Dr, JOSÉ BENEITO DIAS GOMES (USP - SÃO pAULO )

De: "jbdlemos@usp.br" Adicionar remetente à lista de contatosPara: hotohonorio@yahoo.com.brCarissimo professore Honorio !
Bona sera.
È da tanto che conosco el vostro nome e ghen'o avuto la fortuna da studiare una s'cianta del dialeto dei me vèci (Amabile e Luigi Coppini) 'ntei vostri bei libri (Adesso Imparemo, Carissimi ascoltadori,ecc.).
Mi, come a gò lesesto tanti ani indrio 'ntel Correio Riograndense (a son abonato del giornale) son un talian "carijó": dala parte dala mama, bisnona taliana, nata in Argentina, dopo che Amabile e Luigi i gà lascià l'Italia,nona brasiliana, nono "caipira" e bisnoni portoghesi dala parte del me pupà .
E cosi menemo avanti la vita.
Un scritore gaucho (non son bon da ricordar el so nome) el ga deto : " se deve dire che i veneti e i so dissendenti i xè ben misturà su. Ma el brodo l'è vegnesto fora bon !"
A son maridà con una figlia de veneto (alpino, che el gà fato la guerra 'ntela frontiera fra Italia e Francia, el me secondo pupà) e ghen'o do fioi, belche slevà, medico el toso, Stefano e la tosa , Giovanna, l'è drio finire la scuola di Medicina anca ela. A ringrassio Dio Signore che me gà dato la fameja bela e sana ( e una dona con un saco de passiensia !).
A son andà zò al Rio Grande arquante volte e a ghen'ò sentio, comosso, la bela lengoa dei me vèci ancora viva e forte, grassie a tanti come vu, professore Honorio.
Continuo a portare avante l'orgoglio dele me origine e a cercar da imparar ogni giorno qualcossa del talian. Como la me dona la gà fameja in Italia,'ntel Veneto, qualche volte posso parlar in talian con le zie e con i zii. A lori questo ghe piase un grantanto!
El zio Albano el me gà deto: " ti a te pare un contadin,como el me pupà, parlando queste bele parole da sti ani. A te si un veneto nato e spuà !".
Aspeto da non aver fato massa sbagli 'nte queste righe e ve saludo dal cor, con auguri de un felice 2012.
Come i dice quei dela "Massolin de Fiori - Società Taliana" da Porto Alegro: Mi son talian, grassie a Dio.
Un strucon, con tanto rispeto, professore !
A risentirse
Benê (dissendente dei vèci Coppini)


Prof. Dr. José Benedito Dias Lemos
Disciplina de Traumatologia Maxilo Facial
Depto. de Cirurgia, Prótese e Traumatologia Maxilo-Faciais
Universidade de São Paulo - Faculdade de Odontologia
Av. Prof. Lineu Prestes, 2227 - Cidade Universitária -
Piso Térreo - Sala 14
CEP 05508-900 São Paulo (SP) - Brasil
Fone: 55 11 3091-7887
Fax: 55 11 3091-7878

GIOVANNI BORGO -Italia

Complimenti per la bella ode sulla scrittura !
Le odi poetiche, anche se sono scritte su un foglietto di carta, hanno una vita molto più lunga di quelle scritte sulla pietra.
Te ne spedisco due delle mie: la prima in dialeto veneto , la seconda in Italiano .

COSSA L' E' LA POESIA?

Un dì i m' à dimandà:
"Senta sior, par cortesia
cossa l' è la poesia ?"
L' è do làgreme
che le pol far
trabocar el mar ;
l' è 'na vosse lisiera
che la pol far
un monte trenar;
i è parole eterne
scopelà ne la piera ;
l' è el sfogo
de 'na passion;
l' è el sunto
de n' orassion!


O R I Z Z O N T I

Cielo e mare ,
due infiniti che si confondono,
ove il marinaio
affoga i suoi sogni.
Cielo e deserto ,
due infiniti che si toccano,
ove il cammelliere
insabbia le sue fantasie .
Cielo e vette,
due infiniti che pregano ,
ove il montanaro
pianta la sua croce.
Cielo e pensiero,
due infiniti che si abbracciano
ove il poeta
vaga nell'immenso .


Gianni Borgo

DARCY LOSS LUZZATTO

Ciao, Honório,
Te ghè fato ben farghe un omàgio a Pìloto. El se lo mèrita! Tanti auguri a lu, a ti e a la toa fameia.Un abrasso, Darcy.

DARCY LOSS LUZZATTO

Ciao, Honório,
no sò gnanca come ringrassiarte! Te me ghè fato un omàgio pròpio de quei sacrossanti. Lo go lesesto e dopo me go domandà: -- Sanroti morto sensa incòrzerme? Come che Honòrio el me fà un omàgio cossì, se son ancora vivo? Orpo, go idea che son bel morto del bon! Alora me go vardà, seri meso magagn à, ma vivo ancora! Gràssie tante Honório, ma scùseme, no sò mia se lo mèrito! Salute a ti e a i toi. Un grande abrasso, Darcy.

Ter 24/01/12 16:44 , Honório Tonial hotohonorio@yahoo.com.br sent:

Caso vocês recebam o email, favor retornem por gentileza.
Obrigado, vovô Honório Tonial



--------------------------------------------------------------------------------
Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Atualizado em 05/09/2011

JOVINO DAL CASTEL

Rissonansa al mèrito.

Se ghe ze un che se mèrita
El onor d'un omenaio
Sensa dùbia l'é Luzzatto
Par el tanto che el gà fato
Ala cultura del Talian
E tuta la so scritura
Con amor e desprendimento
Ancora in plena vita
A noantri ne passa in dita
Colma de cognossimento.
Oportuno ze stato Tonial
Sempre presente e pontoal
Che a ogni volta el imprima
Una sorprendente rima
Nt'un verso de prima man
E ne mostra come ze bel
El nostro parlar Talian.

Grassie sempre, Caro Honório par spartir con noantri tuti
el vostro talento nato e la vostra sensibilità.
Juvenal

HELIO JOSÉ ORO

Sinalizar esta mensagemTradussion de le musiche italiane par el nostro TALIANSegunda-feira, 23 de Janeiro de 2012 23:18
De: "hjobrasil@talian.net.br" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial - Erechim - RS" Caríssimo Honòrio.. come la boie?

Qualchedun ga fato la tradussion de le musiche folclòriche par el nostro TALIAN??? Merica, massolin di fiori, verginela, e tante altre...
Se ghin fussi pronte se podaria mandarle.. ai cantori, grupi, corai... par veder se vien fora.. qualcheduna in Talian...
cateo cossa vu sora questo???

Salute... e avanti con la procission...
Helio Jose Oro

www.talian.net.br - Ndove se scrive sol in talian

www.talian.net.br/radiotalian - Ndove se parla e se canta sol in talian.
Stai atento talian: ...ricordar na parola, na busia, un costume, un laoreto, un provèrbio, na preghiera, la vita ntela comunità, la prima scola, la stòria da fameia, catar fora un ritrato, rissercar mestieri de la nostra cultura taliana vol dir che ghe daremo un futuro al nostro talian. E nò desmentegarse, che mantegnendo viva la nostra léngoa Talian, gavaremo sempre cultura taliana.

EDUARDO GRIGOLO

Sinalizar esta mensagemRe: UN SALUDOSegunda-feira, 23 de Janeiro de 2012 8:35

De: "Eduardo Grígolo" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial" Caro Amico Honòrio, Bon Giorno!

Ma te si pròpio un Literato, un Gran Poeta!
Te ringràssio el Saludo e te racomando a Dio in te le mie preghiere!
E che Dio le te conserve e te dae Vita longa par far el ben e a giutar i altri!
Vao méterlo via questo omàio che te me fa!
Solamente posso dirte: Gràssie!
E che Dio te benedissa a ti e la to fameia!
Un Grando Strucón! (De quei "spaca òssi")
Del tuo Amico

Edoardo - Nanetto in Strada







--------------------------------------------------------------------------------

Em 21