Adatassion par Mauro Trevisan

Mi son del Veneto e me ciame Mauro Trevixan. Skuxème par la mé maniera de parlar ke la ve parerà na sciantineta stranba. Anka mi ò on mé blog de gramadega veneta (pose skrìver kuà el link?) e son drio skrìver na gramadega de lengua veneta unifegàa ke la kontien tute le regole de le varianti de la lengua veneta. Vorie far na precixathion so "rento, drento, dentro": "rent" o "arent(e)" el pol 'oler dir anka "da vethin", e "dentro" 'l é la parola italiana par el veneto "drento". Tute le altre forme ke le par difarenti 'te la to lista le se piega parké le é difarenti forme doparae da difarenti varianti. Pose farve on fià de domande de gramadega? em NORME PAR SC RIVER EL TALIAN

Remover conteúdo
Excluir
Spam

Mauro Trevixan

em 08/03/13


Carìssimo Mauro Trevisan
Me ga vignisto el piaser de transcriver el tuo comentàrio ntea maniera che noantri doparemo ntel nostro idioma Talian:
“Mi son del veneto e me ciamo Mauro Trevisan. Scuseme par la me maniera de parlar che la vé parerà na sciantineta stramba.
Anca mi go el me Blog de Gramática veneta (posso scriver quà el link?) son drio scriver na gramàtica veneta unificada che la contien le règole de le variante dea lingua veneta. Volaria far na apressiassion sora “rento, dentro e drento”e se pol dir anca “rent” o “arent” e pol dir anca da “visin” e “dentro” la è la parola italiana par el veneto “dentro”.
Tute le altre forme che le par diferente, nte la to lista, le se píega parché le è diferente forme doparade da diferenti varianti.
Posso farve un per de dimande de gramàtica?

(Par favor manda el tuo -mail a : hotohonorio@yahoo.om.br)

LA COA DEL CAN - De Jacir Grando

EL  CIAPA  EL CAN PAR LA COA.


Questo fato el ga sucedesto là a la linia Paloma, Barra do Rio Azul, ntea casa de João Rover,che lera bisnono de là me mama, vegnisto dea Italia.
Intanto che i disnea, soto la tola ghenera un can, sentà zó, con la coa zo par la sfesa del soaio.
A Severo Vedana, (zenero de João Rover) che lera birbante, ghe ga saltà la idea de ndar soto la casa e ciapar el can par la cóa, par spaurar quei che i zera in tola.
Lu el ga fato finta de ver fenio da magnar e lè ndato fora; soto la casa, el ga ciapa el can par là coa e el la tegnea tirada.
Maginarsela!!! El can, robe che el devente mato, el ga tacà a scainar e a voler morsegarghe a quei che i zera in torno là tola, che i se ga spaventai e i ze scampai via, a salti, robe che i se copasse dea paura che i ga ciapa .
I volea copar el can parché i credea che lera deventà rabioso. E sto Severo, robe che el crepe de rider, vedendo tuto quel afar!

Comentario em Opinião e Notícia.

1. 25 de junho de 2013 às 14:34


O Presidente Lula foi um extraordinário cooptador de partidos da história brasileira e quiçá universal.
Formou a mais espúria coligação que resultou no “Diabo na água benta”
(Lúcifer também foi um destacado anjo da corte celestial.)
Não conseguimos avaliar a sua ousadia apresentando para sua sucessão uma candidata de proveniência, pelo menos, duvidosa a nosso ver.
Os Senadores estupefatos com a justa revolta popular construída pela rede social não encontram saída para solucionar o impasse, recorrendo às mais esquisitas argumentações.
Chegam a proclamar que o salário mínimo é muito mais que legal, pois, teve “aumentos acima de cem dólares e além da inflação” durante o governo petista.
Diz a Constituição em seu Art.º 7 dos Direitos Sociais:
“Salário mínimo, fixado em lei, nacionalmente unificado, capaz de atender às necessidades vitais básicas e às de sua família com moradia, alimentação, educação, saúde, lazer, vestuário, higiene, transporte e previdência social, com ajustes periódicos que lhe preservem o poder aquisitivo sendo vedada sua vinculação para qualquer fim”.
Desafiamos todos os legisladores brasileiros eleitos pelo nosso voto, a elaborar uma planilha diária, semanal, mensal ou anual que permita atender o que expressa o Artigo acima, com a importância de Cr$ 678,00 mensal, valor diário de Cr$ 22,60.
O dia em que o salário mínimo for realmente estabelecido, asseguramos que 90% ( noventa por cento ) dos reclamos irão cessar.
Por outro lado haverá um surto de desenvolvimento que colocará o nosso país entre as melhores nações do mundo.
A falta de seriedade dos nossos legisladores subestimou a inteligência da população brasileira.

Comentário

O Senado aprovou a medida provisória que permite a venda de bebidas alcoólicas nos jogos da Copa, resultante do compromisso assumido por Lula com a Fifa.
- Será que o Presidente estava devidamente autorizado para este ato?
A própria relatora manifestou que a medida era ilegal, todavia viu-se forçada a admitir sua aprovação para não provocar a desistência do evento.
Como afirmou um cômico amigo : O Senado FIFA- LULANDO!

FERNANDO TAVARES

Professor Honório,

Sou Fernando, estudante de linguística da Universidade do Estado do Mato Grosso. Envio-lhe esta mensagem para dizer que estou fascinado com a história do Talian e o trabalho já realizado para o mantimento desta língua. Gostaria de saber, por sua parte, se por casualidade você tem noticia de falantes do Talian aqui no Norte do Mato Grosso. Estive percebendo que grande parte do migrantes que vieram para o norte do Mato Grosso falam uma lingua minoritaria, o Hunsruickish por parte dos descendentes alemaes e o Talian por parte dos italianos. Por meio disso estou desenvolvendo um recorte para encontrar e mapear cartograficamente os falantes em especial do Talian, e digo-lhe que pelo começo da minha pesquisa os resultados são positivos, já encontrei varias familias aqui em Sinop e noticias de varias outras nas cidades vizinhas. Espero que em algo eu esteja contribuindo para o futuro do Talian no nosso pais.
Abraços

Prezado Amigo Fernando.
Minha especial saudação.
Parabenizo-te pelo interesse no nosso Talian.
Atualmente mantenho contato com mais de quatro centenas de correspondentes, usando o Talian como forma de comunicação.
Do nosso Estado, do Brasil, da Itália, Alemanha, França, México, Canadá, Argentina, Estados Unidos e Nicarágua.
Solicitaria a gentileza de fornecer-me o e-mail dos italianos que conheces e autorizar-me a cumprimentá-los em teu nome.
Acessando o Blog do Talianeto, poderás constatar a importância da tua participação para o resgate do idioma dos nossos antepassados.
 Um cordial abraço.
Honório