Para:
hotohonorio@yahoo.com.br
EDERSON - LONDRINA- PARANÁ
Prezada Professor Honório Tonial
Meu nome é Ederson e sou doutorando em Estudos Literários aqui na Universidade Estadual de Londrina, Paraná.
Admiro muito o resgate que o seu trabalho faz da língua Taliana e espero, um
dia, contribuir com a preservação desse conhecimento. É que estou planejando uma pesquisa de pós-doutorado
cujo intuito é valorizar, catalogar e descrever a formação da literatura Taliana.
Gostaria de pedir sua opinião sobre essa ideia ou conselhos, visto que o Sr. é um dos responsáveis
pela história literária do Talian.
Em virtude de seu trabalho, achei que seria apropriado entrar em contato,
algo que, por sinal, me deixa honrado e feliz!
Muito obrigado pela atenção!
Abraços!
Ederson Vertuan
Licenciado em Letras - UEL
Especialista em Língua Inglesa - UEL
Mestre em Letras - Estudos Literários - UEL
Doutorando em
Estimado Ederson.
Alegrou-me o recebimento de tua comunicação que mereceu inclusão no meu Blog do Talianeto que poderás acessar facilmente no Google,
Outrossim, solicito digitar USUARIO DISCUSSÃO TALIANETO, no Google. Aparecerá o Índice de diversos trabalhos meus em Talian.
Se puderes encontrar o VADEMECUM DO TALIAN que detalha a estrutura deste idioma,. poderás encontrar subsídios que reputo valiosos.
Colaborei com doutorandos da Universidade de Pelotas - RS e de Caxias do Sul que defenderam teses do Talian.
Se achares oportuno, podes contar comigo no que estiver o meu alcance;
Se tiveres a oportunidade de vir a Erechim seria uma inusitada satisfação poder recebe-te em m minha residência..
domingo, 23 de outubro de 2011
segunda-feira, 3 de outubro de 2011
LUIZ RADAELLI
Come se preghea sti ani
Sti ani, no fa mia tanto tempo cosi, tuti ghe tochea ndar in cesa par la messa tute le domeneghe. Co se sentiva sonar le campane bisognea farse svèlti, netarse, meterse su le mèio veste che se gavea e indrissarse via la cesa. Se’l dea, ndeven confessarse par dopo ciapar la comunion, se no’l dea sempre, ma al meno in tea pascola e tel natale. Bisognea confessarse e far la penitensa, scoasi sempre longa perche i preti ghe piasea darne na mucia de rosari e pater nostri che scoasi ne fea fastidio de tanti che i zera.
In cesa i òmini i ndea de na banda e le done de nantra. Le done coi vestiti sempre soto i zenòci e i òmeni ghe tochea ndar co la fatiota e el fassol in tea scarsèla. La spòrtola e la ombrela se le portea scoasi sempre insième.
Tel pulpito el prete fea la prèdica, longa che no se finia mai, longa come l’an dela fame, ma mi gò idea che la zera un bel poço pi longheta. Nte certe ocasion, le ndea altro che longhe, no le se finia mai. Tea ora de tor su le limòsine se scoltea lo sciocar dei schèi che i òmeni i trea rento la scatola che’l fabricier el portea in man. A quel tempo se preghea par tuto e ghera sempre preghiere tar tute le situassion. Quando se perdea qualcossa se preghea el Siqueris a Sant’Antoni, parchè l’era el santo dele cose perse, e quando se catea la roba persa, se disea che l’era un miràcolo. Fin par el guarir dele bèstie e par spaventar le ànime se preghea.
Ncoi ze tuto cambià. Le cese par che le se svoda e le persone par che le gà perso la tamontana. Sarà che no manca un poco pi de Dio ntea nostra vita? Penseghe su.
Colaboratore: Luiz A. Radaelli - Lajeado
Sti ani, no fa mia tanto tempo cosi, tuti ghe tochea ndar in cesa par la messa tute le domeneghe. Co se sentiva sonar le campane bisognea farse svèlti, netarse, meterse su le mèio veste che se gavea e indrissarse via la cesa. Se’l dea, ndeven confessarse par dopo ciapar la comunion, se no’l dea sempre, ma al meno in tea pascola e tel natale. Bisognea confessarse e far la penitensa, scoasi sempre longa perche i preti ghe piasea darne na mucia de rosari e pater nostri che scoasi ne fea fastidio de tanti che i zera.
In cesa i òmini i ndea de na banda e le done de nantra. Le done coi vestiti sempre soto i zenòci e i òmeni ghe tochea ndar co la fatiota e el fassol in tea scarsèla. La spòrtola e la ombrela se le portea scoasi sempre insième.
Tel pulpito el prete fea la prèdica, longa che no se finia mai, longa come l’an dela fame, ma mi gò idea che la zera un bel poço pi longheta. Nte certe ocasion, le ndea altro che longhe, no le se finia mai. Tea ora de tor su le limòsine se scoltea lo sciocar dei schèi che i òmeni i trea rento la scatola che’l fabricier el portea in man. A quel tempo se preghea par tuto e ghera sempre preghiere tar tute le situassion. Quando se perdea qualcossa se preghea el Siqueris a Sant’Antoni, parchè l’era el santo dele cose perse, e quando se catea la roba persa, se disea che l’era un miràcolo. Fin par el guarir dele bèstie e par spaventar le ànime se preghea.
Ncoi ze tuto cambià. Le cese par che le se svoda e le persone par che le gà perso la tamontana. Sarà che no manca un poco pi de Dio ntea nostra vita? Penseghe su.
Colaboratore: Luiz A. Radaelli - Lajeado
quarta-feira, 28 de setembro de 2011
CAMBIAMENTI De uiz Radaelli
Cambiamenti
Co me desmissio scolto i osèi che i canta su i frutari e su le pèrgole del vignal, come par saludar la giornada che riva. Co vardo a torno vedo le piante che fiorisse fiori dei piu diversi colori. Perche ze dio scaldar, fin l’ária par che la sia mèio. Va via l’arieta freda del inverno e ariva insième coi colori dea primavera, i bèi di de sole che ne invita a la vita, a verder le finestre par che’l sole ndessa rento le case.
In tea colònia i scominsia a rabaltar la terra par somenar i grani e così preparare la nova stagione de racolta.
Compagno a tuto anca noantri semenemo i ani che’l Signor Dio nel dà. Co passa i ani binemo su bona parte de quelo che gavemo piantà. Arquanti i guadagna sòldi, altri salute, qualchedun arcoanti pedòci, ma tuti co i diventa vèci i guadagna na sbrancada de malegrassie, sia coi dolori de schena, de gambe, la tremarola o anca un bel par de ociai par compensare la dificoltà de veder i schèi. E mi che ve scrivo, par esser diferente, son resta gòbo, meso sordo e sensa denti. No ze mia na maraveia veder tuti questi cambiamenti? Par compensassion go sentisto i profumi dele primavere che oramai le ze ndate via.
Colaboratore: Luiz A. Radaelli – Lajeado
Co me desmissio scolto i osèi che i canta su i frutari e su le pèrgole del vignal, come par saludar la giornada che riva. Co vardo a torno vedo le piante che fiorisse fiori dei piu diversi colori. Perche ze dio scaldar, fin l’ária par che la sia mèio. Va via l’arieta freda del inverno e ariva insième coi colori dea primavera, i bèi di de sole che ne invita a la vita, a verder le finestre par che’l sole ndessa rento le case.
In tea colònia i scominsia a rabaltar la terra par somenar i grani e così preparare la nova stagione de racolta.
Compagno a tuto anca noantri semenemo i ani che’l Signor Dio nel dà. Co passa i ani binemo su bona parte de quelo che gavemo piantà. Arquanti i guadagna sòldi, altri salute, qualchedun arcoanti pedòci, ma tuti co i diventa vèci i guadagna na sbrancada de malegrassie, sia coi dolori de schena, de gambe, la tremarola o anca un bel par de ociai par compensare la dificoltà de veder i schèi. E mi che ve scrivo, par esser diferente, son resta gòbo, meso sordo e sensa denti. No ze mia na maraveia veder tuti questi cambiamenti? Par compensassion go sentisto i profumi dele primavere che oramai le ze ndate via.
Colaboratore: Luiz A. Radaelli – Lajeado
quinta-feira, 25 de agosto de 2011
Tocheti de Vita
NANTRI TOCHETI DE VITA
Honório Tonial
Ai sédase de marso de duemilaesìnque, un bel dioba dopo mesodì, là par le due ore, Erechim el ga ricevesto la vìsita del Presidente del Brasil: Luis Inàcio Lula da Silva , insieme con un paro de ministri e altra gente dea so laia.
Ntea piassa, davanti a Prefeitura se ga mucià depì de trèmila persone, vigniste de diversi munissìpii, co la condussion paga, nose sà par chi..!
In meso a sto mar de gente se ga postà el Bianchi, de star a la linha San Luigi, quà a Erechim, ntea strada che mena ai Nazzari, ndove se pol catar la cascata co le àque termae e co le so bele stòrie.
Tuti i vendri, là par le nove dea matina, el Bianchi el vien portarme el late e mi ghe compro anca un chilo de erbamate par stimana , propio na bona erba, fata ntea so tafoneta, par far el me scimaron…
Quel di disassete de marso, l.è rivà, tuto prosieta e el me dise:
- Incoi mi son deventà nantro omo...! Magìnete che el geri go ricevesto, a casa mia, la vìsita del Presidente del Brasil, el metalúrgico Luis Inàcio Lula da Silva...! Pi che la lotaria, la sorte granda..!
- Ma, zelo pròpio da vero..? Ghe dimando meraveià.
- Si, si...El me ga dimandà se gavea bisogno de qualcossa...
Go risposto che no semo mia drio ndar ben, mentre gavemo sta bruta seca parche fà tre mesi che no piove mia pi, ma se cata gente che la è pi mal ciapada che noantri...
El me ga vardà, dimandà la man drita, el ga vardà i cali dea me man..El ga dato na bela ridada..
- “Ah Ah Ah... Vardé quà, un bel esémpio... Incora el vive la fraternità, la solidarietà..!”
Dopo el ga piantà la so man in scarsela , el ga tirà fora un paco de note de sento reai, el le ga butade par ària e el me dise:
- “Par intanto le te bastarà par indrissarte.. Se te ocore incora parla con mi.!”
- E ti, le ghetu catade su tute e le ghetu contade..? Ghe go dimandà.
- Go mia fato ora parché lu el ga volesto saludarme par ndar via. Mi lo go ringrasià e ghe go dito che lu l,è pròpio brao. Adesso no ocore gnanca pi laorar ...
= E mi te ringràssio par la to bela storieta, parhé un vero Talian nol assa mia i soldi in tera e el li conta tuti suito.! La go finida mi.
Honório Tonial
Ai sédase de marso de duemilaesìnque, un bel dioba dopo mesodì, là par le due ore, Erechim el ga ricevesto la vìsita del Presidente del Brasil: Luis Inàcio Lula da Silva , insieme con un paro de ministri e altra gente dea so laia.
Ntea piassa, davanti a Prefeitura se ga mucià depì de trèmila persone, vigniste de diversi munissìpii, co la condussion paga, nose sà par chi..!
In meso a sto mar de gente se ga postà el Bianchi, de star a la linha San Luigi, quà a Erechim, ntea strada che mena ai Nazzari, ndove se pol catar la cascata co le àque termae e co le so bele stòrie.
Tuti i vendri, là par le nove dea matina, el Bianchi el vien portarme el late e mi ghe compro anca un chilo de erbamate par stimana , propio na bona erba, fata ntea so tafoneta, par far el me scimaron…
Quel di disassete de marso, l.è rivà, tuto prosieta e el me dise:
- Incoi mi son deventà nantro omo...! Magìnete che el geri go ricevesto, a casa mia, la vìsita del Presidente del Brasil, el metalúrgico Luis Inàcio Lula da Silva...! Pi che la lotaria, la sorte granda..!
- Ma, zelo pròpio da vero..? Ghe dimando meraveià.
- Si, si...El me ga dimandà se gavea bisogno de qualcossa...
Go risposto che no semo mia drio ndar ben, mentre gavemo sta bruta seca parche fà tre mesi che no piove mia pi, ma se cata gente che la è pi mal ciapada che noantri...
El me ga vardà, dimandà la man drita, el ga vardà i cali dea me man..El ga dato na bela ridada..
- “Ah Ah Ah... Vardé quà, un bel esémpio... Incora el vive la fraternità, la solidarietà..!”
Dopo el ga piantà la so man in scarsela , el ga tirà fora un paco de note de sento reai, el le ga butade par ària e el me dise:
- “Par intanto le te bastarà par indrissarte.. Se te ocore incora parla con mi.!”
- E ti, le ghetu catade su tute e le ghetu contade..? Ghe go dimandà.
- Go mia fato ora parché lu el ga volesto saludarme par ndar via. Mi lo go ringrasià e ghe go dito che lu l,è pròpio brao. Adesso no ocore gnanca pi laorar ...
= E mi te ringràssio par la to bela storieta, parhé un vero Talian nol assa mia i soldi in tera e el li conta tuti suito.! La go finida mi.
sábado, 20 de agosto de 2011
Opinião de Honório Tonial (Erechim, Rio Grande do Sul)
Na data: 20 de agosto de 2011 as 11:20
Tudo pode acontecer!
O editorial analisando o quadro político-administrativo da Presidente Dilma leva o eleitor pouco afeito à economia, como nós, a uma incrível expectativa:
São Paulo foi um comprovado transgressor da Lei até receber uma visão celeste que o transformou num dos mais destacados apóstolos da Igreja Católica.
A Presidente, guindada ao cargo graças ao Lula, seu mentor, pode transformar-se na salvadora da pátria, extirpando a pobreza e a corrupção
Os elaboradores do orçamento, “ especialmente o baixo clero” podem comprometer a situação econômica do Brasil, afetada pela crise mundial, aprovando aumentos salariais.
A equipe econômica alardeia uma situação monetária vigorosa com bilhões de reservas para garantir a sustentabilidade.
As grandes reformas necessárias limitam-se a gastos fabulosos e nem sempre comprovados, em preparativos para embates esportivos. Enquanto isso, a saúde, a educação, a segurança e o controle da inflação juntam-se à impunidade e à falta de gestão.
O ser humano,matéria segue rumo à UTI e o lado espiritual cai no esquecimento;
Na data: 20 de agosto de 2011 as 11:20
Tudo pode acontecer!
O editorial analisando o quadro político-administrativo da Presidente Dilma leva o eleitor pouco afeito à economia, como nós, a uma incrível expectativa:
São Paulo foi um comprovado transgressor da Lei até receber uma visão celeste que o transformou num dos mais destacados apóstolos da Igreja Católica.
A Presidente, guindada ao cargo graças ao Lula, seu mentor, pode transformar-se na salvadora da pátria, extirpando a pobreza e a corrupção
Os elaboradores do orçamento, “ especialmente o baixo clero” podem comprometer a situação econômica do Brasil, afetada pela crise mundial, aprovando aumentos salariais.
A equipe econômica alardeia uma situação monetária vigorosa com bilhões de reservas para garantir a sustentabilidade.
As grandes reformas necessárias limitam-se a gastos fabulosos e nem sempre comprovados, em preparativos para embates esportivos. Enquanto isso, a saúde, a educação, a segurança e o controle da inflação juntam-se à impunidade e à falta de gestão.
O ser humano,matéria segue rumo à UTI e o lado espiritual cai no esquecimento;
sexta-feira, 19 de agosto de 2011
Caro Aloncio
Caro Aloncio
Go ricevesto la tua solissitassion a rispeto del idioma Talian e son restà gran contento;
Te “gh’è” ricevesto el numero 329 dea relassion det studianti del Talian.
Ntea Wikipédia te catarè .material par studiar el Talian. Basta ndar al Google e digitar : USUARIO DISCUSSÃO TALIANETO
Prossiga clicando em “UTILIZADOR... Ábritá o Ínidice.
Acessar Itens:7,26,27,29 e 32,
Comunicarme se te gh’è bio sucesso.
( Comunicar-me se obteve sucesso na busca)
Ie dimando el favor de rimeterne el E-mail de m almanco altre due perspne che le vol imparar el Talian
( Solicito o favor de remeter-me, pelo menos, dois E-mail ( endereço eletrônico) de , pelo menos , duas pessias que qieiram aprender o Talian.
Acessar tamb edm o Blog do Yalianeto
Go ricevesto la tua solissitassion a rispeto del idioma Talian e son restà gran contento;
Te “gh’è” ricevesto el numero 329 dea relassion det studianti del Talian.
Ntea Wikipédia te catarè .material par studiar el Talian. Basta ndar al Google e digitar : USUARIO DISCUSSÃO TALIANETO
Prossiga clicando em “UTILIZADOR... Ábritá o Ínidice.
Acessar Itens:7,26,27,29 e 32,
Comunicarme se te gh’è bio sucesso.
( Comunicar-me se obteve sucesso na busca)
Ie dimando el favor de rimeterne el E-mail de m almanco altre due perspne che le vol imparar el Talian
( Solicito o favor de remeter-me, pelo menos, dois E-mail ( endereço eletrônico) de , pelo menos , duas pessias que qieiram aprender o Talian.
Acessar tamb edm o Blog do Yalianeto
ALONCIO PIETRALONGA
Olá,
li seus textos no site talian.net.br porque comecei estudar talian recentemente. Sou natural do Epírito Santo mas atualmente moro em Minas porque estudo na Universidade Federal de Viçosa. Consigo entender bem o talian, mas ainda tenho dificuldade para formar frases. Gostaria de saber se o senhor pode me indicar algum material para estudar a gramática do talian, tenho dificuldade, por exemplo, em usar a palavra "ghe" e fazer frases negativas, não entendo quando se usa o "mia".
Agradecido,
Aloncio Pietralonga
li seus textos no site talian.net.br porque comecei estudar talian recentemente. Sou natural do Epírito Santo mas atualmente moro em Minas porque estudo na Universidade Federal de Viçosa. Consigo entender bem o talian, mas ainda tenho dificuldade para formar frases. Gostaria de saber se o senhor pode me indicar algum material para estudar a gramática do talian, tenho dificuldade, por exemplo, em usar a palavra "ghe" e fazer frases negativas, não entendo quando se usa o "mia".
Agradecido,
Aloncio Pietralonga
Assinar:
Postagens (Atom)