Festa e lamentos

 

 

 

FESTA E  LAMENTI

Honorio Tonial

 

 

Finisse  el  vecio  ano                              Termina o  velho ano

E scominsia quel novo.                           E começa  aquele  novo.

Lè marca  tel  calendário                         Està marcado  no  calendário

I videnti i fà el pressàgio.                         Os vidente  fazem  presságios.

Compremo pi diversi regali                    Compramos os mais diversos presentes

E paremo via i  bruti  mali.                       E afastamos as tristes  doenças.

 

Anca i me  amighi i  fà  festa...                    Também os meu amigos festejam...

 No  li  vedo a tanto tempo...                        Não os revejo, faz muito  tempo...

O sarali svoladi par el  vento?                      Ou foram levados pelo vento..?

 

 

Noantri vivemo la  poesia                                 Nós  vivemos  a poesia

O femo dormir  la  fantasia.                              Ou  adrmecemos a  fantasia.

Viva  i  momenti  de  felicita!                              Viva os  moementos  de  felicidade! 

Onde abita  la  fraternità!                                  Onde mora  a  fraternidade!

Erechim, desembre  de  2016