FERNANDO TAVARES

Caro nono Tonial,


Acompagno el to laoro fa romai un anno. Gò visto e leggesto un par de olte el to blog do Talianeto, che bel laoro l'è elo. Gò comprà el to dissionàrio, e gò anca imprimesto la to gramatica par de qua ntea internet. Mi son molto felice de poder far questo laoro ntea me università e agiutar la comunità ítalo-gaucha nò sòl questa qua in tel norte del Mato Grosso, ma sino la comunità in general.
Gò in tela me mente i ricordi dea me nona chi la zè morta fa 2 anni, ntea me famea resta poca cosa della cultura taliana, chissà el costume de far e magnar polenta. Mi gò 21 ani, mi son vegnesto del Paraná con picinin e soltanto doppo de ingressar ntea università mi gò buo la voia di resgatar i ricordi de parte de me famea, principalmente la lengoa de origine dea me nona.
Che alegressa saver che ti te ghe compì ma un anno de saveressa. Questo ano mi vao a Rio Grande e sarà na alegressa poder rincontrarti in Erechin, e entregarle el me laoro imprimesto.
L'è qua insieme al e-mail le fotografie dea comunità italo-gaùssa-norte-mato-grossense e de alcune visite che gò fatto par la me risserca.
El signor lessiona Talian ancora?
Nono Tonial ti ringrasso de tanto par la atenssion, e te mando un grande strucon di man del nostro bel Mato Grosso.
Sinop - Mato Grosso, 30 de março de 2012
Fernando Tavares
____________________
FOTOS
Visitas às famílias Serafini, Todescatto, Zambiazzi, Rossato e Paludo.
As visitas fazem parte da pesquisa sociolinguística com intitulada " Talian na Amazônia Legal: processos de indentificação da comunidade ítalo-gaúcha-norte-mato-grossense com sua língua de origem o Vêneto Rio-grandense" desenvolvida por mim no curso de Letras da Universidade do Estado do Mato Grosso - UNEMAT.
DESCRIÇÃO: O Talian ou também designado por Vêneto Rio-grandense, língua minoritária de imigração brasileira, é segundo Frosi (1975) uma coiné linguística fruto das relações sócias dos imigrantes italianos estabelecidos na região de Colonização Italiana do Nordeste do Rio Grande do Sul (RCI). A RNEMT (Região Norte do Estado do Mato Grosso) é fruto de uma colonização sulista na Amazônia Legal construída por mais de uma década, como afirmam pesquisas já realizadas ( Shaefer (1985), Ribeiro (1987), Santos (1993) e Nogueira (2006 e 2010). Continuidade da ‘Marcha para o Oeste’, criada pelo governo Vargas, em 1940, essa fronteira agrícola é iniciada na década de 60 e impulsionada pelos agravantes sócio-econômicos que sofria a situação agrária de várias regiões brasileiras da época, em especial a região sul. Ela representa a continuidade de uma corrente migratória que tem origem no Rio Grande do Sul e atravessa várias regiões até chegar à região em questão. Este trabalho tem como objeto compreender os processo de identificação da comunidade ítalo-gaúcha-norte-mato-grossense com sua língua de origem, o Talian, considerando suas condições sócio-culturais em que tal comunidade se situa. Esta pesquisa contribui para os futuros estudos discursivos e étnosóciogeolinguísticos (como o Atlas lingüístico do Mato Grosso – ALIMAT) sobre uma região ainda carente de pesquisas, permitindo a apresentação de uma identidade de um espaço geolinguístico ainda considerado incaraterístico, a RNEMT.