FERNANDO TAVARES

Caro nono Tonial,


Acompagno el to laoro fa romai un anno. Gò visto e leggesto un par de olte el to blog do Talianeto, che bel laoro l'è elo. Gò comprà el to dissionàrio, e gò anca imprimesto la to gramatica par de qua ntea internet. Mi son molto felice de poder far questo laoro ntea me università e agiutar la comunità ítalo-gaucha nò sòl questa qua in tel norte del Mato Grosso, ma sino la comunità in general.
Gò in tela me mente i ricordi dea me nona chi la zè morta fa 2 anni, ntea me famea resta poca cosa della cultura taliana, chissà el costume de far e magnar polenta. Mi gò 21 ani, mi son vegnesto del Paraná con picinin e soltanto doppo de ingressar ntea università mi gò buo la voia di resgatar i ricordi de parte de me famea, principalmente la lengoa de origine dea me nona.
Che alegressa saver che ti te ghe compì ma un anno de saveressa. Questo ano mi vao a Rio Grande e sarà na alegressa poder rincontrarti in Erechin, e entregarle el me laoro imprimesto.
L'è qua insieme al e-mail le fotografie dea comunità italo-gaùssa-norte-mato-grossense e de alcune visite che gò fatto par la me risserca.
El signor lessiona Talian ancora?
Nono Tonial ti ringrasso de tanto par la atenssion, e te mando un grande strucon di man del nostro bel Mato Grosso.
Sinop - Mato Grosso, 30 de março de 2012
Fernando Tavares
____________________
FOTOS
Visitas às famílias Serafini, Todescatto, Zambiazzi, Rossato e Paludo.
As visitas fazem parte da pesquisa sociolinguística com intitulada " Talian na Amazônia Legal: processos de indentificação da comunidade ítalo-gaúcha-norte-mato-grossense com sua língua de origem o Vêneto Rio-grandense" desenvolvida por mim no curso de Letras da Universidade do Estado do Mato Grosso - UNEMAT.
DESCRIÇÃO: O Talian ou também designado por Vêneto Rio-grandense, língua minoritária de imigração brasileira, é segundo Frosi (1975) uma coiné linguística fruto das relações sócias dos imigrantes italianos estabelecidos na região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI). A RNEMT (Região Norte do Estado do Mato Grosso) é fruto de uma colonização sulista na Amazônia Legal construída por mais de uma década, como afirmam pesquisas já realizadas ( Shaefer (1985), Ribeiro (1987), Santos (1993) e Nogueira (2006 e 2010). Continuidade da ‘Marcha para o Oeste’, criada pelo governo Vargas, em 1940, essa fronteira agrícola é iniciada na década de 60 e impulsionada pelos agravantes sócio-econômicos que sofria a situação agrária de várias regiões brasileiras da época, em especial a região sul. Ela representa a continuidade de uma corrente migratória que tem origem no Rio Grande do Sul e atravessa várias regiões até chegar à região em questão. Este trabalho tem como objeto compreender os processo de identificação da comunidade ítalo-gaúcha-norte-mato-grossense com sua língua de origem, o Talian, considerando suas condições sócio-culturais em que tal comunidade se situa. Esta pesquisa contribui para os futuros estudos discursivos e étnosóciogeolinguísticos (como o Atlas lingüístico do Mato Grosso – ALIMAT) sobre uma região ainda carente de pesquisas, permitindo a apresentação de uma identidade de um espaço geolinguístico ainda considerado incaraterístico, a RNEMT.

EDUARDO GRIGOLO

"QUEM NÃO PUNE O MAL, MANDA QUE SEJA FEITO". - Leonardo da Vinci

(IN)JUSTIÇA BRASILEIRA

Foge do Brasil para o Líbano o médico condenado a 278 anos por violentar 37
mulheres. O médico Roger Abdelmassih, de 67 anos, já está no Líbano, segundo a Folha.
E por lá deve ficar porque tem origem libanesa e o Brasil não tem tratado de
extradição com o Líbano. E isso poderia ter sido evitado, caso o mini$tro
Gilmar Mende$ não concede$$e o habea$ corpu$ que o tirou da cadeia.

O médico estava preso, aguardando recurso de sua defesa diante da sentença que o condenou a 278 anos de cadeia por violentar 37 mulheres (suas pacientes, o que agrava os crimes) entre 1995 e 2008. E aguardava preso
porque a Polícia Federal informou que ele tentava renovar seu passaporte. A
juíza Kenarik Boujikian Felippe determinou que ele fosse preso para evitar
sua fuga do país.

Seu advogado recorreu. Disse que Roger Abdelmassih não pretendia fugir do
país, só estaria renovando o passaporte...

Sem ao menos perguntar ao advogado por que um homem de 67 anos condenado a
278 anos de cadeia renovaria o passaporte (seria um novo Matusalém?), Gilmar
Mende$ mandou $oltar o pa$$arinho, que agora vai pa$$ear $ua impunidade no
exterior, até que a morte o separe da boa vida.

O que dirá Gilmar Mende$, o $imão Bacamarte do Judiciário, sobre $eu habea$ corpu$ que po$$ibilitou a fuga do crimino$o? Quanto cu$tou este “pequeno favor” para o Roger Abdelmassih?!

Parabéns ao escritório de advocacia Márcio Thomas Bastos!!!!
(ex-ministro da Justiça (hahahaha!), especialista em”safados confessos!”)

VOCÊ TEM O DEVER CÍVICO DE DIVULGAR MAIS ESTA CANALHICE OU SIMPLESMENTE APAGAR, SENDO TÃO COVARDEMENTE OMISSO COMO A MAIORIA DOS BRASILEIROS.

"MAS NÃO BASTA PRÁ SER LIVRE,
SER FORTE, AGUERRIDO E BRAVO,
POVO QUE NÃO TEM VIRTUDE,
ACABA POR SER ESCRAVO".

"UMA NAÇÃO DE CORDEIROS ACABA POR GERAR UM GOVERNO DE LOBOS".

Antes de imprimir pense em sua responsabilidade e compromisso com o MEIO

MARIO LAZARIN

Ir para a mensagem anterior | Ir para a próxima mensagem | Voltar para as mensagensMarcar como não lida | Imprimir ResponderResponder a todosMover...Endrços eletrônicosFernandaNopv idadesPaasta MisterosaPasta de escritossem títulosem título1
Sinalizar esta mensagemfel.Terça-feira, 27 de Março de 2012 18:18
De: Este remetente é verificado pelo DomainKeys"mario lazzarin" Exibir informações de contatoPara: "Honorio Tonial" Olá bona note caro honório, come steo tuto bene de salute?
Bom, domani le um di speciale, onde el senhore le dara nantro ano de bona vita
vulo saludare per questo diorno speciale a voi.
Volo saluda-lo com tanta pace, salute e felicitá
Felice aniversário, caro amico.


Em breve estarei indo a Erechim para consultar na clinica do dr. Silveira, porém
antes estarei lhe comunicando, isso porque na ocasião estarei lhe visitando onde estarei adquirindo o dicionário talian/ portoguese
Muita saúde e paz, e que o bom Deus esteja presente a cada instante de sua vida e de seus familiares
Votos deste seu amigo
Mário Lazzarin

ELBA TONIAL ANDREOLLA

RE: Acróstico.Quarta-feira, 28 de Março de 2012 22:17
De: "Evaristo Andreolla" Exibir informações de contatoPara: hotohonorio@yahoo.com.brQuerido tio! Que presente mais lindo o sr. me deu no dia do SEU ANIVERSÁRIO! Fiquei emocionada e o Evaristo também. Obrigada. Só uma pessoa tão especial como o sr. para fazer isso. Que Deus o conserve por muito mais tempo em nosso meio. Já imprimi o Acróstico e vou guardá-lo como uma relíquia.
Um enorme abraço meu e do Evaristo



--------------------------------------------------------------------------------
Date: Wed, 28 Mar 2012 17:59:11 -0700
From: hotohonorio@yahoo.com.br
Subject: Acróstico.
To:

Com os otos de saude, paz e prosperidade.
Honório

KRISTAL ABREU

Inclusão digital é isso... Nem o Joãozinho escapa...

- Classe, hoje eu quero que vocês pensem palavras em inglês que usamos sem traduzir e façam mímica para que seus colegas adivinhem a palavra que pensaram, ok?.. (sugere a professora)
Julinha foi a primeira. Andando como se olhasse vitrines e segurasse sacolas, arrancou da classe um sonoro "SHOPPING CENTER!!!"
- Muito bem, Julinha!.. (diz a professora)
Carlinhos abocanha um lanche imaginário e novamente a classe responde.."HAMBURGER!!!"
- Muito bem, Carlinhos!.. (elogia a professora)
Joãozinho, visivelmente animado, pega seu livro e acerta em cheio o rosto do colega sentado ao lado... A classe surpresa, olha sem entender, enquanto a professora irritada pergunta ..
- O que significa isso, Joãozinho???
E ele com um sorrisinho amarelo...
- FACEBOOK!

DI MONDIAL

PENA LEVASSÙ
Honório Tonial

Co i oci dea imaginassion
Vardo fora par la finestra
- Vignarala la tampesta
O gavaremo tempo bon?

Scolto el baruio de sto di
Chel se svelia co i motori.
Se laora ogni volta depÍ,
Sia poareti o sia quei siori

Ma sentimo anca el udor
Dei fiori del me giardin
Fa ricordar i nostri amori
E dea vita rivando al fin

Ma, un sentimento tristo
Che no se lo gavea pi visto
El Di del’Aqua mondial
Sensa quela, stemo mal.

Se ghe manca la salute
Na cose de quele brute
Se no podemo mia lavar
Sporchi bisogna restar.

Ma ringrassiemo al Signor.
Sempre amigo e protetor
Tante altre cose gavemo.
Alora contenti restaremo.

E rispetemo la bela natura,
Sti ani, gran sana e pura
La patisse e la starà chieta
Presto o tardi fará vendeta.

ROBERTO GIOVANNI ZANIOLO

Sinalizar esta mensagemR: SANGUE TALIANQuinta-feira, 22 de Março de 2012 16:37
De: "FISIOKINESIZANIOLO@libero.it" Exibir informações de contatoPara: hotohonorio@yahoo.com.brComplimenti Honorio sempre on gran poeta dea nostra tera...... Zaniolo Roberto da Villa del Conte



----Messaggio originale----
Da: hotohonorio@yahoo.com.br
Data: 22/03/2012 19.41
A:
Ogg: SANGUE TALIAN

ELBA TONIAL ANDREOLLA

Boa tarde, meu querido tio. Espero encontrá-lo com muita saúde. Não encontrei palavras para descrever essa gruta. É simplesmente indescritível!!! É a confirmação de que temos muitos mistérios ainda por desvendar. Isso nos motiva a continuarmos nossas buscas. Nós estamos muito bem. Curtindo os três netos que são a nossa alegria constante e, trabalhando também. Receba um forte abraço dessa sua afilhada que o estima demais!!! ELBA



--------------------------------------------------------------------------------
Date: Thu, 22 Mar 2012 06:38:09 -0700
From: hotohonorio@yahoo.com.br
Subject: Enc: A MAIOR GRUTA DO MUNDO...
To:

SANGUE TALIAN

S A N G U E T A L I A N.
Honório Tonial


Vardemo i nostri imigranti
I è vignisti, in pura verità
Veri ansiosi rissercanti
A ereger la so felicità
El pulsa ntele vene
La so cálida temperatura
Sbrusa el cuor dea creatura
A rissercar na vita primorosa
Nostra fameia numerosa
Gente che convive insieme
Un parla el so familiar dialeto
E quelaltro el fà lostesso.
Tuti i mèrita el so rispeto
A mantegnerlo spesso
Leder, scriver e parlar,
In armonia, lode cantar
A questa union construtiva
Noantri ghe demo un VIVA!

JUVENAL DAL CASTEL

Sinalizar esta mensagemRe: DIVAGANDOSábado, 17 de Março de 2012 22:21
De: "juvenald@terra.com.br" Exibir informações de contatoPara: ""Honório Tonial""

Belíssima, amigo Honório, mi resto sempre cola sbèrsola fiapa a leser tanta inspirassion e creatività.
Dio ne gà fato un grando regalo méterve in meso a noantri. El Talian ghe ocore tanti registri, tanto da scrito par convinser le autorità de mantegner sù questo património. Se guasta tanto in recuperassion de òpere architetòniche e stàtue, e se se desméntega dei libri vivi che gavemo e che i podaria inricar el asservo cultural dele nostre generassion future.
Grassie par tuto
Juvenal

On Seg 12/03/12 18:27 , Honório Tonial hotohonorio@yahoo.com.br sent:


Con i auguri de msalute e fraternità.

Nono H0nório Tonialary

Poleto

Zio Poleto

Antonio Ari Poleto
Aut. Honório Tonial

Anca se lo cognosse:
Nostro Zio Poleto, o
Toni del Campestre
Oci i è due finestre
Nol ga mai imbroià.
I altri si che i ghe fà
Orassion, fròtole e busie
A mostrar le so fantasie
Registrando le storie,
I insonii e le memòrie
Par el Talian divulgar
Ore e ore a scriver e parlar
L’è un vero e gran artista
Exempio de Sulista
Tesoro dei imigranti
Omenaio de tuti noantri !

JUVENAL DAL CASTEL

Sexta-feira, 9 de Março de 2012 21:45
De: "juvenal" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial" Done, Done, Done!
Dono de sensibilità!
Caro Honório,
El vostro omenaio
Ze vegnesto fora tanto feminile
Che ze degno dela amirassion
De tute le done del mondo
Parché el vostro sentimento
Ze profondo e vero
Degno de un omo intiero

Juvenal

JUVENAL SAL CASTEL

Reforso:

Juvenal Dal Castel

Òstrega!
Maròstica!!!
L’é Tonial acora
Sempre in bona ora
A omenaiar gente bona
Alegra e laoradora
Se mèrita Maróstica
Come de lù desmentegarse?
Se el zé par tuti i cantoni?
Sfido chi che zé boni
Far come lù compagno
Da far rider fin i rati
Sú par sora i sataroni
Se lo sinte ntele Radio
Zó par de quà ntel Rio Grande
E anca sù par de là
A Santa Catarina e Paranà
Anca altri stadi del Brasil intiero
E seguro anca al’estero.
Chi che no cognosse
El Timbre de la so ose
E anca de Bartoldeto?
Fin drio in schena lo ricognossemo
Pal só tìpico capeleto.
Nessun savarà esser compagno
Come Tonial al dise:
El vero auténtico Talian.
Fin i sordi lo capisse
Parche el parla tanto cola boca
E altro tanto cole man.
Par questo che mi gò fede
E sfido quei che no crede
Che sarà salvo el nostro Talian.
El registro de le nostre pi care amicissie par meso dea poesia.
Un saluto a tuti.
Nono Honório Tonial

EI DI DELE DONE

Ir para a mensagem anterior | Ir para a próxima mensagem | Voltar para as mensagensMarcar como não lida | Imprimir ResponderResponder a todosMover...Endrços eletrônicosFernandaNopv idadesPaasta MisterosaPasta de escritossem títulosem título1
Sinalizar esta mensagemRE: DI DELE DONEQuinta-feira, 8 de Março de 2012 16:40
De: "Evaristo Andreolla" Exibir informações de contatoPara: hotohonorio@yahoo.com.brBoa tarde, meu querido tio!
Obrigada pela linda mensagem! Mais valiosa ainda, por ser elaborada, com certeza, por essa pessoa tão especial que é o sr. Encontrei nela, toda a delicadeza e, ao mesmo tempo, profundidade, que só um ser iluminado como o sr. pode perceber. Vou guardá-la com muito carinho. também vou lê-la sábado, no meu programa de rádio. E vou publicar o nome do autor. Só por merecimento e reconhecimento. Um grande abraço e envio saudações às mulheres que moram na sua casa.
Com saudade, sua sobrinha e afilhada ELBA

DI DELE DONE

Care amighe mondo véneto
eco un bel acróstico del Nono Tonial
dedicá a tute le done del mondo!
Un abrasso e un baso,
e un masso de rose!


Roberto, amissimondoveneto

EI DI DELER DONE

Sinalizar esta mensagemRe: DI DELE DONEQuinta-feira, 8 de Março de 2012 19:02
De: "Ana Maria Ferraboli" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial" Obrigada Onório. pela homenagem!
Parabéns, linda poesia.
Pena que muitas mulheres, continuam sofrendo preconceitos, discriminações, apanham
dos seus companheiros. Tem melhorado bastante ao longo da história, mas infelizmente
falta muito ainda. A luta deve continuar...
Abraços...

DI DELE DONE

DONE
Honório Tonial

Ò bel di dele done
Tute bele, brave e bone
Orgolio dea umanità
Divinal necessità!
Energia e pietà!
Mare, sorela o sposa,
Amante, nora o morosa
Religiosa o pagana
Suave come el aroma.
Onesta o profana
Di e note presente
Idílio dea gente
Devota del Creator
E regina de puro amor.
La tua materna intuission
E la eterna compassion
Dia dea vera fraternità
Ogni nomento meritarà.
Nostra amirassion e rispeto
E nostro sincero afeto!

ZIO POLETO

Zio Poleto
Honório Tonial


Anca se lo cognosse:
Nostro Zio Poleto, o
Toni del Campestre
Oci i è due finestre
Nol ga mai imbroià.
I altri si che i ghe fà
Orassion, fròtole e busie
A mostrar le so fantasie
Registrando le storie,
I insonii e le memòrie
Par el Talian divulgar
Ore e ore a scriver e parlar
L’è un vero e gran artista
Tesoro dei imigranti
Omenaio de tuti noantri !