Dr, JOSÉ BENEITO DIAS GOMES (USP - SÃO pAULO )

De: "jbdlemos@usp.br" Adicionar remetente à lista de contatosPara: hotohonorio@yahoo.com.brCarissimo professore Honorio !
Bona sera.
È da tanto che conosco el vostro nome e ghen'o avuto la fortuna da studiare una s'cianta del dialeto dei me vèci (Amabile e Luigi Coppini) 'ntei vostri bei libri (Adesso Imparemo, Carissimi ascoltadori,ecc.).
Mi, come a gò lesesto tanti ani indrio 'ntel Correio Riograndense (a son abonato del giornale) son un talian "carijó": dala parte dala mama, bisnona taliana, nata in Argentina, dopo che Amabile e Luigi i gà lascià l'Italia,nona brasiliana, nono "caipira" e bisnoni portoghesi dala parte del me pupà .
E cosi menemo avanti la vita.
Un scritore gaucho (non son bon da ricordar el so nome) el ga deto : " se deve dire che i veneti e i so dissendenti i xè ben misturà su. Ma el brodo l'è vegnesto fora bon !"
A son maridà con una figlia de veneto (alpino, che el gà fato la guerra 'ntela frontiera fra Italia e Francia, el me secondo pupà) e ghen'o do fioi, belche slevà, medico el toso, Stefano e la tosa , Giovanna, l'è drio finire la scuola di Medicina anca ela. A ringrassio Dio Signore che me gà dato la fameja bela e sana ( e una dona con un saco de passiensia !).
A son andà zò al Rio Grande arquante volte e a ghen'ò sentio, comosso, la bela lengoa dei me vèci ancora viva e forte, grassie a tanti come vu, professore Honorio.
Continuo a portare avante l'orgoglio dele me origine e a cercar da imparar ogni giorno qualcossa del talian. Como la me dona la gà fameja in Italia,'ntel Veneto, qualche volte posso parlar in talian con le zie e con i zii. A lori questo ghe piase un grantanto!
El zio Albano el me gà deto: " ti a te pare un contadin,como el me pupà, parlando queste bele parole da sti ani. A te si un veneto nato e spuà !".
Aspeto da non aver fato massa sbagli 'nte queste righe e ve saludo dal cor, con auguri de un felice 2012.
Come i dice quei dela "Massolin de Fiori - Società Taliana" da Porto Alegro: Mi son talian, grassie a Dio.
Un strucon, con tanto rispeto, professore !
A risentirse
Benê (dissendente dei vèci Coppini)


Prof. Dr. José Benedito Dias Lemos
Disciplina de Traumatologia Maxilo Facial
Depto. de Cirurgia, Prótese e Traumatologia Maxilo-Faciais
Universidade de São Paulo - Faculdade de Odontologia
Av. Prof. Lineu Prestes, 2227 - Cidade Universitária -
Piso Térreo - Sala 14
CEP 05508-900 São Paulo (SP) - Brasil
Fone: 55 11 3091-7887
Fax: 55 11 3091-7878

GIOVANNI BORGO -Italia

Complimenti per la bella ode sulla scrittura !
Le odi poetiche, anche se sono scritte su un foglietto di carta, hanno una vita molto più lunga di quelle scritte sulla pietra.
Te ne spedisco due delle mie: la prima in dialeto veneto , la seconda in Italiano .

COSSA L' E' LA POESIA?

Un dì i m' à dimandà:
"Senta sior, par cortesia
cossa l' è la poesia ?"
L' è do làgreme
che le pol far
trabocar el mar ;
l' è 'na vosse lisiera
che la pol far
un monte trenar;
i è parole eterne
scopelà ne la piera ;
l' è el sfogo
de 'na passion;
l' è el sunto
de n' orassion!


O R I Z Z O N T I

Cielo e mare ,
due infiniti che si confondono,
ove il marinaio
affoga i suoi sogni.
Cielo e deserto ,
due infiniti che si toccano,
ove il cammelliere
insabbia le sue fantasie .
Cielo e vette,
due infiniti che pregano ,
ove il montanaro
pianta la sua croce.
Cielo e pensiero,
due infiniti che si abbracciano
ove il poeta
vaga nell'immenso .


Gianni Borgo

DARCY LOSS LUZZATTO

Ciao, Honório,
Te ghè fato ben farghe un omàgio a Pìloto. El se lo mèrita! Tanti auguri a lu, a ti e a la toa fameia.Un abrasso, Darcy.

DARCY LOSS LUZZATTO

Ciao, Honório,
no sò gnanca come ringrassiarte! Te me ghè fato un omàgio pròpio de quei sacrossanti. Lo go lesesto e dopo me go domandà: -- Sanroti morto sensa incòrzerme? Come che Honòrio el me fà un omàgio cossì, se son ancora vivo? Orpo, go idea che son bel morto del bon! Alora me go vardà, seri meso magagn à, ma vivo ancora! Gràssie tante Honório, ma scùseme, no sò mia se lo mèrito! Salute a ti e a i toi. Un grande abrasso, Darcy.

Ter 24/01/12 16:44 , Honório Tonial hotohonorio@yahoo.com.br sent:

Caso vocês recebam o email, favor retornem por gentileza.
Obrigado, vovô Honório Tonial



--------------------------------------------------------------------------------
Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
Atualizado em 05/09/2011

JOVINO DAL CASTEL

Rissonansa al mèrito.

Se ghe ze un che se mèrita
El onor d'un omenaio
Sensa dùbia l'é Luzzatto
Par el tanto che el gà fato
Ala cultura del Talian
E tuta la so scritura
Con amor e desprendimento
Ancora in plena vita
A noantri ne passa in dita
Colma de cognossimento.
Oportuno ze stato Tonial
Sempre presente e pontoal
Che a ogni volta el imprima
Una sorprendente rima
Nt'un verso de prima man
E ne mostra come ze bel
El nostro parlar Talian.

Grassie sempre, Caro Honório par spartir con noantri tuti
el vostro talento nato e la vostra sensibilità.
Juvenal

HELIO JOSÉ ORO

Sinalizar esta mensagemTradussion de le musiche italiane par el nostro TALIANSegunda-feira, 23 de Janeiro de 2012 23:18
De: "hjobrasil@talian.net.br" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial - Erechim - RS" Caríssimo Honòrio.. come la boie?

Qualchedun ga fato la tradussion de le musiche folclòriche par el nostro TALIAN??? Merica, massolin di fiori, verginela, e tante altre...
Se ghin fussi pronte se podaria mandarle.. ai cantori, grupi, corai... par veder se vien fora.. qualcheduna in Talian...
cateo cossa vu sora questo???

Salute... e avanti con la procission...
Helio Jose Oro

www.talian.net.br - Ndove se scrive sol in talian

www.talian.net.br/radiotalian - Ndove se parla e se canta sol in talian.
Stai atento talian: ...ricordar na parola, na busia, un costume, un laoreto, un provèrbio, na preghiera, la vita ntela comunità, la prima scola, la stòria da fameia, catar fora un ritrato, rissercar mestieri de la nostra cultura taliana vol dir che ghe daremo un futuro al nostro talian. E nò desmentegarse, che mantegnendo viva la nostra léngoa Talian, gavaremo sempre cultura taliana.

EDUARDO GRIGOLO

Sinalizar esta mensagemRe: UN SALUDOSegunda-feira, 23 de Janeiro de 2012 8:35

De: "Eduardo Grígolo" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial" Caro Amico Honòrio, Bon Giorno!

Ma te si pròpio un Literato, un Gran Poeta!
Te ringràssio el Saludo e te racomando a Dio in te le mie preghiere!
E che Dio le te conserve e te dae Vita longa par far el ben e a giutar i altri!
Vao méterlo via questo omàio che te me fa!
Solamente posso dirte: Gràssie!
E che Dio te benedissa a ti e la to fameia!
Un Grando Strucón! (De quei "spaca òssi")
Del tuo Amico

Edoardo - Nanetto in Strada







--------------------------------------------------------------------------------

Em 21

EDUARDO GRIGOLO

UN SALUDO


Honório Tonial
Eco. Mi lo gò ledesto
Dagusto ntel giornal
Un scrito passional
A parlar de Naneto e la Pierina
Rivando a Brasília a la matina
Dimandando del Lula
O del “geghe”, mesa mula
Garanto che Sarney presidento
Riceve sempre contento
I due ilustri visitanti
Gente dei imigranti
Onde i cata anca Cordone
Le deventa ore bone
O sarà na granda ilusion?
Justìssia al Omo del Maragnon
Un senador sempre governo
Nganca che sia al inverno
Dea banda che i guadagna
I gavarà le ciave dea cucagna
Alora se finisse un bel viaio
I se mèrita questo omenaio.


Erechim, 21 de Genaro de 2012

MARILDA BELUSSO

gracie gracie me santolo som estata tanto contenta com el to omenaio que go fim piandesto par que semo estai tanto tempo sensa parlase e vedre que te ge lembra de el pupa e de la mama que deso go a santola e el santolo de pupa e mama um saluto a tuti


MARILDA

JOVINO DAL CASTEL

De: "juvenald@terra.com.br" Exibir informações de contatoPara: ""Honório Tonial"" Qualunche regalo material


col tempo,seguro che se sfruaria
imagino quanta alegria
garà bio vostra fiosseta
de leser questa poesia
fata con sentimento e amor
son segur che questa toseta
ntel fondo del cor l
par sempre la mete via.

Carìssimo Honorio, Gràssie par spartir con mi questa richessa leterària
Sempre ve reverensio
Sempre vostro amigo del cor
Juvenal

VERA MARIA

TENHA UMA SEMANA ABENÇOADA!!! _Só Leia se estiver
> precisando de Deus_ _ _
> Soberano Deus e Eterno Pai!Entro em sua presença nesta hora, para
> pedir que abençoe essa pessoa que está orando comigo, nas áreas:
> Física, financeira, espiritual, conjugal, sentimental e familiar.
> Pai! Se por algum motivo, o inimigo estiver tramando algo, para
> atrapalhar os planos e sonhos dessa pessoa que é tão importante pra
> ti e para mim! Nessa hora seja desfeito todo mal, em nome do Senhor
> Jesus, envia anjos ao redor da vida dela, e faz dela mais que
> vencedora... Para que o nome do senhor seja glorificado através
> dessa oração. E se você
> crê! Estará concordando, enviando esta oração a todas as pessoas
> que você sentir a vontade em seu coração, inclusive para mim, e
> assim todos nós seremos abençoados, em nome do Senhor Jesus. Recebi
> essa mensagem e lembrei de vc! Deus te abençoe poderosamente em nome
> de Jesus, amém.
> Você crê?! Quando Deus tira algo de seu alcance, Ele não está
> punindo-o,
> mas apenas abrindo suas mãos para receber algo melhor. Concentre-se
> nesta frase ... "A vontade de Deus nunca irá levá-lo aonde a Graça
> de Deus não irá protegê-lo." Alguma coisa boa vai acontecer com
> você hoje,
> algo que você tem esperado ouvir. Por favor, não quebre! Apenas 27
> palavras. Deus, nosso Pai, CAMINHE pela minha casa e leve embora
> todas as minhas preocupações e doenças, e POR FAVOR, vigia e cura
> a minha família em nome de Jesus ... AMEM
> Esta oração é muito poderosa.
> Este é um teste. Será que Deus está em primeiro lugar na sua vida?
> Se assim for, pare o que estiver fazendo, e envie para todos os seus
> contatos. Observe o que ele faz.!
> MONICA RORIZ

TIAGO BIAZUS

Olà Honório,

Me gò dei to libri quà tea me caxa, e mi son to fan.
Gò smoroxà na Bachi de Sananduva una sbranca de ani indrio. Na bela toxa, ma con poco sale in suca.
Infati come te vede, mi sò parlar Talian e lo gò inparà a scriver col libro del Nanetto Pipetta e la gramatica del Stawinski e el aiuto del me pare. Anca parchè me son inparà el Portoghexe solchè par ndar a scola con 5 ani de età. Ma infati come te vede mi dopro tanto la x, parchè me son costumà coi me amighi dea Italia. Luri i dopra ncora el modo antigo de scriver, non el modo Toscanizato che xè stà combinà con la Academia Riograndense de Letras. Me cato el modo antigo pì bel, originale e medievale.
Alora, me son de star a Porto Legro, a due chilometri da ndove stea Rovilio Costa. Gò 32 ani de età. Son programator de computadori beiche da 17 ani e proo far el impresario beiche da 6 ani (sta ultima parte son ncora drio inparar, parchè i negosii i và un pò pegri, gò la testa meda durota).
Grassie del mistier che te me gà mandà, lè tanto bel.
Bon principio! Salute e forxa che te rive fin i cento ani, alora te polarà benedir i me fioi!
Saludi e un strucon,

Tiago Biazus

Em 2 de janeiro de 2012 20:35, Honório Tonial escreveu:





Meu caro Tiago.
Os meus votos de um Feliz 2011. Que em tudo te seja propício.
Itacir Biazus é um advogado natural de Sananduva, meu ex-colega de aula.
O pai dele foi um dos mais antigos alfaiates da cidade e representante da Renner.
Aos meus 86 anos de idade adoro viver e ter amigos. Sempre aprendo com eles.
Sabes que já editei 9 livros, todos escritos no Talian, o idioma familiar .Gostaria que me comunicasse o nome da tua cidade e a tua profissão. Oxalá tu entendas o Talian. Ou, quem sabe, os teus familiares
Em anexo um acróstico de minha autoria que recebeu a musicalidade do maestro e compositor Jovino Dal Castel, dentista de .Porto Alegre e a ilustração de um irmã religiosa de Roma, Itália.
Espero que te agrade.
Se quiseres informações minhas basta digitar no Google: Língua Talian Honório Tonial
Sempre que retornares causar-me-á muita alegria.
Um abraço.

Vovô Honório

NATALIA FONTANA

NADAL
ACRÓSTICO
Nassesto el Gesù Bambin
Angeli del sonoro coral divino
Tuti a sinfonar el suave clarin
A la umanità un novo destino
Lodando el nostro salvator
Insieme co i trè Re Magi
A la giusta guida del cometa
Fin la luna co i so forti ragi
Ostaria dea grota de BetlemeTel profético Gerusaleme
Al rè infante la simplicità
Note Santa de fraternità
A la pronessa dea eternità.
Erechim, dezembro de 2011

Honório Tonial
NATAL
Nasceu o Jesus Menino
Anjos do coral divino
Todos a soar o suave clarim
À humanidade um novo destino
Louvando o nosso Salvador
Junto com os três Reis Magos
Na certa guia do cometa
Hospedagem da gruta de Belém
 Na profética Jerusalém
Ao rei infante a simplicidade.
Noite santa da fraternidade
A promessa da eternidade

ELBA TONIAL ANDREOLLA

Boa noite, tio Honorio


Muito interessante essa mensagem do Lápis. Vou comentá-la amanhã no meu programa. Vou fazer esse povo pensar nas marcas que pretende deixar neste ano de 2012. E por falar nisso. Acho que a gente não se desejou FELIZ ANO NOVO!!!

Aqui continua o costume das crianças desejarem o Bom Princípio e esperarem receber doces. É muito bonita essa prática. Tomara que continue. Acho que nas cidades grandes essa moda não vingou. É uma pena. Mas, desejo que o sr. e sua família tenham 2012 oportunidades para continuarem sendo felizes.

Um abraço e bom final de semana!

Sua sobrinha e afilhada ELBA

MANIFESTO Ledesto ntel incontro dei dufusori fel Talian a Maravilia - Santa Catarina

REFLESSION


Honório Tonial

Imbarco ntel veìcolo dea imaginassion e fao un viaio fin a Maravilia- Santa Catarina, la bela Capital dei Tosatei.
Drito a la sedia del Sìrcolo Talian, na original construssion ntel cuor dea sità. Go ide che ghen sarà poche sedie come questa!
Saludo Valério Zanin e OlindoTibola, due sataroni dea nostra Cultura Taliana.
Un strucon de man e um afetuoso abrasso.
- Belche pronti par el incontro dei Taliani? Dimando.
- Tuto aposto ! I me risponde tuti due insieme.
- E farè el incontro parlando Talian?
- Pròpio come gavemo fato quel che ti Tonial te gh’è partissipà.
Ma, parche el tempo el zola come na colomba vui dirve cosa che podaressimo far par salvar el nostro Talian.
Me par de veder el Frei Rovilio Costa drio inspirar el nostro talianìssimo Darcy Luzzatto a racomandarghe ai radialisti che i parle Talian nti Pograma. Anca le propagande dei Patrossinadori ehe le sia fate in Talian e in Portoghes.
Saria na pìcola granda scola.
Anca sempre che mandemo E-mail ai parenti e amighi, scriver sempre solo na righeta in Talian, co la so tradussion in portughese.
Deventemo tuti maestri del Talian. Alora podemo dir che insegnemo e anca imparemo.
Parché far programassion sensa saver el idioma deventa un bruto afar.
Diseghe ai me amighi radialisti che i me faga na visita virtual, par meso de un E-mai in questo indirisso: hotohonorio@yahoo.com.br. CO NA RIGHETA IN TALIAN;.Quei che me fà sta vìsita spiritual i ciaparà na risposta che la sarà un bel ricordo del Nadal de sto ano, con i nostri auguri de Boné Feste.

INES SCARPAROLLO - Italia

SENSA FAR DIFARÈNSE





Vorìa on Nadale bianco
co fa l'ànema de on bocia,
farfàe de neve
che zolando le se ingnara
rento de i scùrtoli
de monte inprofumà.
Vorìa che 'a cativeria
chel dì 'a se inpisocàsse
e che, strache de 'ndar torno
le scarpìe del dolore
par senpre 'e se sfantasse.
Vorìa che 'a tera
deventasse na Capana,
gnaro par ti e par mi,
sensa far difarènse
e che i colori de la pele
no i servisse a altro
che a inpiturar de novo
l'arcobaleno de la vita.

S. Nadale 2010

Ines Scarparolo

ADROALDO DARTORA

Re: Augurios de oas estasDomingo, 1 de Janeiro de 2012 23:19


De: "tanise01" Exibir informações de contatoPara: "Honório Tonial" Sr. Honorio,

Muito obrigado pelos votos do ano novo, desejamos ao Sr. e Família muita saúde, paz e sucesso.
Ficamos encantados com a mensagem de Natal de sua autoria, é emocionante... Parabéns!
Eu e o Adroaldo adoramos.
Ter sua amizade nos deixa extremamente orgulhosos.
Grande abraço

Adroaldo, Tanise e família







--------------------------------------------------------------------------------

Em 30/12/2011 17:11, Honório Tonial < hotohonorio@yahoo.com.br > escreveu: