aos amigos do Talian Véneto.
Por favor, queira comunicar-me o recebimento deste E-mail , o nome da d cidade onbde reide e sua profisão. Receba um carinhoso abrço.
Honório

Eduardo Montagner -Poeta e scritor Mexicano

Cari Ary e Honório...

Spete che steghe tuti do vero ben.
Ary, me aveitu invitá a mandar calcosa parche tu l lede inte l to programa Sapore D'Italia? No avei capì pulito no, ma l sarei benìsimo! Son qua che vede che i veneti de Chipilo avon vero scarsa relazhión co vuatri de lavía, Brasil, e al sarei vero pulito scuminzhiar a farse cognóser depì intra de nuatri. Crede che, a diferenzha de i veneti de Italia, vuatri e nuatri avon in comun na sperienzha de migrazhion che la ne une.
Mi son vero interesà de far calcosa par far pi forte sta union qua... e, chi sa, speton che pi avanti podone anca organizhar calcosa par viadar e farse sentir tanto a Mésico che a Brasil.
Par ades son an poc in contato co l Dr. Paulo Massolini e ò tanti amighi veneti braxiliani che no i scrive leteratura no, ma sí inte la lengua veneta su internet.
Caro Honório, na scuxa par èser senpre medo fora de posto, co i comenti del vostro blog e anca co la ASSIRMONTARVE. Ò do libri par veneto su par sora, che me toca fenir de pareciar de na bela olta, e anca in novenbre ndae a Italia co Gianluigi Secco de quei de I Belumat a prexentar la version digital del me romanzho "Al prim", che l trata del prim sapunì a Chipilo... che l torna indrio 100 ani dopo de la so mort a "véder se ancora ghe n é lazh intra i mort e i so vivi cipilegni". Na alegoría de l mancéner o no la identitá.
Vero sora sto libro, sora sto romanzho, avarei caro saver -visto che vuatri do sé publicadi inte quel laoron lá de editorial che l é Est Edicoes- co chi che pode parlar par véder la posibilità de che i se interese de publicar la me novela o romanzho. Crede che la podarei èser an bon libro che l ghe piaxe a la dente che la ghe à caro a le nostre radìs e anca a i tema de la religion e la tradizhion.
Mi son par publicarla a Chipilo inte sotrè setimane!! Ma avarei na gola grandona de èser inte l catalogo de quela editorial là, che la me à fat góderme al prim libro tut par veneto de la me vita (Nanetto Pipetta de Bernardi), e anca onde che vuatri avé publicá i vostri sforzh leterari. Anca me piaxarei domandarghe come che ghe pode far par conprar libri de quela editorial o casa editrice lá. Ò solke al Nanetto de Bernardi, la gramatica de Loss Luzzatto e al Nanetto de Parenti.
Olei scriver diretamente inte la pagina de la Est, ma me piaxarei saver prima le opinion de do de i autor pi inportante che ghe n é ades lá. A Italia no me pár che ghe n sia no, na editorial spezhializhada cusita inte leteratura par veneto!!
Ary, dime a che ora che l é al to programa lavía e la diferenzha de orari co Mésico, parche senpre colpa questo me nda in desméntego de sentirte. E anca dime co che link che te pode sentir. Te mandarei calcosa scrivest par la prosima olta che tu l fá.
Par adés ghe mande an poema meo che ò scrivest e anca registrá. Dixéme se sé boni nde capirghe o se ghe fae nantra letura pi ciara!! Al poema al mete quadó (al é inte la grafia castellanizada co quela che avon dit de scríver al véneto cipilegno par far pi fázhile la letura inte la nostra dente).
An strucon a tuti do e se senton!!
Duardo Montagner.

Mirácol, perícol, sécol





An di riva la not

e no se sa pi qué scrívergue

a l paeŝe,

oñi olta pi inzhiapí,

onde que se sé nasest.



Se scolta tante parole

perse inte l aria

faque que arcuanti láuri scheti

i le á dite;

se lezh senpre depí scriture,

depí poeta,

in zherca de cualque

chave del destín ars,

pegro,

fondo e grandón

que ne tocará inpienir,

come l zhércol intiero

ma scars

que de segur

in última

al sará.



An di riva l di

que no se capís pi qué dirgue

a l paeŝe,

oñi olta pi ŝlangorí,

onde que se sé arlevá su.



E varda par de cua

e varda par de lá,

e l pár que no guen sía pi

ñisún capazhe de sufiarte,

fa na bona parola dóvena par vecha,

al so fiá,

de subiarte cualque strépito de ánemo,

de indovinarte pulito

cuel pensier lá,

spaventós e stort,

ŝbuŝá fa na val

piena de spinguer de picolón,

onde que la paúra de petar dó

la é na comanda cativa

oŝada da l vent ingoloŝí.



An di riva la sêra

e no se sé bon de sevitar

a laorar inte n laoro copá,

oñi olta pi inmarzhí,

co tut e que se epie ancora

forzhe e voye

de intondirlo

co l udor de la erba senzha aguázh,

de sfordeŝarlo

intant que se fenís

content par strac.



An di riva la matina

e aromai no se sent ñanca pi i gai,

oñi olta pi ŝmaridi,

del posto onde que tuta na vita

se sé levá su

co le so vozhe dríone.



An di riva la olta

onde que se cata

oltá e anca reoltá

al scur revesá de la matina

e i di

fin misiarse co l lustro testa indó

de la sêra not e medanot.



An di riva la not

que no la é pi medanot

colpa que no l é mai stata

né di né matina né sêra.



An di riva n di cuande que,

insianca que i sévite a rivar,

no riva pi ñanca n di.



Oñi olta

davanti al specho

se se cata pi nut de parole,

de fiá,

de scriture,

de iñá.



Peta n sono peŝá,

an sono storno fa n insunio,

an sono brut fa n insono,

onde que i ochi spalancadi,

que no i á vist boni arte

da n grum de medodí indrío,

no i é pi boni de filar

ñanca n insuniar pízhol,

manco ancora

an soño lonc.



Co se sé nut de parole,

cuande que i ladri,

dopo averse inscarselá soldi

e anca speranzhe e soñi,

i nda e i ne asa

ŝvergoñadi intra de la nostra dente,

aromai senzha pi ñent da dirse,

ñent da scríverse,

da descríverse,

despoyadi

de cuel que se scondea

come cualque bona notizhia par domán,

se capís que le néole

e le ŝeŝile

le era fate anca cuele de parole,

de scriture

fursi mai scriveste

ma defato ledeste

inte le rigue senpre drete del aria,

inte cuele del tenp,

inte i pitafi del simitero

onde que tuti savón

que se avará da ndar a báter,

insieme de mort pieni de parole

que no i á pi fat ora de zhigar;

ŝvergoñadi nuatri de éser pena morti

e véderse pi nudi

de cuei que,

tanti ani indrío,

i verm i gue á

ŝbrindolá

robe e os.



Riva ŝlanbrozhone

le nove cuarantaoto

de la sêra

e se se nincorda

que se sé agri

de éser la metáfora straca

de n álbero na olta forte

ma adés senzha ñanca pi radís.



Se varda intorno

e se cata n corpo pien de ésere

fate colpa la erba que no la cres pi,

segada vía da le man ladre

de sto adés cua

que invenzhe

golea que l fuse stat,

de cualque atro sécol, an domán.



Corpo despoyá par despuyá,

despuyá par despayá.



Spinc,

spizha,

gate,

búa.



Al piano de Cristofori

e le scriture pianístique del carneval de Schumann

i sona dalundi,

inte la tera

onde que no se zhapa pi,

intanto que intorno

no i sona vero ñent,

atro que da mort.



Mirácol fat,

perícol dit,

sécol nut.



Soravívergue a la not,

ŝgrafarla,

ŝbáter la porta

de la not co i not,

stargue drío a i di,

asarse informigolar al corpo

oñi mentre cuant

par scoltar múŝique gropoloŝe,

ingrumade entro sot cuel aguázh lá, trendo,

destracá su par le foye

inte le matine vêrde,

piene de piove,

muye de udor e baulet.



Inpienirse,

come de pietá e pionbo,

co l piánder pian de le piove pioveste

intra piazhe e piante,

fa na piaga,

e asarse piegar.



Naŝar

senzha paúre

al balar de spañe

inte l scur de not

onde que de colpo

se se nincorda

que no sufia ñanca n fil de vent.



Mirácol mat,

perícol que rit,

sécol mut.



Zhoncar dó

i tai de le miŝerie

ingrasade dopo ani de no védergue entro,

restelar ŝgüelti i antón de buŝíe pena segade

co intenzhión de goarnarne oñi pensier.



Se destira l corpo inte n medodí,

a scola, senzha ñanca saver

que se l destirará par senpre,

ma mai pi inte na maniera someyada:

ya pi no

mai pi

a cuela ora lá,

né ñanca par le medéŝime reŝón.



An cantón de na stala indormenzhada,

intant que no guen é omi né toŝat

que i gue ndae vanti indrío,

co l lustro del sol forte e l bestiám butá dó,

desmentegá de past acua e lat,

al pol éser an laorar de la imayinazhión

fa n abrazho grandón,

co l mondo al epie mudá ancora depí facha,

robe e pel.



Le parole no dite,

mai scoltade,

de cuela stala lá

onde que i colonbín

i ola pegri e calmi,

onde que

i cop que scota

i é oñi olta manco

piazha de moroŝele,

le sará andiolatro i os morti

ma mai sapunidi

de na vita

que la á pers le so paronanzhe strendeste e ŝbocalone

par asarse mestegar

fin farse

iluzhión de ñisún,

nostalyía de simiteri

semenadi de desméntego e grameña,

folqui de rigue scriveste,

pi que sía,

vero solque par i ochi fisi

de arcuante néole

que le pasa vía senzha dir né léder ñent.



Le parole,

i so côr e le so budele,

le so uŝure e i so caví,

i arte que le parole le chama

co se le á in mente o se le dis,

tut cuél al se gue indebolís a tuti,

al se gue fenís,

ma a nuatri ancora depí,

pi a le ŝgüelte,

fa na squita trista, spaventoŝa,

onde que no resta pi nomi né verbi da dir,

ñanca na parola

par far da novo moti o miti,

solque par farse

senpre

pi muti e mati.



Ánema fiaca,

senzha pi nome,

strangolada,

desnamorada,

fin strénderla tuta

entro da n peto marzh.



Grum desgrumá,

coso descosá.



Mi o ti,

Vu e lu,

ela o nuatri,

vuatri e luri,

e anca ele.



Mirácol zhiap,

perícol ŝñec,

sécol strac.



Tuti e tanti,

arcuanti o cualquedún,

ñisún.



Inparar despará.



Mirácol larc,

perícol ŝlap,

sécol ŝlozh,

zhot.

Sécol stort.



Curte eternitá inprometeste,

–chonpe,

onte fa buŝíe,

fonde fa na veritá–

incapazhe de rivar

ma ñanca

a la so única «a».



Tut e tant,

arcuant o cualcosa,

ñent.



I sorzh

i morzh,

i scorzh

i ponzh.



Or or,

Os os,

Ors ors,

ort mort,

fos ont.



Parola desparolada,

paeŝe despaeŝá.



Mirácol, perícol,

sécol, sécol mort.



Perícol,

senpre e senzha atro,

pericolós.



Ma ñanca

soneto de vers descuatordeŝá.



Al mirácol secolós

de na olta, aromai pers,

que l era l nostro último sécol miracolós.

Ma no savión no,

né no savón ñanca adés.

No savarón mai pi.






http://eduardomontagner.blogspot.com/