MARI CHRISTINA FLORIANI

 

CARÌSSIMA   MARI   H

 

 

           Momenti de vera alegria,                              Momentos de verdadeira alegria

Animadi par sta pìcola poesia.                      Animados por esta pequena poesia

Raiade del sol, sensa la luna                          Rajadas de sol, distantes da lua

I primi di  dea stimana bruna          .             Os primeiros dias  da semana, morena

 

Con quela degna  simplissità,                          Com aquela digna  simplicidade,

Honorio, ogni ano, te ghè visita                     Honorio, cada ano, visitaste.

Recordarse dea bela compagnia.             

                                        

                   I truca momenti dea melanconia                  Trocam momentos de saudades

Sempre  depi, i  ricordi i  renasse                   Sempre mais, as lembranças  renascem

Tuti i di che el caldo sol el nasse.                     Todos os dias o quente  sol desponta

I  splendori lusenti del arco baleno.               Os esplendores,brilhantes do arco-íris.

Natura, piante e vita, che  vedemo .             A natureza, árvores e vida que se observa

Al alba matina, la  saluda el amor !                 Ao albor matutino saudando  o  amor!

 

Festivando i miràcoli  del Creator,                   Festejando os  milagres do Criador,

Lodemo la grassia de ver  salute.                      Louvamos  a   graça de ter saúde.

Oremo, par spantar le cose brute                     Rogamos para espantar o que em feio.

Refugio de semenar le opere bone                   Refúgio no semear  das boas obras.

I nostri pecati, che Dio el perdone!                    Os nossos pecados, que Deus perdoe!

Avanti, taliani, desfrutando Novo Ano.             Avante, talianos, gozando Novo Ano.

No ocore mia caressar el desingano,                  Sem acaricia os desenganos,

I cristiani  i vive la speransa del Paradiso!          Os cristãos vivem a esperança do Paraíso!