segunda-feira, 31 de janeiro de 2011

ROBERTO ZANIOLO dea Italia

Caro amico ,te go invià on paro de messaggi , ma no go visto mai risposta , provo inviarlo naltra volta , sperando che te i ciapa Ciao Roberto

Fame savere chelcossa .



----Messaggio originale----
Da: FISIOKINESIZANIOLO@libero.it
Data: 25/01/2011 17.01
A:
Ogg: Roberto Zaniolo dall'Italia


Caro Honorio , te ringrassio dei PPS che te mandi e te fasso i complimenti par la to poesia de Nadae che xe sta musicà e cantà in coro .E paròe semplici in tea nostra lengua veneta E TOCA SEMPRE EL CORE.....PARCHE' E GNEN DAL CORE.

Oltre a on saeudo te taco anca na poesia mia , a prima de stano 2011 . Spero che la te piasa . Te taco anca on PPS dea poesia fato da na nostra amiga veneta S.G . che so ste robe a xe na vera artista . Ciao.......Roby dall'Italia



----Messaggio originale----
Da: hotohonorio@yahoo.com.br
Data: 24/01/2011 13.49
A:
Ogg: Enc: VIELAS DE ROMA

quinta-feira, 27 de janeiro de 2011

NADILCE BEATRIZ

--------------------------------------------------------------------------------

Querido Honório, son qua che scolto la cansone.
Che maraveia!!
Belíssima!!!!!!!!!!!!
Fiquei comovida porque nela a palavra ALELUIA, se repete como um mantra, e a música ficou com uma sonoridade de paz, tomo ela como uma oração.
Grande abraço.
Obrigada pela oportunidade de compartilhar.

Nadilce Beatriz

terça-feira, 25 de janeiro de 2011

DRIO E STRADE - ROBERTO ZANIOLO - ITALIA

Case vece
Drio e strade ,in medo ai campi ,
dopo caredàe piene de erbàsse ,
quatro prie sensa sensa malte,
porte derfàe , belcòni de picoeòn :
oci verti sol tempo che passa
sensa pi storia , sensa bacàn .
Soa stàea i muri ,bianchi de calsina,
oncora sporchi de vaca ,
sporco che romài ,no spussa pi ...
A rete del punàro , a staea del mastcio ,
robe caressàe dal tempo ,
robe che no serve pi .
In cusina , na toea meda derfà ,
soa roea del camin ,na pignata
oncora onta e macà ,
Soe càmare, qualche santo ,
picà in tel muro , romài sbregà ,
resto de na fede fata de lagrime
fata de passiòn , fata de preghiere ,
resto de na fede poareta , ma sentìa .
Camare che ga visto nassare tusiti ,
camare che ga visto sararse i oci
dei veci , dea pora zente ,
camare sbandonàe ,
co mie storie da contare ,

ma se te passi da rente ,
romài , non te sinti pi gnente .
Drio e strade , in medo ai campi,
testimoni mute del tempo che passa
Del tempo che tuto strassa.

Roberto Zaniolo Dall’Italia
Genaro 2011

sábado, 22 de janeiro de 2011

Gianfranco Sinico

Capodanno 2011-01-22

A tuti i Amissi,
de quà e de là del Mar,
soto ogni cielo de sta terá,
on forte strucon e on auuriosinero
par on Ano ch’el sia Novo dal bon!


Bom prijnsipio, paroni,
dódase mesi de quei boni,
mùsica a Canavale,
on’oca a Natale.
a Oásqua um cavreto,
sora la testa on Angeleto,
na benedission dl Cielo
à fin de ano on porselo,
na caneva de bom vin,
tante rose ntel giardin;
on granaro de formento,
col paron sempre ontento
como l parona contenta sai,
vê saludemo in alegria.


Cristiana, Marco, Franca, Gianfranco
E Milù

terça-feira, 18 de janeiro de 2011

INES SCARPAROLO - Italia

--------------------------------------------------------------------------------

Carissimo Honorio, che maravéja ste imàgini, sti colori, sta fantasia de
àlbari e de fiori... Grassie, carissimo, parché xe senpre na gioia
granda vardare 'l mondo co i oci incantà, come on toseto! Bonanote e a
prestissimo. Ines Scarparolo

segunda-feira, 17 de janeiro de 2011

Elba Tonial Andreola

Olá, meu querido tio!
Embora tenha vindo esta maravilha ainda no ano passado, só hoje eu a descobri entre os muitos e-mails. Que coisa mais linda! Só podia ter vindo desta "pintura de tio e padrinho que eu tenho a graça de ter"!!!!!! Muito obrigada! E que esse Deus que a mensagem fala, o proteja e o conserve sempre com saúde e essa alegria marcante, por muuuuitttoooo tempo entre nós. Sabe, tio: sábadp visitei o tio Cassiano. Ele está magrinho, mas muito bem no ânimo e disposição. Falei da visita que fiz ao senhor no iníciop deste ano e ele gostou de ter notícias suas. Espero que o problema da sua perna seja solucionado logo e com êxito. Enquanto isso, que o senhor tenha uma ótima semana! Um abraço e um beijo daquela que muito o estima(como um pai). ELBA

Jovino Castel

Quarta-feira, 22 de Dezembro de 2010 10:09:57Riclamo ala Madona
De: "sirleijuvenal@terra.com.br" Exibir contato
Para: hotohonorio@yahoo.com.br


--------------------------------------------------------------------------------


Cara Mama del Banbin Gesù,
Son quà in zenocion comiserà e tristo.
Poche olte così me gavé visto
Al vesper de nantro Nadal
Drio fenir la cansion de honório Tonial,
quela che "Vien dal Celo".
La gò adotata con devossion,
E gavemo laorà con amor e tanta dedicassion.
Te gò dimandà la grassia de giutarme
E fenirla par Nadal
Par far un Regalo a Tonial e ai amici del Talian.
Tanto se gavemo sforsai, ma tanti contratempi,
Tante dificoltà de troarse in tesi coi cantori
Gnanca un de àngelo, tuti pecatori.
E adesso ala fin, problemi col softer,
Bisogna un che capisse de computadori.
Madona mia, par fin che no te vol mia
Che la cansion la sia finia.
Ma parla de Ti e del to Banbin,
e de Dio, de San Giuseppe?
Qual saria l'impedimento,
che tiron de recia vuto darme?
E così assarme? Sbandonarme?
Cara mama, me vien un pensiero:
Sarà che quel che penso
Lé la tò ose che sento
Che me dize che "al Nadal
El baruio del comérsio
Squercia el vostro picinin
E la cansion se perdaria
In meso a tanto frenesì.
Toca assar questa tormenta
Regalar la só matéria
In culto al consumismo.
Sarà dopo del baruio
Quando se ferma el vento
La cansion che (Vien dal Celo)
Ghe ocor tanto silensio
Par che se la possa sentir
Tocar el fondo del nostro cor.
Parché nadal de venti cinque sarà suito fenì
e la cansion che (Vien dal Celo)
Farà Nadal de Tuti i di".
Ringrassio, Madona el vostro consolo.
Fé stesso con Tonial, e che el so regalo
rivarà in genaio.
Ave Maria, piena de grassia ... ...

Felice Nadal, Amico Tonial
Jovino Castel

Jovinal Castel

I Ignoti de Honório Tonial

Go finio de leser “i Ignoti “ de honório Tonial, e ala prima lesesta, vol dir che questa zé la seconda, go dito che me tochea tornar in drio a cercar qualche difeto, che se nol ghe zera, fursi al ghe manchea. Confirmo che el ghe manca el difeto de tirar la stòria pi lunga. Na stória no ocor esser lunga, tanti romansisti gan scrito stórie curte, ma na stória che zé agradàbile de leser, no ocoraria che la se fenisse tan presto.
Fursi questo fà de Honório Tonial um grando romansista. Sara so stilo esser drito e sceto, sensa imbroiamneti, risolvendo súbito le crise dei relassionamenti. El scritor vive da sveltoe sensa perder tempo mostra súbito la essência de rivar súbito al scopo.
Econômico co le parole che le cata care e preciose, e com queste non fà desperdíssio fandoghe poco caso ala morte che la se cata fiaca devanti la granda voia de viver e de far futuri ala nova Pátria dei nostri Ignoti.
I so personagi, lu dize che sono fictissii, ma mi cato che sono tuti da vero che ancor ancoi ghen nasse, vive e more tuti di ntela nostra granda nassion taliana.
Sono omie done, omani, com qualità e difeti perfeti pal nostro atual stasio di evolussion.
Liviani i so pecati, gnanca um degno del inferno, gan implìssito la scusa del celo, parche sono persone che gan tanto amor. No go visto secso splìssito e par questo no se pol farse maraveia se nò c’o la hipocrisia de catar che sia robe de altro mondo e che quà non se fà.
Sensa secso non ghe saria la omanità che sarà finia suito dopo finio el secso, quando saremo tuti angeli alora. Là fursi se fará sol veramente el amor.
Go messo in balansa i tradimenti de le done e dei omi del romanse. Se fà tanta mareveia el spìrito maschio davanti el tradimento de na dona, Honório gà fato le parte giuste. I omi non por richiamar, principalmente parché per tradire se no zé co na putana, tocarà esser co la dona del amigo o del vissin. Par questo che fursi honório, sensa misterii gnanca dolori, fà le riconsiliassion com tanta fassilità, parche el cata che omi e done no gan debiti in tra de lori.
Perdonarse zé na roba sempia, desmentegar e riscominsiar, o sol andar avanti stesso come se gnente stato fusse. Scusarse zé come bever zó na medicina che fà ndar in drio el mal come fusse na scoreda spussenta, e sìpia finia. Par perdonar no se pol pensar el mal fato, ma el bem che se pol far de li avanti.
Nantro aspecto de la filosofia secsual de Honório me gà savesto tanto saliente zé la assoluta libertà, tuto zé stato fato consientemente de libera volontà, come gà dito la tosa al prete al confissionàrio se la gávea fato contro la volotà, e la ghe dize: – Nò padre, zé stato contro la taipa dedrio la capunara.
No go visto stupro né violensa. Podemo dir, alora che, Honório, ai otanta, gà fato secso cola potensa de um zoven de vinti traverso i soi protagonisti.
El auge de la opera de Honório me gà savesto esser la emossion. Sarà um difeto brasilian prianzer per um ritrovo, o cose someiante, ma ritrovarsi fradei, gemei, genitori em um tempo lontan e in uma Pátria distante gà na carga de sentimenti emotivi come quando nasse o more um fiol. Par de veder la man de Dio a far la condussion del caretel de la stòria par che la se fenissesse polito come sara stato el desídero del letor al scominsio de la scrita.
Se no el ghe na altre stòrie de scrite o in mente, e che Dio ghe daga arquanti bei ani par che le fae vegner fora, semo davanti de um GRAN ROMANSISTA DE UMA STÒRIA SOL, parchè la grandessa de um romansista non se misura contando i nùmeri dele pàgine del libro, ma par la carga de emossion, par el resgate stòrico, par la fassilità de la linguage, e par che nò par la simplissità.
Sono sordi e orbi i cinematografatori al potensial de “I Ignoti”?
Anca i scritori, i poeti, i pintori, cantautori e artisti sono dispresati e vìv0no al descaso come Ignoti. Nò poche volte, come sucede co le bone somense, sol dopo che lê se dèsfano soto tera, fiorìsseno scopiando in fruti e fiori.

.

domingo, 9 de janeiro de 2011

CHI VIVERÀ VEDERÀ.

CHI VIVERÀ VEDERÀ.
Tradussion Honório Tonial

Percival Puggina el gavará de esser Talian.
Ntea Zero Hora del di due de genaro de duemilaeundase lu el ga scrito verità tanto importante che le se mèrita la tradussion ntel novo idioma Talian:
CHI VIVERÀ VEDERÀ
Go um amigo pròpio Petebista.:
“Ghetu visto chel Fernando Henrique el se sbalia sempre chel vol far quel che i petisti i mensiona? E che el Lula el fa sempre giusto quando nol scolta mia le proposission del PT?” lu el costuma dirme con na convission de ver visto nantra olta el medèsimo filme., seanca ghe vien sono solo al scoltarghe el tìtolo..El me amigo el garante che la oposission brasiliana, par ritornar al governo, ghe tocarà fermarse de far questionamenti ( se la zé pròpio drio farli)e scominsiar a studiar el PT.
“Crédito che la oposission la sia bona guadagnarghe al PT con el so dsrcorso moralista? Con tesi a rispeto del Brasil? Con vision stòriche? Con crìtiche construtive?- - - Goso sbusà, caro”...dise el me amigo.
“ El PT el scomìnsia a mentalisar el eleitor incora ntea scaldela dea maternità. La ghe ze sempre um atendente criticando “el sistema”o um santoleto par darghe al tatin na cuneta ricamada con bandiere rosse. Davero, el ze pròpio cosita. Sto mistiero el scomìnsia bonora e el obedisse a le speriense coletiviste del maternal . Se sgrandisse ntel corso fondamental e médio, quando el sistema el casca in man dei pedagoghi marsisti del politicamente giusto( e democraticmente sbalià), del Cepers, dea relativisassion dea verità e del ben. Dea toleransa con tuto quel chel zé sbalià e ntea intoleransa de tuti quei che ga el coraio de mostrar qualsiasse sbalio e i va avanti con el controlo dei sindicati, dei fondi de pension (oba), dei movimenti sossiai de na constelassion de ONGs (Oba!) dei cursi de graduassion e Pós,dele cariere giurìstiche e dei Seminarii e Cursi de Teologia dea CNBB dea cusina dei giornai e del “scambau”.
Se i te invita par um clube de “boligne”caro leitor stà atento che el omo che comanda el
Sarà un comparsa... Quando mi gera drio meditar a questo diressionamento el me amigo el dimnda:
“El sindicato che te mensioni zelo dei, operàrii o quel dei patronai? Alora mi go spiegà;- Dei laoradori, caro” Ma el me ga ragionà che anca le orgnisassion patronae le vien sendo apareiade al scominsiar de quando el PT el ga assunto la aministrassion del BNDES. Imaginete leitor, che alora gavemo ntel Brasil impresàrrii tanto petisti compagno dei so operàri. E lu el la scurtada disendo”Per motivassion oposte!”
Na bela olta, quando el governo Lula el ga recusa de ricever Le rodovie pedagiade, del Rio Grnde do Sul lu el me ga vardà e el ga sentensià”Sel Tarso goadagna Le elession se strade le deventarà dea Union, intorciade nte na casseta de veludo e le sara riceveste con pompa e sircunstansa.” mi lo go ciamà de paranóico e me go recusà de continuar la ciàcola. imagina! solo ti par afirmar na stupidità de queste! “CHI VIVERÀ , VEDERÀ”el ga schiamà.
Ma, varda chel ga pròpio tuta la rason!? Presto, presto el cocùmero el scamparà dale man del governador e el cascarà in man dea Presidente Dilma.” Se ga modificà le oncondission polìtiche” la ze la frase chel PT el dòpera par spiegar sta grandiosa contradission.! Ma ritonemo al me amigo: El me dise: “Nissuni i pol acusar el PT de far oposission cordial, bem-educada,rispetosa e constutiva. Come el bossiador el martela el figa del aversàrio, lu el procura desfigurarghe la imàgine del opositor. El nazo, i lavri e le sorasseie. Vincesta la barufa, conquistada la carega el PT el scomìnsia a cobrarghe cosa al nemico? Colaborassion e fidalghie. Talcheti e profumi. E fin la oposission sgualepada e smilinguida che gavemo quà, la se torna redìcola, insuportàbile e impertinente. CHI VIVERÀ VEDERÀ;


Erechim,04/01/2011

terça-feira, 4 de janeiro de 2011

E L F I O R E T O

[editar] EL FIORETO
---EL FIORETO.
Honório Tonial

L´era na spèssie de novena che se fea al mese de maio, in preparassion a la Sagra del di 26, festa dea Madona del Caravaio, lo zo al Boa Vista, Sananduva. Se cantea el rosàrio in Latin: "Ave Maria, gratia plena...Santa Maria Mater Dei",.....,se dizea su i misteri gloriosi e se cantea le lode a la Madona. Queste lode cantade in Italiano. Scominsiando là par le oto de sera el se finia darente le diese, dopo del Dio Sia Benedeto...! La pi parte, pena vignisti casa dea colònia, i se scambiea de roba e vignia, a pie, grandi e pícoli un drio laltro. Finia la serimònia, se ndea fora dea cesa e el primo fabrissier Bepo Chinàia, el dea i avisi. " - Stassera scominsiemo la programassion par la festa del di 26 de maio, in onor dea Madona del Caravaiio - I Nanei i pareciarà 200 spéi par el sorasco. - E ghe vol che i sia de "guamirin" par no farghe spussa o gusto tristo a la carne,,,Ghe dontea Gigio Aio. I Dalaio e i Bruneto i menarà na carada de legna paromo, el di 25. - Angichi, naransere da mato, gràpia o guagiuvira... Avisea el Madei La faméia de Giusti la taiarà le fòie de palmira par far i archi dea procission, lori che i ga pràtica... La fameia de Ricieri Bachi la farà la netìssia intorno a cesa. Diman de sera ndaremo avanti co la programassion. Par stassera, Bona Note a tuti..!" - Bona Note e bon riposso.... i dizea tuti. I pi zóveni i corea in volta, al ciaro de luna, tuti contenti.. Le tosate le se metea a brasseto e le partia davanti... I tosati, pena dadrio i ciacolea forte par farse sentir... I pi veci i scominsea cantar el Ciareto Su Quel Monte, el Monte Grapa, El Iera Sera Andando a Spasso... e così vanti. Dopo i ndea a casa riposar, par levar su bonora e ndar in colonia, al di drio. La nostra fameia la era granda, sereino le porte e , via tuti a Rosàrio..! El nostro pupà : Matteo Tonial, l’era Professor e el fea parte dea cantoria. In cesa, se gavea due file de banchi, davanti el altar, co i so balustri e i nici dei santi. Dadrio del altar ghera la sacristia co i paramenti dei sacerdoti quando i vignia far le vìsite, qualche sepolimento importante e ntele feste. I tosatei e le tosete i restea davanti, o sia, ntei primi banchi. I omi e i tosati a la banda sanca e le tosete, le done e le tose , dea banda drita. Quei dea sanca i fea la prima parte dei canti e dele orassion e quele dea banda drita le fea la seconda parte. Tute le sere, dopo del rosàrio, la programassion dea Sagra la ndea avanti. – “Chi elo che va comprar le vache..?” Dimandea el Bepo Chinàia. – “Mi ghinò due tea stala e , se ocore, el me vizin Selmo Perondi el ghinà due anca lu.”.. Dise Gigio Bruneto. Dopo de ciacolar un paro de menuti i ga catà la solussion: Due vache de Selmo e una de Bruneto parvia del peso dele bèstie. – “E a casa de chi, meteremo el Frate..? - Da Cencio Tonial che lu el ga la casa granda e l´è ben postà” Nostro zio Vicente léra maridà co la Maria Boareto, el gavea na bela casa, darente a cesa e na fameia granda: 14 fioi, ma el gavea de tuto quel che ocore a casa de un agricoltor de quei tempi lá. Fin na ragna par ndar al paese. – “Le Figlie de Maria le pareciarà el altaro co le toaie, i castissai, i fiori e tuti i paramenti. - Gioan Chinàia el sonarà la campana e Selmo Perondi el se incaricarà dei mortari, foghete e rochetoni.”.. Finida la programassion i se inviea banda casa. I Perondi, Bruneto, Madei e i Tàrtari , Dallaio e Bachi i ndea banda el Tigre: i Chinàia, i Fracasso e i Tonial in diression al Gauavirova: i Nanei, i Picinin e i Giusti, banda Santa Apolònia.. Un grupeto el scominsiea i canti dei nostri imigranti: - Go Girato l,Ìtalia al Tirol... Nantro grupeto el ghe rispondea: - Na Vrginela non posso trovar... Nantro grupeto el ritornea: `- Ciareto Su Quel Monte.... Quelaltro el rispondea : - Giulieta, la Piu Bela.....
EL DI DEA FESTA. Gnanca na núgola tel celo e le rondinele e le sisie le tàia el firmamento saludando el sol chel spunta pien de luce e caldo! El sonar dea campana el se mistura col s-cioco del mortero e le persone le camina a le sguelte. Grande e pícoli, a pié, a caval, de ragna o de careta le forma na vera procission, saltando fora de tuti i cantóni… Ben vestidi, co la facia ridente i và rento ntea cesa par ciapar i meio posti… El altar el mostra i fiori e le toai bianche, piene de candele. El Frate el mete su i parmenti e i fabrissieri i impissa le candele…La cantoria la verde la serimònia con na lode a la Madona del Caravaio… El sacristán el porta el misal con tuta la reverensse.. Tea consacrassion le persone le se indenocia e le suspira\ devossión e adorassión. E, sta olta, la sagra la è cascada pròpio ntea doménega… Que festa..! Gh,è vignista gente de tuti i cantóni : Dea Guavirova i Guzzo, Dalla Santa, Bianchi, Carbonera, Trentin , Paloschi e altri. I Pansera, Predebon, Silvestrini, Pagnoncelli e Slongo, tuti bergamaschi da San Gaitano… Dal Pessegueiro, rivea i Bof, i Fracasso, i Testa…. Dea capela Santa Apoliania vignia i Bachi, i Sganzerla e el Bejano..!!! Questo l.era el ùnico straniero chel parlea el Portoghese , Magari, lntrà de lu sol, parché nissuni i lo capia.. E tosati e tose i vignia co i so cavai inseladi con pelegri ,badana e rédene nove..! La mama la verde la finestra, la respira fondo e la mormora: “ Che bela giornada..!” La Madona la se mèrita…!” Se scolta el primo s-cioco dei mortari e i gai i scomìnsia a cantar. I cavai i scominsia a corar par i potreri.Par fin che la natura la vol far festa anca ela. La gente la core a vestir la roba nova, vardarse tel specio e inviarse par la strada, in diression a la capela. Veci e zóveni, grandi e pìcoli, omi o done tuti i camina a le sguelte, par no ciaparse indrio.Magari, dopo de ver serà le porte dele case. La messa, la procission, la prèdica i deventea sucedimenti che i assea la gente comossa..! – Quanta devossión..!? Al mesodì se magnea el sorasco. Par i tosatei e par i vecioto se gavea i dolsi de pasta e i bussoloti. Na spèssie de cuca intorciada… No posso smentegarme del primo sorasco magnà a la Sagra dea Madona del Caravaio : El scarpo de vaca…El me ga costà un patacon guadagnà ntea Roda dea Fortuna. E par bever go tastà, par la prima olta, el Refresco de Manèsia Bergamini..! Me par in cora de sentirghe el gusto…Dolse e frisante..! Finio el disnar, là par le due ore, i omi i scominsea a zugar la mora e intonar i primi canti populari taliani: Ciareto Su Quel Monte, la Bela Violeta, El Massolin dei Fiori, la Bela Polenta e tnte altre. I tosati e le tose i scominsiea ndar a spasso in grupeti par smorosar… I tosatei e le tosete i fea i so zughi: El Campo, i Quatro Cantón, el Fassoleto , el Anelo e altri…. A le quatro, se ritornea a la cesa par dir el rosario chel se finia col “Dio sia benedeto”. I veci, le done e i tosatei i scominsie a tornar a casa, compagnai de quei che i stea distante.Al di drio dea festa i fabricieri i fea la Resa dei Conti e i vendea i porsèi e le galine che ga vansà.El di de incoi no se fà mia pi sta bela fgeesta..!